diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index cd8ae2f0e3..90c162e39b 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -17,7 +17,7 @@
     "Disinvite": "取消邀请",
     "Display name": "昵称",
     "Displays action": "显示操作",
-    "Don't send typing notifications": "不要发送我的打字状态",
+    "Don't send typing notifications": "不要发送“正在输入”提示",
     "Download %(text)s": "下载 %(text)s",
     "Email": "电子邮箱",
     "Email address": "邮箱地址",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "This room is not recognised.": "无法识别此聊天室。",
     "To get started, please pick a username!": "请点击用户名！",
     "Unable to add email address": "无法添加邮箱地址",
-    "Automatically replace plain text Emoji": "文字、表情自动转换",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "将符号表情转换为 Emoji",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "要重置你的密码，请输入关联你的帐号的邮箱地址",
     "Unable to verify email address.": "无法验证邮箱地址。",
     "Unknown room %(roomId)s": "未知聊天室 %(roomId)s",
@@ -1210,7 +1210,7 @@
     "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "这些聊天室对社区成员可见。社区成员可通过点击来加入它们。",
     "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "您的社区还没有详细介绍，一个展示给社区成员的 HTML 页面。<br>点击这里即可打开设置添加详细介绍！",
     "Failed to load %(groupId)s": "%(groupId)s 加载失败",
-    "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "此聊天室不是公开的。没有邀请的话，您将无法重新加入。",
+    "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "此聊天室不是公开聊天室。如果没有成员邀请，您将无法重新加入。",
     "Can't leave Server Notices room": "无法退出服务器公告聊天室",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "此聊天室是用于发布来自主服务器的重要讯息的，所以您不能退出它。",
     "Terms and Conditions": "条款与要求",