Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 66.7% (2240 of 3357 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

src/i18n/strings/sk.json

@@ -127,10 +127,10 @@
     "Kick this user?": "Vykázať tohoto používateľa?",
     "Failed to kick": "Nepodarilo sa vylúčiť",
     "Unban": "Povoliť vstup",
-    "Ban": "Zakázať vstup",
+    "Ban": "Zakázať",
     "Unban this user?": "Povoliť vstúpiť tomuto používateľovi?",
     "Ban this user?": "Zakázať vstúpiť tomuto používateľovi?",
-    "Failed to ban user": "Nepodarilo sa zakázať vstup používateľa",
+    "Failed to ban user": "Nepodarilo sa zakázať používateľa",
     "Failed to mute user": "Nepodarilo sa umlčať používateľa",
     "Failed to change power level": "Nepodarilo sa zmeniť úroveň moci",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň moci, akú máte vy.",
@@ -411,7 +411,7 @@
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Nahrávanie %(filename)s a %(count)s ďalší súbor",
     "Always show message timestamps": "Vždy zobrazovať časovú značku správ",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Pri zobrazovaní časových značiek používať 12 hodinový formát (napr. 2:30pm)",
-    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Povoliť automatickú detegciu jazyka pre zvýrazňovanie syntaxe",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Povoliť automatickú detekciu jazyka pre zvýraznenie syntaxe",
     "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrádzať textové emotikony modernými emoji",
     "Mirror local video feed": "Zrkadliť lokálne video",
     "Sign out": "Odhlásiť sa",
@@ -758,7 +758,7 @@
     "Unable to restore backup": "Nie je možné obnoviť zo zálohy",
     "No backup found!": "Nebola nájdená žiadna záloha!",
     "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Nepodarilo sa dešifrovať %(failedCount)s relácií!",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Upozorniť pred odoslaním pozvaní na potenciálne neexistujúce Matrix ID",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Upozorniť pred odoslaním pozvánok na potenciálne neplatné Matrix ID",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Nie je možné nájsť používateľský profil pre Matrix ID zobrazené nižšie. Chcete ich napriek tomu pozvať?",
     "Invite anyway and never warn me again": "Napriek tomu pozvať a viac neupozorňovať",
     "Invite anyway": "Napriek tomu pozvať",
@@ -813,7 +813,7 @@
     "Render simple counters in room header": "Zobraziť jednoduchú štatistiku v záhlaví miestnosti",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Umožniť automatické návrhy emoji počas písania",
     "Show a placeholder for removed messages": "Zobrazovať náhrady za odstránené správy",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Zobrazovať správy o vstupe a opustení miestnosti (Nemá vplyv na pozvania/vykázania/zákazy vstupu)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Zobrazovať správy o vstupe a opustení miestnosti (pozvánky/vylúčenia/zákazy nie sú ovplyvnené)",
     "Show avatar changes": "Zobrazovať zmeny obrázka v profile",
     "Show display name changes": "Zobrazovať zmeny zobrazovaného mena",
     "Show read receipts sent by other users": "Zobrazovať potvrdenia o prečítaní od ostatných používateľov",
@@ -956,7 +956,7 @@
     "Invite users": "Pozvať používateľov",
     "Change settings": "Zmeniť nastavenia",
     "Kick users": "Vylúčiť používateľov",
-    "Ban users": "Zakázať používateľom vstup",
+    "Ban users": "Zakázať používateľov",
     "Notify everyone": "Poslať oznámenie všetkým",
     "Send %(eventType)s events": "Poslať udalosti %(eventType)s",
     "Roles & Permissions": "Role a povolenia",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Vyskúšajte si nový spôsob ignorovania používateľov (experiment)",
     "Match system theme": "Prispôsobiť sa vzhľadu systému",
     "Show previews/thumbnails for images": "Zobrazovať ukážky/náhľady obrázkov",
-    "My Ban List": "Môj zoznam zakázať vstúpiť",
+    "My Ban List": "Môj zoznam zákazov",
     "Decline (%(counter)s)": "Zamietnuť (%(counter)s)",
     "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Toto je zoznam používateľov / serverov, ktorých ste zablokovali - neopúšťajte miestnosť!",
     "Upload": "Nahrať",
@@ -1311,7 +1311,7 @@
     "Delete sessions|one": "Zmazať reláciu",
     "Delete %(count)s sessions|one": "Zmazať %(count)s reláciu",
     "Manage": "Spravovať",
-    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Bezpečne cachovať šifrované správy lokálne, aby sa mohli zobraziť vo vyhľadávaní.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Bezpečne lokálne ukladať zašifrované správy do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania.",
     "Enable": "Povoliť",
     "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "%(brand)su chýbajú niektoré komponenty potrebné na bezpečné cachovanie šifrovaných správ lokálne. Pokiaľ chcete experimentovať s touto funkciou, spravte si svoj vlastný %(brand)s Desktop s <nativeLink>pridanými vyhľadávacími komponentami</nativeLink>.",
     "This session is backing up your keys. ": "Táto relácia zálohuje vaše kľúče. ",
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     "%(num)s minutes ago": "pred %(num)s minútami",
     "%(num)s hours ago": "pred %(num)s hodinami",
     "%(num)s days ago": "pred %(num)s dňami",
-    "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s nemôže bezpečne cachovať šiforvané správy lokálne pomocou prehlliadača. Použite <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> na zobrazenie výsledkov vyhľadávania šiforavných správ.",
+    "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s nedokáže bezpečne lokálne ukladať do vyrovnávacej pamäte zašifrované správy, keď je spustený vo webovom prehliadači. Na zobrazenie šifrovaných správ vo výsledkoch vyhľadávania použite <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink>.",
     "New version available. <a>Update now.</a>": "Je dostupná nová verzia. <a>Aktualizovať.</a>",
     "Hey you. You're the best!": "Hej, ty. Si jednotka!",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Použite veľkosť mezi %(min)s pt a %(max)s pt",
@@ -1902,7 +1902,7 @@
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Začnite s niekým konverzáciu pomocou jeho mena alebo používateľského mena (ako napr. <userId/>).",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Začnite s niekým konverzáciu pomocou jeho mena, e-mailovej adresy alebo používateľského mena (ako napr. <userId/>).",
     "Direct Messages": "Priame správy",
-    "You can change these anytime.": "Tie môžete kedykoľvek zmeniť.",
+    "You can change these anytime.": "Tieto môžete kedykoľvek zmeniť.",
     "Add some details to help people recognise it.": "Pridajte niekoľko podrobností, ktoré ho pomôžu ľuďom rozpoznať.",
     "Private space (invite only)": "Súkromný priestor (len pre pozvaných)",
     "Private room (invite only)": "Súkromná miestnosť (len pre pozvaných)",
@@ -2084,7 +2084,7 @@
     "Matrix": "Matrix",
     "Accepting…": "Akceptovanie…",
     "Copy": "Kopírovať",
-    "Disable": "Zakázať",
+    "Disable": "Nepovoliť",
     "Reactions": "Reakcie",
     "React": "Reagovať",
     "Symbols": "Symboly",
@@ -2252,5 +2252,43 @@
     "Report the entire room": "Nahlásiť celú miestnosť",
     "Report Content": "Nahlásiť obsah",
     "Report a bug": "Nahlásiť chybu",
-    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Správy sú tu end-to-end šifrované (od vás až po príjemcu) . Overte používateľa %(displayName)s v jeho/jej profile - ťuknite na ich profilový obrázok."
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Správy sú tu end-to-end šifrované (od vás až po príjemcu) . Overte používateľa %(displayName)s v jeho/jej profile - ťuknite na ich profilový obrázok.",
+    "e.g. my-space": "napr. moj-priestor",
+    "not ready": "nie je pripravené",
+    "ready": "pripravené",
+    "Invite to %(roomName)s": "Pozvať do miestnosti %(roomName)s",
+    "Toggle the top left menu": "Prepnutie ľavého horného menu",
+    "Toggle video on/off": "Prepínanie zapnutia/vypnutia videa",
+    "Toggle microphone mute": "Prepínanie stlmenia mikrofónu",
+    "Toggle Quote": "Prepínanie citácie",
+    "Toggle Bold": "Prepínanie tučného písma",
+    "Toggle right panel": "Prepnutie pravého panela",
+    "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Ak nie je povolené, správy zo zašifrovaných miestností sa nezobrazia vo výsledkoch vyhľadávania.",
+    "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s bezpečne ukladá zašifrované správy do lokálnej vyrovnávacej pamäte, aby sa mohli zobrazovať vo výsledkoch vyhľadávania:",
+    "Indexed messages:": "Indexované správy:",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "Bezpečné lokálne ukladanie zašifrovaných správ do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania, použijúc %(size)s na ukladanie správ z %(rooms)s miestnosti.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "Bezpečné lokálne ukladanie zašifrovaných správ do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania, použijúc %(size)s na ukladanie správ z %(rooms)s miestností.",
+    "Unable to set up secret storage": "Nie je možné nastaviť tajné úložisko",
+    "Unable to query secret storage status": "Nie je možné vykonať dopyt na stav tajného úložiska",
+    "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Nie je možné získať prístup k tajnému úložisku. Skontrolujte, či ste zadali správnu bezpečnostnú frázu.",
+    "Secret storage:": "Tajné úložisko:",
+    "Backup key stored:": "Záložný kľúč uložený:",
+    "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Bezpečné zálohovanie a správu kľúčov môžete nastaviť aj v Nastaveniach.",
+    "Secure your backup with a Security Phrase": "Zabezpečte si svoju zálohu pomocou bezpečnostnej frázy",
+    "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "Šifrovanú kópiu vašich kľúčov uložíme na našom serveri. Zabezpečte svoju zálohu pomocou bezpečnostnej frázy.",
+    "Secure Backup": "Bezpečné zálohovanie",
+    "Set up Secure Backup": "Nastaviť bezpečné zálohovanie",
+    "Warn before quitting": "Upozorniť pred ukončením",
+    "Show tray icon and minimise window to it on close": "Zobraziť ikonu na lište a minimalizácia okna na ňu pri zatvorení",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Skok na koniec časovej osi pri odosielaní správy",
+    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Zobraziť efekty konverzácie (animácie pri prijímaní napr. konfety)",
+    "Code blocks": "Bloky kódu",
+    "Show line numbers in code blocks": "Zobrazenie čísel riadkov v blokoch kódu",
+    "Expand code blocks by default": "Rozšíriť bloky kódu predvolene",
+    "Show stickers button": "Zobraziť tlačidlo nálepiek",
+    "Use Ctrl + F to search timeline": "Na vyhľadávanie na časovej osi použite klávesovú skratku Ctrl + F",
+    "To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Ak chcete zobraziť všetky klávesové skratky, <a>kliknite sem</a>.",
+    "Keyboard shortcuts": "Klávesové skratky",
+    "View all %(count)s members|one": "Zobraziť 1 člena",
+    "Topic: %(topic)s": "Téma: %(topic)s"
 }