Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (2757 of 2764 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/
pull/21833/head
Nikita Epifanov 2021-02-21 19:45:05 +00:00 committed by Weblate
parent 376c675593
commit 5cd6426645
1 changed files with 74 additions and 2 deletions

View File

@ -2635,7 +2635,7 @@
"Server Options": "Параметры сервера",
"Decline All": "Отклонить все",
"Homeserver": "Домашний сервер",
"Approve": "Одобрить",
"Approve": "Согласиться",
"Approve widget permissions": "Одобрить разрешения виджета",
"Send stickers into your active room": "Отправить стикеры в активную комнату",
"Remain on your screen while running": "Оставаться на экране во время работы",
@ -2985,5 +2985,77 @@
"Unable to look up phone number": "Невозможно найти номер телефона",
"Change which room, message, or user you're viewing": "Измените комнату, сообщение или пользователя, которого вы просматриваете",
"Channel: <channelLink/>": "Канал: <channelLink/>",
"Workspace: <networkLink/>": "Рабочая область: <networkLink/>"
"Workspace: <networkLink/>": "Рабочая область: <networkLink/>",
"Search (must be enabled)": "Поиск (должен быть включен)",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Этот сеанс обнаружил, что ваша секретная фраза и ключ безопасности для защищенных сообщений были удалены.",
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Обнаружены новая секретная фраза и ключ безопасности для защищенных сообщений.",
"Make a copy of your Security Key": "Сделайте копию своего ключа безопасности",
"Confirm your Security Phrase": "Подтвердите секретную фразу",
"Secure your backup with a Security Phrase": "Защитите свою резервную копию с помощью секретной фразы",
"Your Security Key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Ваш ключ безопасности находится в папке <b>Загрузки</b>.",
"Your Security Key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Ваш ключ безопасности был <b>скопирован в буфер обмена</b>, вставьте его в:",
"Your Security Key": "Ваш ключ безопасности",
"Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "Ваш ключ безопасности является защитной сеткой - вы можете использовать его для восстановления доступа к своим зашифрованным сообщениям, если вы забыли секретную фразу.",
"Repeat your Security Phrase...": "Повторите секретную фразу…",
"Please enter your Security Phrase a second time to confirm.": "Пожалуйста, введите секретную фразу второй раз для подтверждения.",
"Set up with a Security Key": "Настройка с помощью ключа безопасности",
"Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Отлично! Эта контрольная фраза выглядит достаточно сильной.",
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Защитите свою резервную копию с помощью секретной фразы.",
"Use Security Key": "Используйте ключ безопасности",
"Use Security Key or Phrase": "Используйте ключ безопасности или секретную фразу",
"Upgrade to pro": "Перейти на Pro",
"Allow this widget to verify your identity": "Разрешите этому виджету проверить ваш идентификатор",
"Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Что-то пошло не так при вашей идентификации. Отмените последнее действие и попробуйте еще раз.",
"If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>": "Если вы забыли свой ключ безопасности, вы можете <button>настроить новые параметры восстановления</button>",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Получите доступ к своей истории защищенных сообщений и настройте безопасный обмен сообщениями, введя ключ безопасности.",
"Not a valid Security Key": "Неправильный ключ безопасности",
"This looks like a valid Security Key!": "Похоже, это правильный ключ безопасности!",
"Enter Security Key": "Введите ключ безопасности",
"If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Если вы забыли секретную фразу, вы можете <button1>использовать ключ безопасности</button1> или <button2>настроить новые параметры восстановления</button2>",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Получите доступ к своей истории защищенных сообщений и настройте безопасный обмен сообщениями, введя секретную фразу.",
"Enter Security Phrase": "Введите секретную фразу",
"Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Не удалось расшифровать резервную копию с помощью этой секретной фразы: убедитесь, что вы ввели правильную секретную фразу.",
"Incorrect Security Phrase": "Неверная секретная фраза",
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Не удалось расшифровать резервную копию с помощью этого ключа безопасности: убедитесь, что вы ввели правильный ключ безопасности.",
"Security Key mismatch": "Ключ безопасности не подходит",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Невозможно получить доступ к секретному хранилищу. Убедитесь, что вы ввели правильную секретную фразу.",
"Invalid Security Key": "Неверный ключ безопасности",
"Wrong Security Key": "Неправильный ключ безопасности",
"Remember this": "Запомнить это",
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Виджет проверит ваш идентификатор пользователя, но не сможет выполнять за вас действия:",
"We recommend you change your password and Security Key in Settings immediately": "Мы рекомендуем вам немедленно сменить пароль и ключ безопасности в настройках",
"Minimize dialog": "Свернуть диалог",
"Maximize dialog": "Развернуть диалог",
"%(hostSignupBrand)s Setup": "%(hostSignupBrand)s Настройка",
"You should know": "Вы должны знать",
"Privacy Policy": "Политика конфиденциальности",
"Cookie Policy": "Политика использования файлов cookie",
"Learn more in our <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> and <cookiePolicyLink />.": "Дополнительную информацию можно найти на страницах <privacyPolicyLink />,<termsOfServiceLink /> и <cookiePolicyLink />.",
"Continuing temporarily allows the %(hostSignupBrand)s setup process to access your account to fetch verified email addresses. This data is not stored.": "Продолжая процесс настройки %(hostSignupBrand)s, вы предоставите доступ к вашей учётной записи для получения проверенных адресов электронной почты. Эти данные не сохраняются.",
"Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "Не удалось подключиться к домашнему серверу. Закройте это диалоговое окно и попробуйте ещё раз.",
"Abort": "Отмена",
"Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "Вы уверены, что хотите прервать создание хоста? Процесс не может быть продолжен.",
"Confirm abort of host creation": "Подтвердите отмену создания хоста",
"Windows": "Окна",
"Screens": "Экраны",
"Share your screen": "Поделитесь своим экраном",
"Set my room layout for everyone": "Установить мой макет комнаты для всех",
"Recently visited rooms": "Недавно посещённые комнаты",
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Сделайте резервную копию ключей шифрования с данными вашей учетной записи на случай, если вы потеряете доступ к своим сеансам. Ваши ключи будут защищены уникальным ключом безопасности.",
"Use Ctrl + F to search": "Нажмите Ctrl + F для поиска",
"Use Command + F to search": "Нажмите Command (⌘) + F для поиска",
"Show line numbers in code blocks": "Показывать номера строк в блоках кода",
"Expand code blocks by default": "По умолчанию отображать блоки кода целиком",
"Show stickers button": "Показать кнопку стикеров",
"Use app": "Использовать приложение",
"Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web - экспериментальная версия на мобильных устройствах. Для лучшего опыта и новейших функций используйте наше бесплатное приложение.",
"Use app for a better experience": "Используйте приложение для лучшего опыта",
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s обновил макет виджета",
"Converts the DM to a room": "Преобразовать ЛС в комнату",
"Converts the room to a DM": "Преобразовать комнату в ЛС",
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ваш домашний сервер не позволил вам войти в систему. Это могло произойти из-за того, что вход занял слишком много времени. Пожалуйста, попробуйте снова через пару минут. Если ситуация по-прежнему не меняется, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной информацией.",
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ваш домашний сервер был недоступен, и мы не смогли войти в систему. Пожалуйста, попробуйте снова через пару минут. Если ситуация по-прежнему не меняется, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной информацией.",
"Try again": "Попробовать ещё раз",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Мы попросили браузер запомнить, какой домашний сервер вы используете для входа в систему, но, к сожалению, ваш браузер забыл об этом. Перейдите на страницу входа и попробуйте ещё раз.",
"We couldn't log you in": "Нам не удалось войти в систему"
}