Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 27.5% (822 of 2979 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ca/pull/21833/head
Simó Albert i Beltran
Weblate
parent
96f6ca81a0
commit
5de7541c51
|
|
@ -373,21 +373,21 @@
|
||||||
"Manage Integrations": "Gestiona les integracions",
|
"Manage Integrations": "Gestiona les integracions",
|
||||||
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(transitionList)s%(nameList)s",
|
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(transitionList)s%(nameList)s",
|
||||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s s'hi han unit",
|
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s s'hi han unit",
|
||||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s s'ha unit",
|
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)ss'ha unit",
|
||||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han sortit",
|
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han sortit",
|
||||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha sortit",
|
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sha sortit",
|
||||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s s'hi han unit i han sortit %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s s'hi han unit i han sortit %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s s'hi han unit i han sortit",
|
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s s'hi han unit i han sortit",
|
||||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha entrat i ha sortit %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sha entrat i ha sortit %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha entrat i ha sortit",
|
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sha entrat i ha sortit",
|
||||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han sortit i han tornat a entrar %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han sortit i han tornat a entrar %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han sortit i han tornat a entrar",
|
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han sortit i han tornat a entrar",
|
||||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha sortit i ha tornat a entrar %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sha sortit i ha tornat a entrar %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha sortit i ha tornat a entrar",
|
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sha sortit i ha tornat a entrar",
|
||||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han rebutjat les seves invitacions %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han rebutjat les seves invitacions %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han rebutjat les seves invitacions",
|
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han rebutjat les seves invitacions",
|
||||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha rebutjat la seva invitació %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sha rebutjat la seva invitació %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha rebutjat la seva invitació",
|
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sha rebutjat la seva invitació",
|
||||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "S'han retirat les invitacions de %(severalUsers)s %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "S'han retirat les invitacions de %(severalUsers)s %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "S'han retirat les invitacions de %(severalUsers)s",
|
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "S'han retirat les invitacions de %(severalUsers)s",
|
||||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "S'ha retirat la invitació de %(oneUser)s %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "S'ha retirat la invitació de %(oneUser)s %(count)s vegades",
|
||||||
|
|
@ -410,12 +410,12 @@
|
||||||
"was kicked %(count)s times|one": "l'han fet fora",
|
"was kicked %(count)s times|one": "l'han fet fora",
|
||||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han canviat el seu nom %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han canviat el seu nom %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han canviat el seu nom",
|
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han canviat el seu nom",
|
||||||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha canviat el seu nom %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)sha canviat el seu nom %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha canviat el seu nom",
|
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha canviat el seu nom",
|
||||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han canviat el seu avatar %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han canviat el seu avatar %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han canviat el seu avatar",
|
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s han canviat el seu avatar",
|
||||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s han canviat el seu avatar %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)shan canviat el seu avatar %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha canviat el seu avatar",
|
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sha canviat el seu avatar",
|
||||||
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s i %(count)s altres",
|
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s i %(count)s altres",
|
||||||
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s i un altre",
|
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s i un altre",
|
||||||
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s i %(lastItem)s",
|
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s i %(lastItem)s",
|
||||||
|
|
@ -437,9 +437,9 @@
|
||||||
"Showing flair for these communities:": "Mostra els talents d'aquestes comunitats:",
|
"Showing flair for these communities:": "Mostra els talents d'aquestes comunitats:",
|
||||||
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "Mostra els talents de la vostra comunitat dins les sales configurades per a mostrar-los.",
|
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "Mostra els talents de la vostra comunitat dins les sales configurades per a mostrar-los.",
|
||||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han entrat %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han entrat %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha entrat %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sha entrat %(count)s vegades",
|
||||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han sortit %(count)s vegades",
|
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s han sortit %(count)s vegades",
|
||||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha sortit %(count)s vegades",
|
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sha sortit %(count)s vegades",
|
||||||
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Les ID de les comunitats només poden contendre caràcters a-z, 0-9, o '=_-./'",
|
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Les ID de les comunitats només poden contendre caràcters a-z, 0-9, o '=_-./'",
|
||||||
"Community IDs cannot be empty.": "Les ID de les comunitats no poden estar buides.",
|
"Community IDs cannot be empty.": "Les ID de les comunitats no poden estar buides.",
|
||||||
"Something went wrong whilst creating your community": "S'ha produït un error mentre es creava la comunitat",
|
"Something went wrong whilst creating your community": "S'ha produït un error mentre es creava la comunitat",
|
||||||
|
|
@ -722,7 +722,7 @@
|
||||||
"Failed to invite users to the room:": "No s'han pogut convidar els usuaris a la sala:",
|
"Failed to invite users to the room:": "No s'han pogut convidar els usuaris a la sala:",
|
||||||
"Missing roomId.": "Falta l'ID de sala.",
|
"Missing roomId.": "Falta l'ID de sala.",
|
||||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Cerca al DuckDuckGo els resultats",
|
"Searches DuckDuckGo for results": "Cerca al DuckDuckGo els resultats",
|
||||||
"Changes your display nickname": "Canvia el teu àlies de visualització",
|
"Changes your display nickname": "Canvia l'àlies a mostrar",
|
||||||
"Invites user with given id to current room": "Convida a la sala actual l'usuari amb l'ID indicat",
|
"Invites user with given id to current room": "Convida a la sala actual l'usuari amb l'ID indicat",
|
||||||
"Kicks user with given id": "Expulsa l'usuari amb l'ID indicat",
|
"Kicks user with given id": "Expulsa l'usuari amb l'ID indicat",
|
||||||
"Bans user with given id": "Bandeja l'usuari amb l'ID indicat",
|
"Bans user with given id": "Bandeja l'usuari amb l'ID indicat",
|
||||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@
|
||||||
"Changes your avatar in all rooms": "Canvia el teu avatar en totes les sales",
|
"Changes your avatar in all rooms": "Canvia el teu avatar en totes les sales",
|
||||||
"Changes your avatar in this current room only": "Canvia el teu avatar només en aquesta sala actual",
|
"Changes your avatar in this current room only": "Canvia el teu avatar només en aquesta sala actual",
|
||||||
"Changes the avatar of the current room": "Canvia l'avatar de la sala actual",
|
"Changes the avatar of the current room": "Canvia l'avatar de la sala actual",
|
||||||
"Changes your display nickname in the current room only": "Canvia el teu àlies de visualització només en la sala actual",
|
"Changes your display nickname in the current room only": "Canvia el teu àlies a mostrar només en la sala actual",
|
||||||
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Comprova que el teu servidor és compatible amb la versió de sala que has triat i torna-ho a intentar.",
|
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Comprova que el teu servidor és compatible amb la versió de sala que has triat i torna-ho a intentar.",
|
||||||
"You do not have the required permissions to use this command.": "No disposes dels permisos necessaris per utilitzar aquesta ordre.",
|
"You do not have the required permissions to use this command.": "No disposes dels permisos necessaris per utilitzar aquesta ordre.",
|
||||||
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Envia un missatge com a html sense interpretar-lo com a markdown",
|
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Envia un missatge com a html sense interpretar-lo com a markdown",
|
||||||
|
|
@ -951,5 +951,7 @@
|
||||||
"Click the button below to confirm adding this email address.": "Fes clic al botó de sota per confirmar l'addició d'aquesta adreça de correu electrònic.",
|
"Click the button below to confirm adding this email address.": "Fes clic al botó de sota per confirmar l'addició d'aquesta adreça de correu electrònic.",
|
||||||
"Unable to access webcam / microphone": "No s'ha pogut accedir a la càmera web / micròfon",
|
"Unable to access webcam / microphone": "No s'ha pogut accedir a la càmera web / micròfon",
|
||||||
"Unable to access microphone": "No s'ha pogut accedir al micròfon",
|
"Unable to access microphone": "No s'ha pogut accedir al micròfon",
|
||||||
"Explore rooms": "Explora sales"
|
"Explore rooms": "Explora sales",
|
||||||
|
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)sno ha fet canvis",
|
||||||
|
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sno ha fet canvis %(count)s cops"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue