Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 71.7% (2395 of 3340 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -94,7 +94,7 @@
     "Members": "Учасники",
     "No update available.": "Оновлення відсутні.",
     "Resend": "Перенадіслати",
-    "Collecting app version information": "Збір інформації про версію застосунка",
+    "Collecting app version information": "Збір інформації про версію застосунку",
     "Invite to this community": "Запросити в це суспільство",
     "When I'm invited to a room": "Коли мене запрошено до кімнати",
     "Tuesday": "Вівторок",
@@ -2398,20 +2398,20 @@
     "Connectivity to the server has been lost": "Втрачено зʼєднання з сервером",
     "Calls are unsupported": "Виклики не підтримуються",
     "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "Усі наші політики про куки <CookiePolicyLink>тут</CookiePolicyLink>.",
-    "To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Щоб переглянути всі клавіатурні скорочення, <a>натисніть сюди</a>.",
-    "Keyboard shortcuts": "Клавіатурні скорочення",
-    "If a community isn't shown you may not have permission to convert it.": "Якщо Спільнота не відображається, у вас може не бути дозволу її конвертувати.",
-    "Show my Communities": "Показати мої Спільноти",
-    "Communities have been archived to make way for Spaces but you can convert your communities into Spaces below. Converting will ensure your conversations get the latest features.": "Спільноти були архівовані на користь Просторів, але нижче ви можете зробити свої спільноти Просторами. Конвертування забезпечить новий функціонал у ваших розмовах.",
-    "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Тимчасово показувати спільноти замість Просторів протягом цієї сесії. Підтримку цього видалять у найближчому майбутньому. Це перезавантажить Element.",
+    "To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Щоб переглянути всі комбінації клавіш, <a>натисніть сюди</a>.",
+    "Keyboard shortcuts": "Комбінації клавіш",
+    "If a community isn't shown you may not have permission to convert it.": "Якщо спільноту не показано, у вас може не бути дозволу конвертувати її.",
+    "Show my Communities": "Показати мої спільноти",
+    "Communities have been archived to make way for Spaces but you can convert your communities into Spaces below. Converting will ensure your conversations get the latest features.": "Спільноти були архівовані та замінені на простори, але внизу ви можете перетворити свої спільноти на простори. Конвертування забезпечить нову функціональність ваших розмов.",
+    "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Тимчасово показувати спільноти замість просторів протягом цього сеансу. Підтримку цієї можливості буде вилучено у найближчому майбутньому. Element перезавантажиться.",
     "Display Communities instead of Spaces": "Показувати спільноти замість просторів",
     "Large": "Великі",
-    "Image size in the timeline": "Розмір картинок у стрічці",
+    "Image size in the timeline": "Розмір зображень у стрічці",
     "Customise your appearance": "Налаштування вигляду",
-    "Match system theme": "Наслідувати тему системи",
-    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Опції знаходження з'являться тут, коли додасте номер телефону вище.",
-    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Опції знаходження з'являться тут, коли додасте пошту вище.",
-    "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Після від'єднання від серверу ідентифікації вас більше не знаходитимуть інші користувачі, а ви не зможете запрошувати інших поштою чи телефоном.",
+    "Match system theme": "Тема системи",
+    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Опції знаходження з'являться тут, коли ви додасте номер телефону вгорі.",
+    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Опції знаходження з'являться тут, коли ви додасте е-пошту вгорі.",
+    "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Після від'єднання від сервера ідентифікації вас більше не знаходитимуть інші користувачі, а ви не зможете запрошувати інших е-поштою чи телефоном.",
     "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Зараз <server></server> дозволяє вам знаходити контакти, а контактам вас. Можете змінити сервер ідентифікації нижче.",
     "Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Автоматично групувати всі ваші кімнати, що не входять до жодного простору.",
     "Rooms outside of a space": "Кімнати без просторів",
@@ -2421,10 +2421,10 @@
     "Home is useful for getting an overview of everything.": "Домівка надає загальний огляд усього.",
     "Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Крім власних просторів, можете використовувати деякі вбудовані.",
     "Spaces to show": "Показувати такі простори",
-    "Spaces are ways to group rooms and people.": "Простори дозволяють групувати кімнати й людей.",
+    "Spaces are ways to group rooms and people.": "Простори дають змогу групувати кімнати й людей.",
     "Sidebar": "Бічна панель",
     "Theme": "Тема",
-    "Pin to sidebar": "Закріплення збоку",
+    "Pin to sidebar": "Закріплення на бічній панелі",
     "Quick settings": "Швидкі налаштування",
     "Home options": "Параметри домівки",
     "Files": "Файли",
@@ -2440,7 +2440,10 @@
     "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s створює цю кімнату.",
     "See when people join, leave, or are invited to this room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до цієї кімнати",
     "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей до цієї кімнати, зокрема вас",
-    "You cannot place calls without a connection to the server.": "Дзвінки неможливі без з'єднання з сервером.",
-    "You cannot place calls in this browser.": "Цей браузер не підтримує дзвінків.",
-    "Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Серед збираної нами інформації, що допомагає поліпшувати %(brand)s:"
+    "You cannot place calls without a connection to the server.": "Неможливі здійснювати виклики без з'єднання з сервером.",
+    "You cannot place calls in this browser.": "Цей браузер не підтримує викликів.",
+    "Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Серед збираної нами інформації, що допомагає поліпшувати %(brand)s:",
+    "Unable to remove contact information": "Не вдалося вилучити контактні дані",
+    "Automatically send debug logs on any error": "Автоматично надсилати журнал зневадження про всі помилки",
+    "Developer mode": "Режим розробника"
 }