diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 022f721cbc..4e5d007fb0 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     "powered by Matrix": "Matrix の支援により活動しています。",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "%(platformName)s向けデスクトップ版Riot",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "画面共有通話を行うにはHTTPS通信を使う必要があります。",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "分散型の、暗号化された会話とコラボレーション。[matrix]で動作しています",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "[matrix]が支援する、分散型で暗号化された会話とコラボレーション",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "既にたくさんの部屋が、既存のネットワーク（Slack、IRC、Gitter等）に接続して、または独立的にMatrixに存在します。ディレクトリを検索してください！",
     "Chat with Riot Bot": "Riot Botと会話",
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "Riot Botにヒントをもらって始めましょう！",
@@ -43,5 +43,10 @@
     "Create Account": "アカウントを作成する",
     "Need help?": "助けが必要ですか？",
     "Explore rooms": "部屋を探索する",
-    "Room Directory": "部屋のディレクトリー"
+    "Room Directory": "部屋のディレクトリー",
+    "Your Riot configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Riotの設定に妥当でないJSONが含まれています。問題を修正してページを再読みしてください。",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "パーザーのメッセージ: %(message)s",
+    "Invalid JSON": "妥当でないJSON",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "無効な設定: default_server_config、default_server_name、または default_hs_urlのいずれか一つのみが指定できます。",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "サーバーのカスタムオプションに別のホームサーバーURLを指定することで他のMatrixサーバーにサインインすることができます。これにより別のホームサーバー上で既にあるMatrixのアカウントでRiotを使うことができます。"
 }