Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 34.3% (437 of 1274 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ja/pull/21833/head
Suetsugu Kawamura
Weblate
parent
c818a360e8
commit
6c908a3e08
|
|
@ -380,5 +380,61 @@
|
|||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s は表示名 (%(oldDisplayName)s) を削除しました。",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を削除しました。",
|
||||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を変更しました。",
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を設定しました。"
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を設定しました。",
|
||||
"VoIP conference started.": "VoIP会議が開始されました。",
|
||||
"VoIP conference finished.": "VoIP会議が終了しました。",
|
||||
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s は招待を拒否しました。",
|
||||
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s は部屋を出ました。",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s のブロックを解除しました。",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s を追放しました。",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s は %(targetName)s の招待を撤回しました。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s はトピックを \"%(topic)s\" に変更しました。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s はルーム名を削除しました。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s はルーム名を %(roomName)s に変更しました。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s はイメージを送信しました。",
|
||||
"%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加しました。",
|
||||
"%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加しました。",
|
||||
"%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(removedAddresses)s を削除しました。",
|
||||
"%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(removedAddresses)s を削除しました。",
|
||||
"%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加し、%(removedAddresses)s を削除しました。",
|
||||
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s は、この部屋のメインアドレスを %(address)s に設定しました。",
|
||||
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s はこの部屋のメインアドレスを削除しました。",
|
||||
"Someone": "誰か",
|
||||
"(not supported by this browser)": "(このブラウザではサポートされていません)",
|
||||
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s が応答しました。",
|
||||
"(could not connect media)": "(メディアを接続できませんでした)",
|
||||
"(no answer)": "(応答なし)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(不明なエラー: %(reason)s)",
|
||||
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s は通話を終了しました。",
|
||||
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s は %(callType)s 電話をかけました。",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s は部屋に加わるよう %(targetDisplayName)s に招待状を送りました。",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s は、すべてのルームメンバーに招待された時点からの部屋履歴を参照できるようにしました。",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s は、すべての部屋のメンバーに参加した時点からの部屋履歴を参照できるようにしました。",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s は、すべての部屋メンバーに部屋履歴を参照できるようにしました。",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s は、部屋履歴を誰でも参照できるようにしました。",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s は 見知らぬ (%(visibility)s) に部屋履歴を参照できるようにしました。",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s はエンドツーエンドの暗号化をオンにしました (アルゴリズム %(algorithm)s)。",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s は %(fromPowerLevel)s から %(toPowerLevel)s",
|
||||
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s は %(powerLevelDiffText)s の権限レベルを変更しました。",
|
||||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s は、その部屋の固定メッセージを変更しました。",
|
||||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットは %(senderName)s によって変更されました",
|
||||
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットが %(senderName)s によって追加されました",
|
||||
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットが %(senderName)s によって削除されました",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s と 他 %(count)s 人が入力中です",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s ともう1人が入力中です",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s と %(lastPerson)s が入力しています",
|
||||
"Failure to create room": "部屋の作成に失敗しました",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、またはバグが発生した可能性があります。",
|
||||
"Send anyway": "とにかく送る",
|
||||
"Unnamed Room": "名前のない部屋",
|
||||
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは、月間アクティブユーザー制限を超えています。",
|
||||
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "このホームサーバーは、リソース制限の1つを超えています。",
|
||||
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
|
||||
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "ホームサーバーに接続できません。 再試行中...",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "お使いのブラウザは、必要な暗号化拡張機能をサポートしていません",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "有効なRiotキーファイルではありません",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "認証チェックに失敗しました: パスワードの間違い?",
|
||||
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "申し訳ありませんが、あなたのホームサーバーはこの部屋に参加するには古すぎます。",
|
||||
"Please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"Failed to join room": "部屋に参加できませんでした"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue