Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.7% (877 of 906 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/el/

src/i18n/strings/el.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "Bug Report": "Αναφορά σφάλματος",
     "anyone": "οποιοσδήποτε",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Oποιοσδήποτε",
-    "all room members, from the point they joined": "όλα τα μέλη του δωματίου, από τη στιγμή που συνδέθηκαν",
+    "all room members, from the point they joined": "όλα τα μέλη, από τη στιγμή που συνδέθηκαν",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s  %(lastItem)s",
     "be": "Λευκορώσικα",
     "bg": "Βουλγάρικα",
@@ -170,8 +170,8 @@
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Ένα μήνυμα στάλθηκε στο +%(msisdn)s. Παρακαλώ γράψε τον κωδικό επαλήθευσης που περιέχει",
     "Access Token:": "Κωδικός πρόσβασης:",
     "Always show message timestamps": "Εμφάνιση πάντα της ένδειξης ώρας στα μηνύματα",
-    "all room members": "όλα τα μέλη του δωματίου",
-    "all room members, from the point they are invited": "όλα τα μέλη του δωματίου, από τη στιγμή που προσκλήθηκαν",
+    "all room members": "όλα τα μέλη",
+    "all room members, from the point they are invited": "όλα τα μέλη, από τη στιγμή που προσκλήθηκαν",
     "an address": "μία διεύθηνση",
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s και %(remaining)s ακόμα",
     "%(items)s and one other": "%(items)s και ένας ακόμα",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Ο %(senderDisplayName)s διέγραψε το όνομα του δωματίου.",
     "Changes your display nickname": "Αλλάζει το ψευδώνυμο χρήστη",
     "Click here": "Κάνε κλικ εδώ",
-    "Drop here %(toAction)s": "Απόθεση εδώ %(toAction)s",
+    "Drop here %(toAction)s": "Αποθέστε εδώ %(toAction)s",
     "Conference call failed.": "Η κλήση συνδιάσκεψης απέτυχε.",
     "powered by Matrix": "βασισμένο στο πρωτόκολλο Matrix",
     "Confirm password": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "Failed to reject invitation": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης",
     "Failed to save settings": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων",
     "Failed to send email": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή ηλ. αλληλογραφίας",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του email: βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε",
     "Favourite": "Αγαπημένο",
     "favourite": "αγαπημένο",
     "Favourites": "Αγαπημένα",
@@ -287,7 +287,7 @@
     "%(targetName)s joined the room.": "ο %(targetName)s συνδέθηκε στο δωμάτιο.",
     "Jump to first unread message.": "Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Ο %(senderName)s έδιωξε τον χρήστη %(targetName)s.",
-    "Kick": "Διώξε",
+    "Kick": "Απομάκρυνση",
     "Kicks user with given id": "Διώχνει χρήστες με το συγκεκριμένο id",
     "Labs": "Πειραματικά",
     "Leave room": "Αποχώρηση από το δωμάτιο",
@@ -490,7 +490,7 @@
     "Unable to add email address": "Αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας",
     "Unable to remove contact information": "Αδυναμία αφαίρεσης πληροφοριών επαφής",
     "Unable to restore previous session": "Αδυναμία επαναφοράς της προηγούμενης συνεδρίας",
-    "Unable to verify email address.": "Αδυναμία επιβεβαίωσης διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας.",
+    "Unable to verify email address.": "Αδυναμία επιβεβαίωσης διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.",
     "Unban": "Άρση αποκλεισμού",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "Ο χρήστης %(senderName)s έδιωξε τον χρήστη %(targetName)s.",
     "Unable to enable Notifications": "Αδυναμία ενεργοποίησης των ειδοποιήσεων",
@@ -608,7 +608,7 @@
     "Unknown devices": "Άγνωστες συσκευές",
     "Unknown Address": "Άγνωστη διεύθυνση",
     "Blacklist": "Μαύρη λίστα",
-    "Verify...": "Επαλήθευση...",
+    "Verify...": "Επιβεβαίωση...",
     "ex. @bob:example.com": "π.χ @bob:example.com",
     "Add User": "Προσθήκη χρήστη",
     "Sign in with CAS": "Σύνδεση με CAS",
@@ -876,5 +876,14 @@
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Αν έχετε ήδη λογαριασμό Matrix μπορείτε να <a>συνδεθείτε</a>.",
     "Failed to load timeline position": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της θέσης του χρονολόγιου",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το εν λόγω μήνυμα.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν καταφέρατε να το βρείτε."
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν καταφέρατε να το βρείτε.",
+    "Failed to kick": "Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση",
+    "(no answer)": "(χωρίς απάντηση)",
+    "(unknown failure: %(reason)s)": "(άγνωστο σφάλμα: %(reason)s)",
+    "Unblacklist": "Άρση αποκλεισμού",
+    "Unverify": "Άρση επιβεβαίωσης",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Κλήση συνδιάσκεψης σε εξέλιξη %(supportedText)s.",
+    "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει τα απαιτούμενα πρόσθετα κρυπτογράφησης",
+    "Not a valid Riot keyfile": "Μη έγκυρο αρχείο κλειδιού Riot",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "Αποτυχία ελέγχου πιστοποίησης: λανθασμένος κωδικός πρόσβασης;"
 }