Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 93.7% (1443 of 1539 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eu/pull/21833/head
Osoitz
Weblate
parent
b8025a87b9
commit
77ac346bbc
|
|
@ -1457,5 +1457,171 @@
|
|||
"The following users may not exist": "Hurrengo erabiltzaileak agian ez dira existitzen",
|
||||
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Ezin izan dira behean zerrendatutako Matrix ID-een profilak, berdin gonbidatu nahi dituzu?",
|
||||
"Invite anyway and never warn me again": "Gonbidatu edonola ere eta ez abisatu inoiz gehiago",
|
||||
"Invite anyway": "Gonbidatu hala ere"
|
||||
"Invite anyway": "Gonbidatu hala ere",
|
||||
"You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Identitate zerbitzari pertsonalizatu bat ere ezarri dezakezu, baina orduan ezin izango dituzu erabiltzaileak e-mail helbidearen bidez gonbidatu, edo ezin izango zaituzte e-mail helbidearen bidez zu gonbidatu.",
|
||||
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Saioa hasi duzun ala ez (ez dugu zure erabiltzaile-izena gordetzen)",
|
||||
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fitxategiak igoerarako hasiera-zerbitzari honek duen tamaina muga gainditzen du",
|
||||
"Upgrades a room to a new version": "Gela bat bertsio berriago batera eguneratzen du",
|
||||
"Gets or sets the room topic": "Gelaren mintzagaia jaso edo ezartzen du",
|
||||
"This room has no topic.": "Gela honek ez du mintzagairik.",
|
||||
"Sets the room name": "Gelaren izena ezartzen du",
|
||||
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gela hau eguneratu du.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gela publikoa bihurtu du esteka dakien edonorentzat.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gela soilik gonbidatuentzat bihurtu du.",
|
||||
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s idazten ari da …",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s eta beste %(count)s idatzen ari dira …",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s eta beste bat idazten ari dira …",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s eta %(lastPerson)s idazten ari dira …",
|
||||
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Taldekatu eta iragazi gelak etiketa pertsonalekin (freskatu aldaketak aplikatzeko)",
|
||||
"Render simple counters in room header": "Jarri kontagailu sinpleak gelaren goiburuan",
|
||||
"Enable Emoji suggestions while typing": "Gaitu Emojiak proposatzea idatzi bitartean",
|
||||
"Show a placeholder for removed messages": "Erakutsi kendutako mezuek utzitako hutsunea",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Erakutsi elkartu/atera mezuak (gonbidapenak, kanporatzeak eta debekatzeei ez die eragiten)",
|
||||
"Show avatar changes": "Erakutsi abatar aldaketak",
|
||||
"Show display name changes": "Erakutsi pantaila-izenen aldaketak",
|
||||
"Show read receipts": "Erakutsi irakurragiriak",
|
||||
"Show avatars in user and room mentions": "Erakutsi abatarra kide eta gelen aipamenetan",
|
||||
"Enable big emoji in chat": "Gaitu emoji handiak txatean",
|
||||
"Send typing notifications": "Bidali idazte-jakinarazpenak",
|
||||
"Enable Community Filter Panel": "Gaitu komunitateen iragazi panela",
|
||||
"Messages containing my username": "Nire erabiltzaile-izena duten mezuak",
|
||||
"The other party cancelled the verification.": "Beste parteak egiaztaketa ezeztatu du.",
|
||||
"Verified!": "Egiaztatuta!",
|
||||
"You've successfully verified this user.": "Ongi egiaztatu duzu erabiltzaile hau.",
|
||||
"Got It": "Ulertuta",
|
||||
"Dog": "Txakurra",
|
||||
"Cat": "Katua",
|
||||
"Lion": "Lehoia",
|
||||
"Horse": "Zaldia",
|
||||
"Unicorn": "Unikornioa",
|
||||
"Pig": "Txerria",
|
||||
"Elephant": "Elefantea",
|
||||
"Rabbit": "Untxia",
|
||||
"Panda": "Panda hartza",
|
||||
"Rooster": "Oilarra",
|
||||
"Penguin": "Pinguinoa",
|
||||
"Turtle": "Dordoka",
|
||||
"Fish": "Arraina",
|
||||
"Octopus": "Olagarroa",
|
||||
"Butterfly": "Tximeleta",
|
||||
"Flower": "Lorea",
|
||||
"Tree": "Zuhaitza",
|
||||
"Cactus": "Kaktusa",
|
||||
"Mushroom": "Perretxikoa",
|
||||
"Globe": "Lurra",
|
||||
"Moon": "Ilargia",
|
||||
"Cloud": "Hodeia",
|
||||
"Fire": "Sua",
|
||||
"Banana": "Banana",
|
||||
"Apple": "Sagarra",
|
||||
"Strawberry": "Marrubia",
|
||||
"Corn": "Artoa",
|
||||
"Pizza": "Pizza",
|
||||
"Cake": "Pastela",
|
||||
"Heart": "Bihotza",
|
||||
"Smiley": "Irrifartxoa",
|
||||
"Robot": "Robota",
|
||||
"Hat": "Txanoa",
|
||||
"Glasses": "Betaurrekoak",
|
||||
"Spanner": "Giltza ingelesa",
|
||||
"Santa": "Santa",
|
||||
"Umbrella": "Aterkina",
|
||||
"Clock": "Erlojua",
|
||||
"Gift": "Oparia",
|
||||
"Light bulb": "Bonbilla",
|
||||
"Book": "Liburua",
|
||||
"Pencil": "Arkatza",
|
||||
"Scisors": "Artaziak",
|
||||
"Key": "Giltza",
|
||||
"Hammer": "Mailua",
|
||||
"Telephone": "Telefonoa",
|
||||
"Room avatar": "Gelaren abatarra",
|
||||
"Upload room avatar": "Igo gelaren abatarra",
|
||||
"No room avatar": "Gelaren abatarrik ez",
|
||||
"Room Name": "Gelaren izena",
|
||||
"Room Topic": "Gelaren mintzagaia",
|
||||
"Verify by comparing a short text string.": "Egiaztatu testu-kate labur bat konparatuz.",
|
||||
"Begin Verifying": "Hasi egiaztaketa",
|
||||
"Set a Recovery Method": "Ezarri berreskuratze metodo bat",
|
||||
"I understand, log out without": "Ulertzen du, amaitu saioa hau gabe",
|
||||
"Thanks for testing the Riot Redesign. If you run into any bugs or visual issues, please let us know on GitHub.": "Eskerrik asko Riot birdiseinatua probatzeagatik. Akatsen bat edo itxura okerreko zerbait aurkituz gero, jakinarazi GitHub bidez.",
|
||||
"Report bugs & give feedback": "Eman akatsen berri eta egin iruzkinak",
|
||||
"Go back": "Joan atzera",
|
||||
"Room Settings": "Gelaren ezarpenak",
|
||||
"Recovery Key Mismatch": "Berreskuratze gakoak ez datoz bat",
|
||||
"Update status": "Eguneratu egoera",
|
||||
"Set status": "Ezarri egoera",
|
||||
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Hasiera-zerbitzari honek robota ez zarela egiaztatu nahi du.",
|
||||
"Your Modular server": "Zure Modular zerbitzaria",
|
||||
"Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>modular.im</a>.": "Sartu zure Modular hasiera-zerbitzariaren helbidea. Zure domeinua erabili dezake edo <a>modular.im</a>ren azpi-domeinua izan daiteke.",
|
||||
"Server Name": "Zerbitzariaren izena",
|
||||
"The username field must not be blank.": "Erabiltzaile-izena eremua ezin da hutsik egon.",
|
||||
"Username": "Erabiltzaile-izena",
|
||||
"Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Ez duzu pasahitza gogoratzen? <a>Ezarri beste bat</a>",
|
||||
"Sign in to %(serverName)s": "Hasi saioa %(serverName)s zerbitzarian",
|
||||
"Change": "Aldatu",
|
||||
"Create your account": "Sortu zure kontua",
|
||||
"Create your %(serverName)s account": "Sortu zure %(serverName)s kontua",
|
||||
"Email (optional)": "E-mail (aukerakoa)",
|
||||
"Phone (optional)": "Telefonoa (aukerakoa)",
|
||||
"Confirm": "Berretsi",
|
||||
"Other servers": "Beste zerbitzariak",
|
||||
"Homeserver URL": "Hasiera-zerbitzariaren URLa",
|
||||
"Identity Server URL": "Identitate zerbitzariaren URLa",
|
||||
"Free": "Dohan",
|
||||
"Join millions for free on the largest public server": "Elkartu milioika pertsonekin dohain hasiera zerbitzari publiko handienean",
|
||||
"Other": "Beste bat",
|
||||
"Find other public servers or use a custom server": "Aurkitu beste zerbitzari publiko bat edo erabili zurea",
|
||||
"Couldn't load page": "Ezin izan da orria kargatu",
|
||||
"Guest": "Gonbidatua",
|
||||
"Your account": "Zure kontua",
|
||||
"Your account on %(serverName)s": "Zure %(serverName)s zerbitzariko kontua",
|
||||
"General": "Orokorra",
|
||||
"Room Addresses": "Gelaren helbideak",
|
||||
"Set a new account password...": "Ezarri kontuaren pasahitz berria...",
|
||||
"Email addresses": "E-mail helbideak",
|
||||
"Phone numbers": "Telefono zenbakiak",
|
||||
"Language and region": "Hizkuntza eta eskualdea",
|
||||
"Theme": "Itxura",
|
||||
"2018 theme": "2018ko itxura",
|
||||
"Account management": "Kontuen kudeaketa",
|
||||
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Kontua desgaitzea behin betiko ekintza bat da, kontuz ibili!",
|
||||
"Close Account": "Itxi kontua",
|
||||
"For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Riot erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik <a>hemen</a>.",
|
||||
"For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Riot erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik <a>hemen</a> edo hasi txat bat gure botarekin beheko botoia sakatuz.",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "Txateatu Riot botarekin",
|
||||
"Help & About": "Laguntza eta honi buruz",
|
||||
"Bug reporting": "Akatsen berri ematea",
|
||||
"FAQ": "FAQ",
|
||||
"Versions": "Bertsioak",
|
||||
"Preferences": "Hobespenak",
|
||||
"Room list": "Gelen zerrenda",
|
||||
"Timeline": "Denbora-lerroa",
|
||||
"Autocomplete delay (ms)": "Automatikoki osatzeko atzerapena (ms)",
|
||||
"Roles & Permissions": "Rolak eta baimenak",
|
||||
"To link to this room, please add an alias.": "Gela honetara estekatzeko, gehitu ezizen bat.",
|
||||
"Security & Privacy": "Segurtasuna eta pribatutasuna",
|
||||
"Encryption": "Zifratzea",
|
||||
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Behin gaituta, zifratzea ezin da desgaitu.",
|
||||
"Encrypted": "Zifratuta",
|
||||
"Ignored users": "Ezikusitako erabiltzaileak",
|
||||
"Key backup": "Gakoen babes-kopia",
|
||||
"Voice & Video": "Ahotsa eta bideoa",
|
||||
"Activate Secure Key Backup": "Aktibatu gako seguruen babes-kopia",
|
||||
"This room is using an unstable room version. If you aren't expecting this, please upgrade the room.": "Gela honek gela bertsio desegonkor bat darabil. Hau ez bada espero zenuena, eguneratu gela.",
|
||||
"Click here to upgrade to the latest room version.": "Egin klik hemen gela azken bertsiora eguneratzeko.",
|
||||
"Main address": "Helbide nagusia",
|
||||
"Join": "Elkartu",
|
||||
"Incorrect Recovery Passphrase": "Berreskuratze pasaesaldi okerra",
|
||||
"Premium": "Ordainpekoa",
|
||||
"Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>": "Elkarteentzako ordainpeko ostatua <a>ikasi gehiago</a>",
|
||||
"Sign in instead": "Orduan hasi saioa",
|
||||
"Your password has been reset.": "Zure pasahitza berrezarri da.",
|
||||
"Set a new password": "Ezarri pasahitz berria",
|
||||
"Create account": "Sortu kontua",
|
||||
"You need to enter a username.": "Erabiltzaile-izen bat sartu behar duzu.",
|
||||
"Keep going...": "Jarraitu...",
|
||||
"Starting backup...": "Babes-kopia hasten...",
|
||||
"Backup Started": "Babes-kopia hasita",
|
||||
"Recovery Method Removed": "Berreskuratze metodoa kendu da"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue