Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2302 of 2302 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -1276,11 +1276,11 @@
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Biztos vagy benne? Ha a kulcsaid nincsenek megfelelően elmentve elveszted a titkosított üzeneteidet.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "A titkosított üzenetek végponttól végpontig titkosítással védettek. Csak neked és a címzetteknek lehet meg a kulcs az üzenet visszafejtéséhez.",
     "Restore from Backup": "Visszaállítás mentésből",
-    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Ments el a kulcsaidat mielőtt kijelentkezel, hogy ne veszítsd el őket.",
+    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Töltsd fel kulcsaidat a szerverre mielőtt kijelentkezel, hogy ne veszítsd el őket.",
     "Start using Key Backup": "Kulcs mentés használatának megkezdése",
     "Never lose encrypted messages": "Soha ne veszíts el titkosított üzenetet",
     "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak. Csak neked és a címzetteknek vannak meg a kulcsok az üzenetek visszafejtéséhez.",
-    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Mentsd el megfelelően a kulcsaidat, hogy ne vesszenek el. <a>Tudj meg róla többet.</a>",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Mentsd el megfelelően a kulcsaidat a szerverre, hogy ne vesszenek el. <a>Tudj meg erről többet.</a>",
     "Not now": "Most nem",
     "Don't ask me again": "Ne kérdezz többet",
     "Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Nem jelent meg semmi? Az interaktív hitelesítést még nem minden kliens támogatja. <button>Használd a hagyományos hitelesítést</button>.",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "Disconnect": "Kapcsolat bontása",
     "Identity Server (%(server)s)": "Azonosítás Szerver (%(server)s)",
     "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "A kapcsolatok kereséséhez és, hogy megtaláljanak ismerősök ezt a szervert használod: <server></server>. A használt azonosítási szervert alább tudod megváltoztatni.",
-    "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Azonosítási szervert nem használsz jelenleg. Ahhoz, hogy megtalálj ismerősöket vagy téged megtaláljanak ismerősök adj hozzá egyet alább.",
+    "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy e-mail cím, vagy egyéb azonosító alapján megtalálhassanak az ismerőseid, vagy te megtalálhasd őket, be kell állítanod egy azonosítási szervert.",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Ha az azonosítási szerverrel bontod a kapcsolatot az azt fogja eredményezni, hogy más felhasználók nem találnak rád és nem tudsz másokat meghívni e-mail cím vagy telefonszám alapján.",
     "Enter a new identity server": "Új azonosítási szerver hozzáadása",
     "Integration Manager": "Integrációs Menedzser",
@@ -1819,13 +1819,13 @@
     "<userName/> wants to chat": "<userName/> csevegni szeretne",
     "Start chatting": "Beszélgetés elkezdése",
     "Send cross-signing keys to homeserver": "Kereszt-aláírás kulcsok küldése a matrix szervernek",
-    "Cross-signing public keys:": "Kereszt-aláírás nyilvános kulcsok:",
+    "Cross-signing public keys:": "Eszközök közti hitelesítés nyilvános kulcsai:",
     "not found": "nem található",
-    "Cross-signing private keys:": "Kereszt-aláírás privát kulcsok:",
+    "Cross-signing private keys:": "Eszközök közti hitelesítés privát kulcsai:",
     "in secret storage": "biztonsági tárolóban",
     "Secret storage public key:": "Biztonsági tároló nyilvános kulcs:",
     "in account data": "fiók adatokban",
-    "Cross-signing": "Kereszt-aláírás",
+    "Cross-signing": "Eszközök közti aláírás",
     "Enter secret storage passphrase": "Add meg a jelmondatot a biztonsági tárolóhoz",
     "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct passphrase.": "A biztonsági tárolóhoz nem lehet hozzáférni. Kérlek ellenőrizd, hogy jó jelmondatot adtál-e meg.",
     "<b>Warning</b>: You should only access secret storage from a trusted computer.": "<b>Figyelem</b>: Csak biztonságos eszközről férj hozzá a biztonságos tárolóhoz.",
@@ -1860,9 +1860,9 @@
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel szobák voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel szerverek voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s",
-    "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Kereszt-aláírás és a biztonsági tároló engedélyezve van.",
-    "Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "Kereszt-aláírás és a biztonsági tároló egyenlőre nincs beállítva.",
-    "Bootstrap cross-signing and secret storage": "Kereszt-aláírás és biztonsági tároló beállítása",
+    "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Eszközök közti hitelesítés és a biztonsági tároló engedélyezve van.",
+    "Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "Az eszközök közti hitelesítés és a biztonsági tároló egyenlőre nincs beállítva.",
+    "Bootstrap cross-signing and secret storage": "Az eszközök közti hitelesítés és biztonsági tároló beállítása",
     "not stored": "nincs mentve",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "A mentés <validity>érvényes</validity> aláírást tartalmaz a felhasználótól",
     "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "A mentés <validity>érvénytelen</validity> aláírást tartalmaz a felhasználótól",
@@ -1989,7 +1989,7 @@
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "FIGYELEM: A munkamenet már ellenőrizve van de a kulcsok NEM EGYEZNEK!",
     "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "Kereszt-aláírás engedélyezése a felhasználó alapú azonosításhoz a munkamenet alapú helyett (fejlesztés alatt)",
     "Show padlocks on invite only rooms": "Lakat mutatása azoknál a szobáknál amikbe csak meghívóval lehet belépni",
-    "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sose küldj titkosított üzenetet nem ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sose küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Sose küldjön titkosított üzeneteket ellenőrizetlen munkamenetekbe ebben a szobában ebből a munkamenetből",
     "Keep secret storage passphrase in memory for this session": "A biztonsági tároló jelmondatát ebben a munkamenetben tartsa a memóriában",
     "How fast should messages be downloaded.": "Milyen gyorsan legyenek az üzenetek letöltve.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
     "They don't match": "Nem egyeznek",
     "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "A biztonság érdekében ezt végezd el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.",
     "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek",
-    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "A fiókodhoz tartozik egy kereszt-aláírás a biztonsági tárolóban de ebben a munkamenetben ez még nem megbízható.",
+    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "A fiókodhoz tartozik egy eszköz-közti hitelesítési identitás, de ez a munkamenet még nem jelölte megbízhatónak.",
     "in memory": "memóriában",
     "Your homeserver does not support session management.": "A matrix szervered nem támogatja a munkamenetek kezelését.",
     "Unable to load session list": "A munkamenet listát nem lehet betölteni",
@@ -2141,10 +2141,10 @@
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Kérd meg a felhasználót, hogy hitelesítse a munkamenetét vagy ellenőrizd kézzel alább.",
     "Manually Verify": "Manuális ellenőrzés",
     "Verify by scanning": "Ellenőrzés kód beolvasással",
-    "Destroy cross-signing keys?": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok megsemmisítése?",
+    "Destroy cross-signing keys?": "Megsemmisíted az eszközök közti hitelesítés kulcsait?",
     "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése végleges. Mindenki akit ezzel hitelesítettél biztonsági figyelmeztetéseket fog látni. Hacsak nem vesztetted el az összes eszközödet amivel eszközök közti hitelesítést tudsz végezni, nem valószínű, hogy ezt szeretnéd tenni.",
     "Clear cross-signing keys": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése",
-    "Reset cross-signing and secret storage": "Eszközök közti hitelesítés és biztonsági tároló visszaállítása",
+    "Reset cross-signing and secret storage": "Eszközök közti hitelesítés és biztonsági tároló alaphelyzetbe állítása",
     "The version of Riot": "Riot verziója",
     "Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism": "Olyan eszközön használod-e a Riotot, ahol az érintés az elsődleges beviteli mód",
     "Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "Progresszív webalkalmazásként használod-e a Riotot",
@@ -2170,7 +2170,7 @@
     "We recommend you change your password and recovery key in Settings immediately": "Javasoljuk, hogy a jelszavadat és a visszaállítási kulcsodat mihamarabb változtasd meg a Beállításokban",
     "Order rooms by name": "Szobák rendezése név szerint",
     "Show rooms with unread notifications first": "Olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák megjelenítése elől",
-    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Billentyűkombináció megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szoba lista felett",
+    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Gyorselérési gombok megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szoba lista felett",
     "Sign In or Create Account": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása",
     "Use your account or create a new one to continue.": "A folytatáshoz használd a fiókodat, vagy hozz létre egy újat.",
     "Create Account": "Fiók létrehozása",
@@ -2230,7 +2230,7 @@
     "Unverified login. Was this you?": "Ellenőrizetlen bejelentkezés. Te voltál?",
     "Manually verify all remote sessions": "Az összes távoli munkamenet manuális ellenőrzése",
     "Update your secure storage": "A biztonsági tárolód frissítése",
-    "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "A felhasználó által használt munkamenetek ellenőrzése egyenként, a kereszt-aláírással hitelesített eszközökben nem bízol meg.",
+    "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "A felhasználó által használt munkamenetek ellenőrzése egyenként, a eszközök közti aláírással hitelesített eszközökben nem bízol meg.",
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "A nyilvánosságra hozott címeket bárki bármelyik szerveren használhatja a szobádba való belépéshez. A cím közzétételéhez először helyi címnek kell beállítani.",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Állíts be címet ehhez a szobához, hogy a felhasználók a matrix szervereden megtalálhassák (%(localDomain)s)",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "A titkosított szobákban az üzeneted biztonságban van  és csak neked és a címzetteknek van meg az egyedi kulcs a visszafejtéshez.",
@@ -2401,7 +2401,7 @@
     "Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "Ellenőrizd minden munkamenetedet, hogy a fiókod és az üzeneteid biztonságban legyenek",
     "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Ellenőrizd ezt az új bejelentkezést ami hozzáfér a fiókodhoz: %(name)s",
     "Where you’re logged in": "Ahol be vagy jelentkezve",
-    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Állítsd be a munkameneteid neveit, jelentkezz ki vagy <a>ellenőrizd őket a Felhasználói Beállításokban</a>.",
+    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Állítsd be a munkameneteid neveit, jelentkezz ki belőlük, vagy <a>ellenőrizd őket a Felhasználói Beállításokban</a>.",
     "Restoring keys from backup": "Kulcsok visszaállítása mentésből",
     "Fetching keys from server...": "Kulcsok lekérdezése a szerverről…",
     "%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s/%(total)s kulcs visszaállítva",