Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (3012 of 3045 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Bans user with given id": "Verbannt den Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Deops user with given id": "Setzt das Berechtigungslevel beim Benutzer mit der angegebenen ID zurück",
     "Invites user with given id to current room": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
-    "Kicks user with given id": "Benutzer mit der angegebenen ID kicken",
+    "Kicks user with given id": "Benutzer mit der angegebenen ID entfernen",
     "Changes your display nickname": "Ändert deinen Anzeigenamen",
     "Change Password": "Passwort ändern",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Verwendet DuckDuckGo zum Suchen",
@@ -979,7 +979,7 @@
     "Render simple counters in room header": "Einfache Zähler in Raumkopfzeile anzeigen",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Emojivorschläge während Eingabe",
     "Show a placeholder for removed messages": "Platzhalter für gelöschte Nachrichten",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Betreten oder Verlassen von Benutzern (ausgen. Einladungen/Rauswürfe/Banne)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Betreten oder Verlassen von Benutzern (ausgen. Einladungen/Entfernen/Banne)",
     "Show avatar changes": "Avataränderungen",
     "Show display name changes": "Änderungen von Anzeigenamen",
     "Send typing notifications": "Tippbenachrichtigungen senden",
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     "Send messages": "Nachrichten senden",
     "Invite users": "Benutzer einladen",
     "Change settings": "Einstellungen ändern",
-    "Kick users": "Benutzer kicken",
+    "Kick users": "Benutzer entfernen",
     "Ban users": "Benutzer verbannen",
     "Remove messages": "Nachrichten löschen",
     "Notify everyone": "Jeden benachrichtigen",
@@ -3371,8 +3371,8 @@
     "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Anzeigen, wenn Leute den aktuellen Raum betreten, verlassen oder in ihn eingeladen werden",
     "Teammates might not be able to view or join any private rooms you make.": "Mitglieder werden private Räume möglicherweise weder sehen noch betreten können.",
     "Error - Mixed content": "Fehler - Uneinheitlicher Inhalt",
-    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Den aktiven Raum verlassen, Leute einladen, kicken oder bannen",
-    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Diesen Raum verlassen, Leute einladen, kicken oder bannen",
+    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Den aktiven Raum verlassen, Leute einladen, entfernen oder bannen",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Diesen Raum verlassen, Leute einladen, entfernen oder bannen",
     "View source": "Rohdaten anzeigen",
     "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "Die Person verbreitet Falschinformation.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.",
     "[number]": "[Nummer]",
@@ -3427,8 +3427,8 @@
     "Show all rooms in Home": "Alle Räume auf der Startseite zeigen",
     "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Inhalte an Mods melden. In Räumen, die Moderation unterstützen, kannst du so unerwünschte Inhalte direkt der Raummoderation melden",
     "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s hat die <a>angehefteten Nachrichten</a> geändert.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s gekickt",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s gekickt: %(reason)s",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s entfernt",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s entfernt: %(reason)s",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s hat die Einladung für %(targetName)s zurückgezogen",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s hat die Einladung für %(targetName)s zurückgezogen: %(reason)s",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s entbannt",
@@ -3477,7 +3477,7 @@
     "Identity server (%(server)s)": "Identitätsserver (%(server)s)",
     "Could not connect to identity server": "Verbindung zum Identitätsserver konnte nicht hergestellt werden",
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Ungültiger Identitätsserver (Fehlercode %(code)s)",
-    "Identity server URL must be HTTPS": "Identitätsserver-URL muss HTTPS sein",
+    "Identity server URL must be HTTPS": "Der Identitätsserver muss über HTTPS erreichbar sein",
     "Error processing audio message": "Fehler beim Verarbeiten der Audionachricht",
     "Copy Room Link": "Raumlink kopieren",
     "Code blocks": "Codeblöcke",
@@ -3492,5 +3492,15 @@
     "Error saving notification preferences": "Fehler beim Speichern der Benachrichtigungseinstellungen",
     "Messages containing keywords": "Nachrichten mit Schlüsselwörtern",
     "Show notification badges for People in Spaces": "Benachrichtigungssymbol für Personen in Spaces zeigen",
-    "Use Ctrl + F to search timeline": "Nutze STRG + F um den Verlauf zu durchsuchen"
+    "Use Ctrl + F to search timeline": "Nutze STRG + F, um den Verlauf zu durchsuchen",
+    "Downloading": "Herunterladen",
+    "The call is in an unknown state!": "Dieser Anruf ist in einem unbekannten Zustand!",
+    "Call back": "Zurückrufen",
+    "You missed this call": "Du hast einen Anruf verpasst",
+    "This call has failed": "Anruf fehlgeschlagen",
+    "Unknown failure: %(reason)s)": "Unbekannter Fehler: %(reason)s",
+    "Connection failed": "Verbindung fehlgeschlagen",
+    "This call has ended": "Anruf beendet",
+    "Connected": "Verbunden",
+    "IRC": "IRC"
 }