Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.8% (2058 of 2292 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1803,13 +1803,13 @@
     "They don't match": "Они не совпадают",
     "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Чтобы быть в безопасности, делайте это лично или используйте надежный способ связи.",
     "Lock": "Заблокировать",
-    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Проверить себя и других, чтобы сохранить ваши чаты безопасными",
+    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Подтвердите себя и других для безопасности ваших бесед",
     "Other users may not trust it": "Другие пользователи могут не доверять этому",
     "Upgrade": "Обновление",
     "Verify": "Проверить",
     "Later": "Позже",
     "Review": "Обзор",
-    "Decline (%(counter)s)": "Сокращение (%(counter)s)",
+    "Decline (%(counter)s)": "Отклонить (%(counter)s)",
     "This bridge was provisioned by <user />.": "Этот мост был подготовлен пользователем <user />.",
     "This bridge is managed by <user />.": "Этот мост управляется <user />.",
     "Workspace: %(networkName)s": "Рабочая область: %(networkName)s",
@@ -1881,7 +1881,7 @@
     "Session backup key:": "Резервная копия сессионного ключа:",
     "Secret storage public key:": "Публичный ключ хранилища секретов:",
     "in account data": "в данных учётной записи",
-    "Homeserver feature support:": "Возможности домашнего сервера:",
+    "Homeserver feature support:": "Поддержка со стороны домашнего сервера:",
     "exists": "существует",
     "Secret Storage key format:": "Формат ключа хранилища секретов:",
     "outdated": "устарел",
@@ -2108,5 +2108,10 @@
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Чтобы сообщить о проблеме безопасности Matrix, пожалуйста, прочитайте <a>Политику раскрытия информации</a> Matrix.org.",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Установить адрес этой комнаты, чтобы пользователи могли найти ее на вашем сервере (%(localDomain)s)",
     "Start a conversation with someone using their name, username (like <userId/>) or email address.": "Начните диалог с кем-нибудь по его имени, имени пользователя (например, <userId/>) или адресу почты.",
-    "Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Отлично! Этот пароль восстановления достаточно надёжен."
+    "Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Отлично! Этот пароль восстановления достаточно надёжен.",
+    "Enter recovery passphrase": "Введите пароль восстановления",
+    "Enter a recovery passphrase": "Введите пароль восстановления",
+    "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Введите пароль восстановления ещё раз для подтверждения.",
+    "Enter a recovery passphrase...": "Введите пароль восстановления...",
+    "Please enter your recovery passphrase a second time to confirm.": "Введите пароль восстановления повторно для подтверждения."
 }