Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (2757 of 2764 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -2635,7 +2635,7 @@
     "Server Options": "Параметры сервера",
     "Decline All": "Отклонить все",
     "Homeserver": "Домашний сервер",
-    "Approve": "Одобрить",
+    "Approve": "Согласиться",
     "Approve widget permissions": "Одобрить разрешения виджета",
     "Send stickers into your active room": "Отправить стикеры в активную комнату",
     "Remain on your screen while running": "Оставаться на экране во время работы",
@@ -2985,5 +2985,77 @@
     "Unable to look up phone number": "Невозможно найти номер телефона",
     "Change which room, message, or user you're viewing": "Измените комнату, сообщение или пользователя, которого вы просматриваете",
     "Channel: <channelLink/>": "Канал: <channelLink/>",
-    "Workspace: <networkLink/>": "Рабочая область: <networkLink/>"
+    "Workspace: <networkLink/>": "Рабочая область: <networkLink/>",
+    "Search (must be enabled)": "Поиск (должен быть включен)",
+    "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Этот сеанс обнаружил, что ваша секретная фраза и ключ безопасности для защищенных сообщений были удалены.",
+    "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Обнаружены новая секретная фраза и ключ безопасности для защищенных сообщений.",
+    "Make a copy of your Security Key": "Сделайте копию своего ключа безопасности",
+    "Confirm your Security Phrase": "Подтвердите секретную фразу",
+    "Secure your backup with a Security Phrase": "Защитите свою резервную копию с помощью секретной фразы",
+    "Your Security Key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Ваш ключ безопасности находится в папке <b>Загрузки</b>.",
+    "Your Security Key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Ваш ключ безопасности был <b>скопирован в буфер обмена</b>, вставьте его в:",
+    "Your Security Key": "Ваш ключ безопасности",
+    "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "Ваш ключ безопасности является защитной сеткой - вы можете использовать его для восстановления доступа к своим зашифрованным сообщениям, если вы забыли секретную фразу.",
+    "Repeat your Security Phrase...": "Повторите секретную фразу…",
+    "Please enter your Security Phrase a second time to confirm.": "Пожалуйста, введите секретную фразу второй раз для подтверждения.",
+    "Set up with a Security Key": "Настройка с помощью ключа безопасности",
+    "Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Отлично! Эта контрольная фраза выглядит достаточно сильной.",
+    "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Защитите свою резервную копию с помощью секретной фразы.",
+    "Use Security Key": "Используйте ключ безопасности",
+    "Use Security Key or Phrase": "Используйте ключ безопасности или секретную фразу",
+    "Upgrade to pro": "Перейти на Pro",
+    "Allow this widget to verify your identity": "Разрешите этому виджету проверить ваш идентификатор",
+    "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Что-то пошло не так при вашей идентификации. Отмените последнее действие и попробуйте еще раз.",
+    "If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>": "Если вы забыли свой ключ безопасности, вы можете <button>настроить новые параметры восстановления</button>",
+    "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Получите доступ к своей истории защищенных сообщений и настройте безопасный обмен сообщениями, введя ключ безопасности.",
+    "Not a valid Security Key": "Неправильный ключ безопасности",
+    "This looks like a valid Security Key!": "Похоже, это правильный ключ безопасности!",
+    "Enter Security Key": "Введите ключ безопасности",
+    "If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Если вы забыли секретную фразу, вы можете <button1>использовать ключ безопасности</button1> или <button2>настроить новые параметры восстановления</button2>",
+    "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Получите доступ к своей истории защищенных сообщений и настройте безопасный обмен сообщениями, введя секретную фразу.",
+    "Enter Security Phrase": "Введите секретную фразу",
+    "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Не удалось расшифровать резервную копию с помощью этой секретной фразы: убедитесь, что вы ввели правильную секретную фразу.",
+    "Incorrect Security Phrase": "Неверная секретная фраза",
+    "Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Не удалось расшифровать резервную копию с помощью этого ключа безопасности: убедитесь, что вы ввели правильный ключ безопасности.",
+    "Security Key mismatch": "Ключ безопасности не подходит",
+    "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Невозможно получить доступ к секретному хранилищу. Убедитесь, что вы ввели правильную секретную фразу.",
+    "Invalid Security Key": "Неверный ключ безопасности",
+    "Wrong Security Key": "Неправильный ключ безопасности",
+    "Remember this": "Запомнить это",
+    "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Виджет проверит ваш идентификатор пользователя, но не сможет выполнять за вас действия:",
+    "We recommend you change your password and Security Key in Settings immediately": "Мы рекомендуем вам немедленно сменить пароль и ключ безопасности в настройках",
+    "Minimize dialog": "Свернуть диалог",
+    "Maximize dialog": "Развернуть диалог",
+    "%(hostSignupBrand)s Setup": "%(hostSignupBrand)s Настройка",
+    "You should know": "Вы должны знать",
+    "Privacy Policy": "Политика конфиденциальности",
+    "Cookie Policy": "Политика использования файлов cookie",
+    "Learn more in our <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> and <cookiePolicyLink />.": "Дополнительную информацию можно найти на страницах <privacyPolicyLink />,<termsOfServiceLink /> и <cookiePolicyLink />.",
+    "Continuing temporarily allows the %(hostSignupBrand)s setup process to access your account to fetch verified email addresses. This data is not stored.": "Продолжая процесс настройки %(hostSignupBrand)s, вы предоставите доступ к вашей учётной записи для получения проверенных адресов электронной почты. Эти данные не сохраняются.",
+    "Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "Не удалось подключиться к домашнему серверу. Закройте это диалоговое окно и попробуйте ещё раз.",
+    "Abort": "Отмена",
+    "Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "Вы уверены, что хотите прервать создание хоста? Процесс не может быть продолжен.",
+    "Confirm abort of host creation": "Подтвердите отмену создания хоста",
+    "Windows": "Окна",
+    "Screens": "Экраны",
+    "Share your screen": "Поделитесь своим экраном",
+    "Set my room layout for everyone": "Установить мой макет комнаты для всех",
+    "Recently visited rooms": "Недавно посещённые комнаты",
+    "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Сделайте резервную копию ключей шифрования с данными вашей учетной записи на случай, если вы потеряете доступ к своим сеансам. Ваши ключи будут защищены уникальным ключом безопасности.",
+    "Use Ctrl + F to search": "Нажмите Ctrl + F для поиска",
+    "Use Command + F to search": "Нажмите Command (⌘) + F для поиска",
+    "Show line numbers in code blocks": "Показывать номера строк в блоках кода",
+    "Expand code blocks by default": "По умолчанию отображать блоки кода целиком",
+    "Show stickers button": "Показать кнопку стикеров",
+    "Use app": "Использовать приложение",
+    "Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web - экспериментальная версия на мобильных устройствах. Для лучшего опыта и новейших функций используйте наше бесплатное приложение.",
+    "Use app for a better experience": "Используйте приложение для лучшего опыта",
+    "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s обновил макет виджета",
+    "Converts the DM to a room": "Преобразовать ЛС в комнату",
+    "Converts the room to a DM": "Преобразовать комнату в ЛС",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ваш домашний сервер не позволил вам войти в систему. Это могло произойти из-за того, что вход занял слишком много времени. Пожалуйста, попробуйте снова через пару минут. Если ситуация по-прежнему не меняется, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной информацией.",
+    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ваш домашний сервер был недоступен, и мы не смогли войти в систему. Пожалуйста, попробуйте снова через пару минут. Если ситуация по-прежнему не меняется, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной информацией.",
+    "Try again": "Попробовать ещё раз",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Мы попросили браузер запомнить, какой домашний сервер вы используете для входа в систему, но, к сожалению, ваш браузер забыл об этом. Перейдите на страницу входа и попробуйте ещё раз.",
+    "We couldn't log you in": "Нам не удалось войти в систему"
 }