Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 87.8% (1100 of 1252 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eo/

src/i18n/strings/eo.json

@@ -53,9 +53,9 @@
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "La dosiero «%(fileName)s» estas tro granda por la hejma servilo",
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Averto: ajna persono aldonita al komunumo estos publike videbla al iu ajn, kiu konas la identigilon de tiu komunumo",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Kiujn ĉambrojn vi volas aldoni al ĉi tiu komunumo?",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Ĉu la ĉambroj montriĝu al malanoj en la komunuma paĝo kaj listo de ĉambroj?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Montri tiujn babilejojn al malanoj en la komunuma paĝo kaj listo de babilejoj?",
     "Add rooms to the community": "Aldoni ĉambrojn al la komunumo",
-    "Room name or alias": "Nomo aŭ kromnomo de ĉambro",
+    "Room name or alias": "Nomo aŭ kromnomo de babilejo",
     "Add to community": "Aldoni al komunumo",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Malsukcesis inviti jenajn uzantojn al %(groupId)s:",
     "Failed to invite users to community": "Malsukcesis inviti novajn uzantojn al komunumo",
@@ -74,28 +74,28 @@
     "Who would you like to communicate with?": "Kun kiu vi volas komuniki?",
     "Email, name or matrix ID": "Retpoŝtadreso, nomo, aŭ Matrix-identigaĵo",
     "Start Chat": "Komenci babilon",
-    "Invite new room members": "Inviti novajn ĉambranojn",
-    "Who would you like to add to this room?": "Kiun vi ŝatus aldoni al tiu ĉi ĉambro?",
+    "Invite new room members": "Inviti novajn babilejanojn",
+    "Who would you like to add to this room?": "Kiun vi ŝatus aldoni al tiu ĉi babilejo?",
     "Send Invites": "Sendi invitojn",
     "Failed to invite user": "Malsukcesis inviti uzanton",
     "Operation failed": "Ago malsukcesis",
     "Failed to invite": "Invito malsukcesis",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Malsukcesis inviti la jenajn uzantojn al la ĉambro %(roomName)s:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Malsukcesis inviti la jenajn uzantojn al la babilejo %(roomName)s:",
     "You need to be logged in.": "Vi devas saluti.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Vi bezonas permeson inviti uzantojn por tio.",
     "Unable to create widget.": "Fenestraĵo ne kreeblas.",
     "Failed to send request.": "Malsukcesis sendi peton.",
-    "This room is not recognised.": "Ĉi tiu ĉambro ne estas rekonita.",
+    "This room is not recognised.": "Ĉi tiu babilejo ne estas rekonita.",
     "Power level must be positive integer.": "Nivelo de potenco devas esti entjero pozitiva.",
-    "You are not in this room.": "Vi ne estas en tiu ĉi ĉambro.",
-    "You do not have permission to do that in this room.": "Vi ne havas permeson fari tion en tiu ĉi ĉambro.",
+    "You are not in this room.": "Vi ne estas en tiu ĉi babilejo.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Vi ne havas permeson fari tion en tiu babilejo.",
     "Missing room_id in request": "En peto mankas «room_id»",
-    "Room %(roomId)s not visible": "Ĉambro %(roomId)s ne videblas",
+    "Room %(roomId)s not visible": "babilejo %(roomId)s ne videblas",
     "Missing user_id in request": "En peto mankas «user_id»",
     "Usage": "Uzo",
     "/ddg is not a command": "/ddg ne estas komando",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Por uzi ĝin, atendu aperon de sugestaj rezultoj, kaj tabu tra ili.",
-    "Unrecognised room alias:": "Nerekonita ĉambra alinomo:",
+    "Unrecognised room alias:": "Nerekonita babileja kromnomo:",
     "Ignored user": "Malatentata uzanto",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Vi nun malatentas uzanton %(userId)s",
     "Unignored user": "Reatentata uzanto",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "No users have specific privileges in this room": "Neniuj uzantoj havas specialajn privilegiojn en tiu ĉi ĉambro",
     "Banned users": "Forbaritaj uzantoj",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ĉi tiu ĉambro ne atingeblas por foraj serviloj de Matrix",
-    "Leave room": "Eliri el ĉambro",
+    "Leave room": "Eliri babilejon",
     "Favourite": "Ŝatata",
     "Tagged as: ": "Etikedita kiel: ",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Por esti ligebla, ĉambro devas havi <a>adreson</a>.",
@@ -874,13 +874,13 @@
     "Unbans user with given id": "Malforbaras uzanton kun la donita identigaĵo",
     "Define the power level of a user": "Difini la potencan nivelon de uzanto",
     "Deops user with given id": "Senestrigas uzanton kun donita identigaĵo",
-    "Invites user with given id to current room": "Invitas uzanton kun donita identigaĵo al la nuna ĉambro",
-    "Joins room with given alias": "Aliĝigas al ĉambro kun la donita kromnomo",
-    "Sets the room topic": "Agordas la ĉambran temon",
+    "Invites user with given id to current room": "Invitas uzanton per identigilo al la nuna babilejo",
+    "Joins room with given alias": "Aliĝas al babilejo per kromnomo",
+    "Sets the room topic": "Agordas la babilejan temon",
     "Kicks user with given id": "Forpelas uzanton kun la donita identigaĵo",
     "Changes your display nickname": "Ŝanĝas vian vidigan nomon",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Serĉas rezultojn per DuckDuckGo",
-    "Changes colour scheme of current room": "Ŝanĝas kolorsĥemon de la nuna ĉambro",
+    "Changes colour scheme of current room": "Ŝanĝas kolorskemon de la nuna babilejo",
     "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Kontrolas opon de uzanto, aparato, kaj publika ŝlosilo",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Malatentas uzanton, kaŝante ĝiajn mesaĝojn de vi",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ĉesas malatenti uzanton, montronte ĝiajn pluajn mesaĝojn",