Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 98.3% (2854 of 2903 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/eo/

src/i18n/strings/eo.json

@@ -1671,7 +1671,7 @@
     "More options": "Pliaj elektebloj",
     "Integrations are disabled": "Kunigoj estas malŝaltitaj",
     "Integrations not allowed": "Kunigoj ne estas permesitaj",
-    "Suggestions": "Proponoj",
+    "Suggestions": "Rekomendoj",
     "Automatically invite users": "Memage inviti uzantojn",
     "Upgrade private room": "Gradaltigi privatan ĉambron",
     "Upgrade public room": "Gradaltigi publikan ĉambron",
@@ -3013,11 +3013,11 @@
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Averte, se vi ne aldonos retpoŝtadreson kaj poste forgesos vian pasvorton, vi eble <b>por ĉiam perdos aliron al via konto</b>.",
     "Continuing without email": "Daŭrigante sen retpoŝtadreso",
     "We recommend you change your password and Security Key in Settings immediately": "Ni rekomendas, ke vi tuj ŝanĝu viajn pasvorton kaj Sekurecan ŝlosilon per la Agordoj",
-    "Transfer": "Transigi",
+    "Transfer": "Transdoni",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Invitu iun per ĝia nomo, retpoŝtadreso, uzantonomo (ekz. <userId/>), aŭ <a>konigu ĉi tiun ĉambron</a>.",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Komencu interparolon kun iu per ĝia nomo, retpoŝtadreso, aŭ uzantonomo (ekz. <userId/>).",
-    "Failed to transfer call": "Malsukcesis transigi vokon",
-    "A call can only be transferred to a single user.": "Voko povas transiĝi nur al unu uzanto.",
+    "Failed to transfer call": "Malsukcesis transdoni vokon",
+    "A call can only be transferred to a single user.": "Voko povas transdoniĝi nur al unu uzanto.",
     "Learn more in our <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> and <cookiePolicyLink />.": "Eksciu plion per niaj <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> kaj <cookiePolicyLink />.",
     "Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "Malsukcesis konektiĝi al via hejmservilo. Bonvolu fermi ĉi tiun interagujon kaj reprovi.",
     "Edit Values": "Redakti valorojn",
@@ -3046,7 +3046,7 @@
     "Use Command + F to search": "Serĉu per komanda klavo + F",
     "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s ŝanĝis la servilblokajn listojn por ĉi tiu ĉambro.",
     "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s agordis la servilblokajn listojn por ĉi tiu ĉambro.",
-    "Public": "",
+    "Public": "Publika",
     "Delete": "Forigi",
     "From %(deviceName)s (%(deviceId)s) at %(ip)s": "De %(deviceName)s (%(deviceId)s) de %(ip)s",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Salti al subo de historio sendinte mesaĝon",
@@ -3054,5 +3054,104 @@
     "A new login is accessing your account: %(name)s (%(deviceID)s) at %(ip)s": "Nova saluto aliras vian konton: %(name)s (%(deviceID)s) de %(ip)s",
     "You have unverified logins": "Vi havas nekontrolitajn salutojn",
     "You're already in a call with this person.": "Vi jam vokas ĉi tiun personon.",
-    "Already in call": "Jam vokanta"
+    "Already in call": "Jam vokanta",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even add images with Matrix URLs <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n": "<h1>HTML por la paĝo de via komunumo</h1>\n<p>\n    Uzu la longan priskribon por enkonduki novajn anojn en la komunumon, aŭ disdoni\n    kelkajn gravajn <a href=\"foo\">ligilojn</a>.\n</p>\n<p>\n    Vi povas eĉ aldoni bildojn per Matriks-URL <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n",
+    "View dev tools": "Montri programistilojn",
+    "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Ĉi tiu kutime influas nur traktadon de la ĉambro servil-flanke. Se vi spertas problemojn pri via %(brand)s, bonvolu raporti eraron.",
+    "Mark as suggested": "Marki rekomendata",
+    "Mark as not suggested": "Marki nerekomendata",
+    "Suggested": "Rekomendata",
+    "This room is suggested as a good one to join": "Ĉi tiu ĉambro estas rekomendata kiel aliĝinda",
+    "Suggested Rooms": "Rekomendataj ĉambroj",
+    "Failed to create initial space rooms": "Malsukcesis krei komencajn ĉambrojn de aro",
+    "Room name": "Nomo de ĉambro",
+    "Support": "Subteno",
+    "Random": "Hazarda",
+    "Welcome to <name/>": "Bonvenu al <name/>",
+    "Your private space <name/>": "Via privata aro <name/>",
+    "Your public space <name/>": "Via publika aro <name/>",
+    "Your server does not support showing space hierarchies.": "Via servilo ne subtenas montradon de hierarĥioj de aroj.",
+    "Add existing rooms & spaces": "Aldoni jamajn ĉambrojn kaj arojn",
+    "Private space": "Privata aro",
+    "Public space": "Publika aro",
+    "<inviter/> invites you": "<inviter/> invitas vin",
+    "Search names and description": "Serĉi nomojn kaj priskribojn",
+    "No results found": "Neniuj rezultoj troviĝis",
+    "Removing...": "Forigante…",
+    "Failed to remove some rooms. Try again later": "Malsukcesis forigi iujn arojn. Reprovu poste",
+    "%(count)s rooms and 1 space|one": "%(count)s ĉambro kaj 1 aro",
+    "%(count)s rooms and 1 space|other": "%(count)s ĉambroj kaj 1 aro",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|one": "%(count)s ĉambro kaj %(numSpaces)s aroj",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|other": "%(count)s ĉambroj kaj %(numSpaces)s aroj",
+    "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>create a new room</a>.": "Se vi ne povas trovi la ĉambron, kiun vi serĉas, petu inviton aŭ <a>kreu novan ĉambron</a>.",
+    "%(count)s rooms|one": "%(count)s ĉambro",
+    "%(count)s rooms|other": "%(count)s ĉambroj",
+    "%(count)s members|one": "%(count)s ano",
+    "%(count)s members|other": "%(count)s anoj",
+    "Open": "Malfermi",
+    "%(count)s messages deleted.|one": "%(count)s mesaĝo foriĝis.",
+    "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s mesaĝoj foriĝis.",
+    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Ĉu vi certe volas forlasi la aron «%(spaceName)s»?",
+    "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ĉi tiu aro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.",
+    "Upgrade to %(hostSignupBrand)s": "Gradaltigi al %(hostSignupBrand)s",
+    "Start audio stream": "Komenci sonelsendon",
+    "Failed to start livestream": "Malsukcesis komenci tujelsendon",
+    "Unable to start audio streaming.": "Ne povas komenci sonelsendon.",
+    "Save Changes": "Konservi ŝanĝojn",
+    "Saving...": "Konservante…",
+    "Leave Space": "Forlasi aron",
+    "Make this space private": "Privatigi ĉi tiun aron",
+    "Edit settings relating to your space.": "Redaktu agordojn pri via aro.",
+    "Space settings": "Agordoj de aro",
+    "Failed to save space settings.": "Malsukcesis konservi agordojn de aro.",
+    "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invitu iun per ĝia nomo, uzantonomo (kiel <userId/>), aŭ <a>diskonigu ĉi tiun aron</a>.",
+    "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invitu iun per ĝia nomo, retpoŝtadreso, uzantonomo (kiel <userId/>), aŭ <a>diskonigu ĉi tiun aron</a>.",
+    "Invite to %(roomName)s": "Inviti al %(roomName)s",
+    "Unnamed Space": "Sennoma aro",
+    "Invite to %(spaceName)s": "Inviti al %(spaceName)s",
+    "Abort": "Nuligi",
+    "Don't want to add an existing room?": "Ĉu vi ne volas aldoni jaman ĉambron?",
+    "Failed to add rooms to space": "Malsukcesis aldoni ĉambrojn al aro",
+    "Apply": "Apliki",
+    "Applying...": "Aplikante…",
+    "Create a new room": "Krei novan ĉambron",
+    "Spaces": "Aroj",
+    "Filter your rooms and spaces": "Filtru viajn ĉambrojn kaj arojn",
+    "Add existing spaces/rooms": "Aldoni jamajn arojn/ĉambrojn",
+    "Space selection": "Elekto de aro",
+    "Edit devices": "Redakti aparatojn",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi malrangaltigas vin mem; se vi estas la lasta altranga uzanto de la aro, vi ne plu povos rehavi viajn rajtojn.",
+    "Invite People": "Inviti personojn",
+    "Empty room": "Malplena ĉamrbo",
+    "You do not have permissions to add rooms to this space": "Vi ne havas permeson aldoni ĉambrojn al ĉi tiu aro",
+    "Explore space rooms": "Esplori ĉambrojn de aro",
+    "Add existing room": "Aldoni jaman ĉambron",
+    "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Vi ne havas permeson krei novajn ĉambrojn en ĉi tiu aro",
+    "Send message": "Sendi mesaĝon",
+    "Invite to this space": "Inviti al ĉi tiu aro",
+    "Your message was sent": "Via mesaĝo sendiĝis",
+    "Encrypting your message...": "Ĉifrante mesaĝon…",
+    "Sending your message...": "Sendante mesaĝon…",
+    "New room": "Nova ĉambro",
+    "Leave space": "Forlasi aron",
+    "Share your public space": "Diskonigu vian publikan aron",
+    "Invite members": "Inviti anojn",
+    "Invite with email or username": "Inviti per retpoŝtadreso aŭ uzantonomo",
+    "Invite people": "Inviti personojn",
+    "Share invite link": "Diskonigi invitan ligilon",
+    "Click to copy": "Klaku por kopii",
+    "Collapse space panel": "Maletendi arbreton",
+    "Expand space panel": "Etendi arbreton",
+    "Creating...": "Kreante…",
+    "You can change these anytime.": "Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn kiam ajn vi volas.",
+    "Add some details to help people recognise it.": "Aldonu kelkajn detalojn, por ke ĝi estu rekonebla.",
+    "Your private space": "Via privata aro",
+    "Your public space": "Via publika aro",
+    "You can change this later": "Vi povas ŝanĝi ĉi tion poste",
+    "Invite only, best for yourself or teams": "Nur invita, ideala por vi mem aŭ por skipoj",
+    "Private": "Privata",
+    "Open space for anyone, best for communities": "Malferma aro por ĉiu ajn, ideala por komunumoj",
+    "Spaces are new ways to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Aroj estas novaj manieroj grupigi ĉambrojn kaj personojn. Por aliĝi al aro, vi bezonas inviton.",
+    "Create a space": "Krei aron",
+    "Spaces prototype. Incompatible with Communities, Communities v2 and Custom Tags. Requires compatible homeserver for some features.": "Pratipo de Aroj. Malkonforma kun Komunumoj, Komunumoj v2, kaj Propraj etikedoj. Bezonas konforman hejmservilon por iuj funkcioj."
 }