diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json index abe4566f8c..65cb1d8660 100644 --- a/src/i18n/strings/de_DE.json +++ b/src/i18n/strings/de_DE.json @@ -2,6 +2,7 @@ "a11y": { "emoji_picker": "Emoji-Auswahl", "jump_first_invite": "Zur ersten Einladung springen.", + "message_composer": "Nachrichteneingabe-Feld", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten.", "one": "1 ungelesene Nachricht." @@ -10,11 +11,13 @@ "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten einschließlich Erwähnungen.", "one": "1 ungelesene Erwähnung." }, + "recent_rooms": "Kürzlich besuchte Chatrooms", "room_name": "Raum %(name)s", + "room_status_bar": "Statusleiste des Chatrooms", + "seek_bar_label": "Audio-Suchleiste", "unread_messages": "Ungelesene Nachrichten.", "user_menu": "Benutzermenü" }, - "a11y_jump_first_unread_room": "Zum ersten ungelesenen Raum springen.", "action": { "accept": "Annehmen", "add": "Hinzufügen", @@ -106,6 +109,7 @@ "save": "Speichern", "search": "Suchen", "send_report": "Bericht senden", + "set_avatar": "Profilbild festlegen", "share": "Teilen", "show": "Zeigen", "show_advanced": "Erweiterte Einstellungen", @@ -123,12 +127,13 @@ "trust": "Vertrauen", "try_again": "Erneut versuchen", "unban": "Verbannung aufheben", - "unignore": "Nicht mehr blockieren", + "unignore": "Freigeben", "unpin": "Nicht mehr anheften", "unsubscribe": "Deabonnieren", "update": "Aktualisieren", "upgrade": "Aktualisieren", "upload": "Hochladen", + "upload_file": "Datei hochladen", "verify": "Verifizieren", "view": "Ansicht", "view_all": "Alles anzeigen", @@ -143,7 +148,7 @@ "accept_button": "Das ist okay", "bullet_1": "Wir erfassen und analysieren keine Kontodaten", "bullet_2": "Wir teilen keine Informationen mit Dritten", - "consent_migration": "Sie haben zuvor zugestimmt, anonymisierte Nutzungsdaten mit uns zu teilen. Wir aktualisieren, wie das funktioniert.", + "consent_migration": "Du hast zugestimmt, anonymisierte Nutzungsdaten mit uns zu teilen. Wir aktualisieren die Funktionsweise.", "disable_prompt": "Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren", "enable_prompt": "Hilf mit, %(analyticsOwner)s zu verbessern", "learn_more": "Teile Daten anonymisiert um uns zu helfen Probleme zu identifizieren. Nichts persönliches. Keine Dritten. Mehr dazu hier", @@ -204,11 +209,11 @@ "failed_soft_logout_auth": "Erneute Authentifizierung fehlgeschlagen", "failed_soft_logout_homeserver": "Erneute Authentifizierung aufgrund eines Problems des Heim-Servers fehlgeschlagen", "forgot_password_email_invalid": "E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein.", - "forgot_password_email_required": "Es muss die mit dem Benutzerkonto verbundene E-Mail-Adresse eingegeben werden.", + "forgot_password_email_required": "Es muss die mit dem Konto verbundene E-Mail-Adresse eingegeben werden.", "forgot_password_prompt": "Passwort vergessen?", "forgot_password_send_email": "E-Mail senden", "identifier_label": "Anmelden mit", - "incorrect_credentials": "Inkorrekter Nutzername und/oder Passwort.", + "incorrect_credentials": "Benutzername und/oder Passwort falsch.", "incorrect_credentials_detail": "Bitte beachte, dass du dich gerade auf %(hs)s anmeldest, nicht matrix.org.", "incorrect_password": "Ungültiges Passwort", "log_in_new_account": "Mit deinem neuen Konto anmelden.", @@ -223,6 +228,7 @@ }, "misconfigured_body": "Wende dich an deinen %(brand)s-Admin um deine Konfiguration auf ungültige oder doppelte Einträge zu überprüfen.", "misconfigured_title": "Dein %(brand)s ist falsch konfiguriert", + "mobile_create_account_title": "Du bist dabei, auf %(hsName)s ein Konto anzulegen", "msisdn_field_description": "Andere Personen können dich mit deinen Kontaktdaten in Räume einladen", "msisdn_field_label": "Telefon", "msisdn_field_number_invalid": "Diese Telefonummer sieht nicht ganz richtig aus. Bitte überprüfe deine Eingabe und versuche es erneut", @@ -241,12 +247,36 @@ "phone_label": "Telefon", "phone_optional_label": "Telefon (optional)", "qr_code_login": { + "check_code_explainer": "Hierdurch wird überprüft, ob die Verbindung zu Ihrem anderen Gerät sicher ist.", + "check_code_heading": "Gib die Nummer ein, die am anderen Gerät angezeigt wird", + "check_code_input_label": "zweistelliger Code", + "check_code_mismatch": "Die Zahlen stimmen nicht überein", "completing_setup": "Schließe Anmeldung deines neuen Gerätes ab", + "error_etag_missing": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Dies kann an einer Browsererweiterung, einem Proxyserver oder einer fehlerhaften Serverkonfiguration liegen.", + "error_expired": "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", + "error_expired_title": "Die Anmeldung wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen", + "error_insecure_channel_detected": "Eine sichere Verbindung zum neuen Gerät konnte nicht hergestellt werden. Ihre vorhandenen Geräte sind weiterhin sicher und Sie müssen sich keine Sorgen um sie machen.", + "error_insecure_channel_detected_instructions": "Was jetzt?", + "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Versuchen Sie erneut, sich mit einem QR-Code auf dem anderen Gerät anzumelden, falls dies ein Netzwerkproblem war", + "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Falls das gleiche Problem auftritt, probiere es mit einem anderen WLAN-Netzwerk oder verwende deine Mobilen Daten.", + "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Falls das nicht funktioniert melde dich manuell an.", + "error_insecure_channel_detected_title": "Verbindung ist nicht sicher", + "error_other_device_already_signed_in": "Sie brauchen nichts weiter zu tun.", + "error_other_device_already_signed_in_title": "Ihr anderes Gerät ist bereits angemeldet", "error_rate_limited": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Warte ein wenig, bevor du es erneut versuchst.", - "error_unexpected": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.", - "scan_code_instruction": "Lese den folgenden QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.", - "scan_qr_code": "QR-Code einlesen", - "select_qr_code": "Wähle „%(scanQRCode)s“", + "error_unsupported_protocol": "Dieses Gerät unterstützt die Anmeldung auf einem anderen Gerät mit einem QR-Code nicht.", + "error_user_cancelled": "Der Anmeldevorgang wurde am anderen Gerät abgebrochen.", + "error_user_cancelled_title": "Anmeldungsanfrage abgebrochen", + "error_user_declined": "Du oder der Kontoanbieter haben die Anmeldeanfrage abgelehnt.", + "error_user_declined_title": "Anmeldung abgelehnt", + "point_the_camera": "Scanne den hier angezeigten QR-Code", + "scan_code_instruction": "Scanne den QR-Code mit einem weiteren Gerät.", + "scan_qr_code": "Anmeldung mit QR-Code", + "security_code": "Sicherheitscode", + "security_code_prompt": "Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den folgenden Code auf Ihrem anderen Gerät ein.", + "select_qr_code": "Wähle \"%(scanQRCode)s\"", + "unsupported_explainer": "Dein Kontoanbieter unterstützt keine Anmeldung bei einem neuen Gerät per QR-Code.", + "unsupported_heading": "QR-Code nicht unterstützt", "waiting_for_device": "Warte auf Anmeldung des Gerätes" }, "register_action": "Konto erstellen", @@ -258,8 +288,6 @@ "registration_disabled": "Registrierungen wurden auf diesem Heim-Server deaktiviert.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben (auf diesem Heim-Server erforderlich)", "registration_successful": "Registrierung erfolgreich", - "registration_username_in_use": "Jemand anderes nutzt diesen Benutzernamen schon. Probier einen anderen oder wenn du es bist, melde dich unten an.", - "registration_username_unable_check": "Es kann nicht überprüft werden, ob der Nutzername bereits vergeben ist. Bitte versuche es später erneut.", "registration_username_validation": "Verwende nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche", "reset_password": { "confirm_new_password": "Neues Passwort bestätigen", @@ -335,6 +363,8 @@ "email_resend_prompt": "Nicht angekommen? Erneut senden", "email_resent": "Verschickt!", "fallback_button": "Authentifizierung beginnen", + "mas_cross_signing_reset_cta": "Gehe zu deinem Konto", + "mas_cross_signing_reset_description": "Lasse deine Identität durch deinen Kontoanbieter zurücksetzen. Kehre dann zurück und klicke auf \"Erneut versuchen\".", "msisdn": "Eine Textnachricht wurde an %(msisdn)s gesendet", "msisdn_token_incorrect": "Token fehlerhaft", "msisdn_token_prompt": "Bitte gib den darin enthaltenen Code ein:", @@ -355,7 +385,6 @@ "unsupported_auth_email": "Dieser Heim-Server unterstützt die Anmeldung per E-Mail-Adresse nicht.", "unsupported_auth_msisdn": "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung per Telefonnummer.", "username_field_required_invalid": "Benutzername eingeben", - "username_in_use": "Dieser Benutzername wird bereits genutzt, bitte versuche es mit einem anderen.", "verify_email_explainer": "Wir müssen wissen, dass du es auch wirklich bist, bevor wir dein Passwort zurücksetzen. Klicke auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an %(email)s gesendet haben", "verify_email_heading": "Verifiziere deine E-Mail, um fortzufahren" }, @@ -365,7 +394,7 @@ "collecting_information": "App-Versionsinformationen werden abgerufen", "collecting_logs": "Protokolle werden abgerufen", "create_new_issue": "Bitte erstelle ein neues Issue auf GitHub damit wir diesen Fehler untersuchen können.", - "description": "Fehlerberichte enthalten Nutzungsdaten wie Nutzernamen von dir und anderen Personen, Raum-IDs deiner beigetretenen Räume sowie mit welchen Elementen der Oberfläche du kürzlich interagiert hast. Sie enthalten keine Nachrichten.", + "description": "Fehlerberichte enthalten Applikationsnutzungsdaten wie Ihren Benutzernamen and Ihre Pseudonyme oder jene Ihrer Chatpartner, die IDs und Namen von Chaträumen, in denen Sie Mitglied sind und Elementen der Benutzeroberfläche mit denen Sie kürzlich interagiert haben. Fehlerberichte enthalten keine Nachrichten.", "download_logs": "Protokolle herunterladen", "downloading_logs": "Lade Protokolle herunter", "error_empty": "Bitte teile uns mit, was schief lief - oder besser, beschreibe das Problem auf GitHub in einem \"Issue\".", @@ -425,6 +454,7 @@ "beta": "Beta", "camera": "Kamera", "cameras": "Kameras", + "cancel": "Abbrechen", "capabilities": "Funktionen", "copied": "Kopiert!", "credits": "Danksagungen", @@ -460,11 +490,13 @@ "legal": "Rechtliches", "light": "Hell", "loading": "Lade …", + "lobby": "Lobby", "location": "Standort", "low_priority": "Niedrige Priorität", "matrix": "Matrix", "message": "Nachricht", "message_layout": "Nachrichtenlayout", + "message_timestamp_invalid": "Ungültiger Zeitstempel", "microphone": "Mikrofon", "model": "Modell", "modern": "Modern", @@ -488,7 +520,7 @@ "orphan_rooms": "Andere Räume", "password": "Passwort", "people": "Personen", - "preferences": "Einstellungen", + "preferences": "Präferenzen", "presence": "Anwesenheit", "preview_message": "Hey du. Du bist großartig!", "privacy": "Privatsphäre", @@ -506,6 +538,8 @@ "room": "Raum", "room_name": "Raumname", "rooms": "Räume", + "save": "Speichern", + "saved": "Gespeichert", "saving": "Speichere …", "secure_backup": "Verschlüsselte Sicherung", "security": "Sicherheit", @@ -516,7 +550,7 @@ "show_more": "Mehr zeigen", "someone": "Jemand", "space": "Raum", - "spaces": "Räume", + "spaces": "Spaces", "sticker": "Sticker", "stickerpack": "Sticker-Paket", "success": "Erfolg", @@ -534,6 +568,7 @@ "unnamed_room": "Unbenannter Raum", "unnamed_space": "Unbenannter Space", "unverified": "Nicht verifiziert", + "updating": "Aktualisieren...", "user": "Benutzer", "user_avatar": "Profilbild", "username": "Benutzername", @@ -661,7 +696,7 @@ "private_personal_heading": "Für wen ist dieser Space gedacht?", "private_space": "Für mich und meine Kollegen", "private_space_description": "Ein privater Space für dich und deine Kollegen", - "public_description": "Öffne den Space für alle - am besten für Communities", + "public_description": "Öffne den Space für alle - am besten für Communitys", "public_heading": "Dein öffentlicher Space", "search_public_button": "Öffentliche Spaces suchen", "setup_rooms_community_description": "Lass uns für jedes einen Raum erstellen.", @@ -687,6 +722,7 @@ "twemoji": "Die Twemoji-Emojis sind © Twitter, Inc und weitere Mitwirkende und wird unter den Bedingungen von CC-BY 4.0 verwendet.", "twemoji_colr": "Die Schriftart twemoji-colr ist © Mozilla Foundation und wird unter den Bedingungen von Apache 2.0 verwendet." }, + "desktop_default_device_name": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s", "devtools": { "active_widgets": "Aktive Widgets", "category_other": "Sonstiges", @@ -732,6 +768,7 @@ "room_notifications_type": "Typ: ", "room_status": "Raumstatus", "room_unread_status_count": { + "one": "Ungelesen Status des ChatRooms: %(status)s, Anzahl: %(count)s", "other": "Ungelesen-Status im Raum: %(status)s, Anzahl: %(count)s" }, "save_setting_values": "Einstellungswerte speichern", @@ -761,7 +798,7 @@ "toolbox": "Werkzeugkasten", "use_at_own_risk": "Diese Benutzeroberfläche prüft nicht auf richtige Datentypen. Benutzung auf eigene Gefahr.", "user_read_up_to": "Der Benutzer hat gelesen bis: ", - "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Der Benutzer hat gelesen bis (ignoreSynthetic): ", + "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Der Benutzer hat bis (ignoreSynthetic) gelesen: ", "user_read_up_to_private": "Benutzer las bis (m.read.private): ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Benutzer las bis (m.read.private;ignoreSynthetic): ", "value": "Wert", @@ -860,6 +897,8 @@ "warning": "Wenn du die neue Wiederherstellungsmethode nicht festgelegt hast, versucht ein Angreifer möglicherweise, auf dein Konto zuzugreifen. Ändere dein Kontopasswort und lege sofort eine neue Wiederherstellungsmethode in den Einstellungen fest." }, "not_supported": "", + "pinned_identity_changed": "Die Identität von %(displayName)s (%(userId)s)) hat sich geändert. Mehr erfahren", + "pinned_identity_changed_no_displayname": "Die Identität von %(userId)s hat sich geändert. Mehr erfahren", "recovery_method_removed": { "description_1": "In dieser Sitzung wurde festgestellt, dass deine Sicherheitsphrase und dein Schlüssel für sichere Nachrichten entfernt wurden.", "description_2": "Wenn du dies versehentlich getan hast, kannst du in dieser Sitzung \"sichere Nachrichten\" einrichten, die den Nachrichtenverlauf dieser Sitzung mit einer neuen Wiederherstellungsmethode erneut verschlüsseln.", @@ -929,7 +968,8 @@ "qr_reciprocate_same_shield_device": "Fast geschafft! Zeigen beide Geräte das selbe Wappen an?", "qr_reciprocate_same_shield_user": "Fast geschafft! Wird bei %(displayName)s das gleiche Schild angezeigt?", "request_toast_accept": "Sitzung verifizieren", - "request_toast_decline_counter": "Ignorieren (%(counter)s)", + "request_toast_accept_user": "Benutzer verifizieren", + "request_toast_decline_counter": "Blockiert (%(counter)s)", "request_toast_detail": "%(deviceId)s von %(ip)s", "reset_proceed_prompt": "Mit Zurücksetzen fortfahren", "sas_caption_self": "Verifiziere dieses Gerät, indem du überprüfst, dass die folgende Zahl auf dem Bildschirm erscheint.", @@ -954,7 +994,6 @@ "unverified_sessions_toast_description": "Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können", "unverified_sessions_toast_reject": "Später", "unverified_sessions_toast_title": "Du hast nicht verifizierte Sitzungen", - "verification_description": "Verifiziere diese Anmeldung, um auf verschlüsselte Nachrichten zuzugreifen und dich anderen gegenüber zu identifizieren.", "verification_dialog_title_device": "Anderes Gerät verifizieren", "verification_dialog_title_user": "Verifizierungsanfrage", "verification_skip_warning": "Ohne dich zu verifizieren wirst du keinen Zugriff auf alle deine Nachrichten haben und könntest für andere als nicht vertrauenswürdig erscheinen.", @@ -1020,6 +1059,10 @@ "error_app_open_in_another_tab": "Wechsle zu einem anderen Tab um mit %(brand)s zu verbinden. Dieser Tab kann jetzt geschlossen werden.", "error_app_open_in_another_tab_title": "%(brand)s läuft bereits in einem anderen Tab.", "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s läuft bereit in einem anderen Fenster. Klicke \"%(label)s um %(brand)s hier zu nutzen und beende das andere Fenster.", + "error_database_closed_description": { + "for_desktop": "Deine Festplatte scheint voll zu sein. Mache Speicherplatz frei und lade erneut.", + "for_web": "Diese Meldung wird erwartet, wenn Sie die Browserdaten gelöscht haben. %(brand)s ist möglicherweise auch in einem anderen Tab geöffnet oder Ihre Festplatte ist voll. Bitte machen Sie etwas Speicherplatz frei und laden Sie die Seite neu." + }, "error_database_closed_title": "%(brand)s funktioniert nicht mehr", "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { @@ -1060,7 +1103,15 @@ "you": "Du reagiertest mit %(reaction)s auf %(message)s" }, "m.sticker": "%(senderName)s: %(stickerName)s", - "m.text": "%(senderName)s: %(message)s" + "m.text": "%(senderName)s: %(message)s", + "prefix": { + "audio": "Audio", + "file": "Datei", + "image": "Bild", + "poll": "Umfrage", + "video": "Video" + }, + "preview": "%(prefix)s%(preview)s" }, "export_chat": { "cancelled": "Exportieren abgebrochen", @@ -1183,7 +1234,17 @@ "other": "In %(spaceName)s und %(count)s weiteren Spaces." }, "incompatible_browser": { - "title": "Nicht unterstützter Browser" + "continue": "Trotzdem fortfahren", + "description": "%(brand)s verwendet einige Browser-Funktionen, die von deinem aktuellen Browser nicht unterstützt werden. %(detail)s", + "learn_more": "Mehr erfahren", + "linux": "Linux", + "macos": "Mac", + "supported_browsers": "Verwenden Sie Chrome, Firefox, Edge oder Safari, um das beste Erlebnis zu erzielen.", + "title": "Nicht unterstützter Browser", + "use_desktop_heading": "Verwende stattdessen %(brand)s Desktop", + "use_mobile_heading": "Stattdessen %(brand)s am Smartphone benutzen", + "use_mobile_heading_after_desktop": "Oder verwende die mobile App", + "windows": "Windows (%(bits)s-bit)" }, "info_tooltip_title": "Information", "integration_manager": { @@ -1307,12 +1368,14 @@ "navigate_next_message_edit": "Nächste Nachricht bearbeiten", "navigate_prev_history": "Vorheriger kürzlich besuchter Raum oder Space", "navigate_prev_message_edit": "Vorherige Nachricht bearbeiten", + "next_landmark": "Zur nächsten Landmark springen", "next_room": "Nächste Unterhaltung", "next_unread_room": "Nächste ungelesene Nachricht", "number": "[Nummer]", "open_user_settings": "Benutzereinstellungen öffnen", "page_down": "Bild runter", "page_up": "Bild hoch", + "prev_landmark": "Zur vorherigen Landmark springen", "prev_room": "Vorherige Unterhaltung", "prev_unread_room": "Vorherige ungelesene Nachricht", "room_list_collapse_section": "Raumliste einklappen", @@ -1357,8 +1420,11 @@ "dynamic_room_predecessors": "Veränderbare Raumvorgänger", "dynamic_room_predecessors_description": "MSC3946 aktivieren (zur Verknüpfung von Raumarchiven nach der Raumerstellung)", "element_call_video_rooms": "Element Call-Videoräume", + "exclude_insecure_devices": "Unsichere Geräte ausschließen beim senden/empfangen von Nachrichten", + "exclude_insecure_devices_description": "Bei Aktivierung dieses Modus werden verschlüsselte Nachrichten nicht mehr mit unverifizierten Geräten geteilt und Nachrichten von unverifizierten Geräten werden als Fehler angezeigt. Beachte, dass wenn du den Modus aktivierst, eine Kommunikation mit Benutzern, die keine verifizierten Geräte haben, nicht möglich ist.", "experimental_description": "Experimentierfreudig? Probiere unsere neuesten, sich in Entwicklung befindlichen Ideen aus. Diese Funktionen sind nicht final; Sie könnten instabil sein, sich verändern oder sogar ganz entfernt werden. Erfahre mehr.", "experimental_section": "Frühe Vorschauen", + "extended_profiles_msc_support": "Erfordert die Unterstützung von MSC4133 durch den Server", "feature_disable_call_per_sender_encryption": "Verschlüsselung per-sender für Element Anruf abschalten", "feature_wysiwyg_composer_description": "Verwende Textverarbeitung (Rich-Text) statt Markdown im Eingabefeld.", "group_calls": "Neue Gruppenanruf-Erfahrung", @@ -1369,9 +1435,10 @@ "group_moderation": "Moderation", "group_profile": "Profil", "group_rooms": "Räume", - "group_spaces": "Räume", + "group_spaces": "Spaces", "group_themes": "Themen", "group_threads": "Themen", + "group_ui": "Benutzeroberfläche", "group_voip": "Anrufe", "group_widgets": "Widgets", "hidebold": "Benachrichtigungspunkt ausblenden (nur Zähler zeigen)", @@ -1400,7 +1467,6 @@ "sliding_sync": "Sliding-Sync-Modus", "sliding_sync_description": "In aktiver Entwicklung, kann nicht deaktiviert werden.", "sliding_sync_disabled_notice": "Zum Deaktivieren, melde dich ab und erneut an", - "sliding_sync_server_no_support": "Dein Server unterstützt dies nicht nativ", "under_active_development": "In aktiver Entwicklung.", "unrealiable_e2e": "Nicht zuverlässig in verschlüsselten Räumen", "video_rooms": "Videoräume", @@ -1518,6 +1584,7 @@ }, "member_list_back_action_label": "Raummitglieder", "message_edit_dialog_title": "Nachrichtenänderungen", + "migrating_crypto": "Bleib dran. Wir aktualisieren%(brand)s, um die Verschlüsselung schneller und zuverlässiger zu machen.", "mobile_guide": { "toast_accept": "App verwenden", "toast_description": "%(brand)s ist in mobilen Browsern experimentell. Für eine bessere Erfahrung nutze unsere App.", @@ -1543,8 +1610,10 @@ "keyword": "Schlüsselwort", "keyword_new": "Neues Schlüsselwort", "level_activity": "Aktivität", + "level_highlight": "Hervorhebung", "level_muted": "Stumm", "level_none": "Nichts", + "level_notification": "Benachrichtigung", "level_unsent": "Nicht gesendet", "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren", "mentions_and_keywords": "@Erwähnungen und Schlüsselwörter", @@ -1572,8 +1641,8 @@ "download_brand_desktop": "%(brand)s Desktop herunterladen", "download_f_droid": "In F-Droid erhältlich", "download_google_play": "In Google Play erhältlich", - "enable_notifications": "Benachrichtigungen einschalten", - "enable_notifications_action": "Benachrichtigungen aktivieren", + "enable_notifications": "Desktopbenachrichtigungen einschalten", + "enable_notifications_action": "Einstellungen öffnen", "enable_notifications_description": "Verpasse keine Antworten oder wichtigen Nachrichten", "explore_rooms": "Öffentliche Räume erkunden", "find_community_members": "Finde deine Community-Mitglieder und lade sie ein", @@ -1711,7 +1780,7 @@ "disagree": "Ablehnen", "error_create_room_moderation_bot": "Erstellen des Raums mit Moderations-Bot nicht möglich", "hide_messages_from_user": "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Nutzers verstecken willst.", - "ignore_user": "Nutzer ignorieren", + "ignore_user": "Benutzer blockieren", "illegal_content": "Illegale Inhalte", "missing_reason": "Bitte gib an, weshalb du einen Fehler meldest.", "nature": "Bitte wähle eine Kategorie aus und beschreibe, was die Nachricht missbräuchlich macht.", @@ -1752,14 +1821,32 @@ "restore_failed_error": "Konnte Schlüsselsicherung nicht wiederherstellen" }, "right_panel": { - "add_integrations": "Widgets, Brücken und Bots hinzufügen", + "add_integrations": "Erweiterungen hinzufügen", + "add_topic": "Thema hinzufügen", + "extensions_button": "Erweiterungen", + "extensions_empty_description": "Wählen Sie \"%(addIntegrations)s\" um Erweiterungen zu suchen und diesem Raum hinzuzufügen", "files_button": "Dateien", "pinned_messages": { + "empty_title": "Hefte wichtige Nachrichten an, damit sie leicht gefunden werden können.", + "header": { + "one": "1 angeheftete Nachricht", + "other": "%(count)s angeheftete Nachrichten" + }, "limits": { "other": "Du kannst nur %(count)s Widgets anheften" - } + }, + "menu": "Menü öffnen", + "release_announcement": { + "close": "Ok", + "description": "Alle angehefteten Nachrichten findest du hier. Bewege den Mauszeiger über eine beliebige Nachricht und wählen anheften, um sie hinzuzufügen." + }, + "reply_thread": "Auf Nachricht im Thread antworten", + "unpin_all": { + "button": "Alle Nachrichten lösen", + "title": "Alle Nachrichten lösen?" + }, + "view": "Im Nachrichtenverlauf ansehen" }, - "pinned_messages_button": "Angeheftet", "poll": { "active_heading": "Aktive Umfragen", "empty_active": "In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen", @@ -1780,11 +1867,11 @@ }, "load_more": "Weitere Umfragen laden", "loading": "Lade Umfragen", - "past_heading": "Vergangene Umfragen", + "past_heading": "Abgeschlossene Umfragen", "view_in_timeline": "Umfrage im Verlauf anzeigen", "view_poll": "Umfrage ansehen" }, - "polls_button": "Umfrageverlauf", + "polls_button": "Umfragen", "room_summary_card": { "title": "Raum-Info" }, @@ -1813,6 +1900,7 @@ "forget": "Raum vergessen", "low_priority": "Niedrige Priorität", "mark_read": "Als gelesen markieren", + "mark_unread": "Als ungelesen markieren", "notifications_default": "Standardeinstellung verwenden", "notifications_mute": "Raum stumm stellen", "title": "Raumoptionen", @@ -1861,6 +1949,8 @@ }, "room_is_public": "Dieser Raum ist öffentlich" }, + "header_avatar_open_settings_label": "Raumeinstellungen öffnen", + "header_face_pile_tooltip": "Personen", "header_untrusted_label": "Nicht vertrauenswürdig", "inaccessible": "Dieser Raum oder Space ist im Moment nicht zugänglich.", "inaccessible_name": "Auf %(roomName)s kann momentan nicht zugegriffen werden.", @@ -1884,10 +1974,10 @@ "you_created": "Du hast diesen Raum erstellt." }, "invite_email_mismatch_suggestion": "Teile diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen, um Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.", - "invite_reject_ignore": "Ablehnen und Nutzer blockieren", + "invite_reject_ignore": "Ablehnen und Benutzer blockieren", "invite_sent_to_email": "Einladung an %(email)s gesendet", "invite_sent_to_email_room": "Diese Einladung zu %(roomName)s wurde an %(email)s gesendet", - "invite_subtitle": " hat dich eingeladen", + "invite_subtitle": "Eingeladen von ", "invite_this_room": "In diesen Raum einladen", "invite_title": "Möchtest du %(roomName)s betreten?", "inviter_unknown": "Unbekannt", @@ -1930,11 +2020,24 @@ "not_found_title": "Dieser Raum oder Space existiert nicht.", "not_found_title_name": "%(roomName)s existiert nicht.", "peek_join_prompt": "Du erkundest den Raum %(roomName)s. Willst du ihn betreten?", + "pinned_message_badge": "Fixierte Nachrichten", + "pinned_message_banner": { + "button_close_list": "Liste schließen", + "button_view_all": "Alle anzeigen", + "description": "Dieser Raum hat fixierte Nachrichten. Klicke zum Anzeigen.", + "go_to_message": "Fixierte Nachrichten im Nachrichtenverlauf anzeigen.", + "title": "%(index)s of %(length)s Angeheftete Nachrichten" + }, "read_topic": "Klicke, um das Thema zu lesen", "rejecting": "Lehne Einladung ab …", "rejoin_button": "Erneut betreten", "search": { "all_rooms_button": "Alle Räume durchsuchen", + "placeholder": "Nachrichten durchsuchen...", + "summary": { + "one": "1 Ergebnis für \"\" gefunden", + "other": "%(count)s Ergebnisse für \"\" gefunden" + }, "this_room_button": "Diesen Raum durchsuchen" }, "status_bar": { @@ -2070,6 +2173,8 @@ "error_deleting_alias_description": "Beim Entfernen dieser Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Vielleicht existiert sie nicht mehr oder es kam zu einem temporären Fehler.", "error_deleting_alias_description_forbidden": "Du hast nicht die Berechtigung, die Adresse zu löschen.", "error_deleting_alias_title": "Fehler beim Löschen der Adresse", + "error_publishing": "Raum konnte nicht auf öffentlich gestellt werden", + "error_publishing_detail": "Bei der Freigabe des Raumes hat es einen Fehler gegeben", "error_save_space_settings": "Spaceeinstellungen konnten nicht gespeichert werden.", "error_updating_alias_description": "Es gab einen Fehler beim Ändern des Raumalias. Entweder erlaubt es der Server nicht oder es gab ein temporäres Problem.", "error_updating_canonical_alias_description": "Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Raum-Hauptadresse. Es kann sein, dass der Server dies verbietet oder ein temporäres Problem aufgetreten ist.", @@ -2140,7 +2245,7 @@ "m.room.history_visibility": "Sichtbarkeit des Verlaufs ändern", "m.room.name": "Raumname ändern", "m.room.name_space": "Name des Space ändern", - "m.room.pinned_events": "Angeheftete Ereignisse verwalten", + "m.room.pinned_events": "Angeheftete Nachrichten verwalten", "m.room.power_levels": "Berechtigungen ändern", "m.room.redaction": "Vom mir gesendete Nachrichten löschen", "m.room.server_acl": "Server-ACLs bearbeiten", @@ -2297,25 +2402,37 @@ "brand_version": "Version von %(brand)s:", "clear_cache_reload": "Zwischenspeicher löschen und neu laden", "crypto_version": "Krypto-Version:", + "dialog_title": "Einstellungen: Hilfe & Info", "help_link": "Um Hilfe zur Benutzung von %(brand)s zu erhalten, klicke hier.", "homeserver": "Heim-Server ist %(homeserverUrl)s", "identity_server": "Identitäts-Server ist %(identityServerUrl)s", - "title": "Hilfe und Info", + "title": "Hilfe & Info", "versions": "Versionen" } }, "settings": { + "account": { + "dialog_title": "Einstellunge: Konto", + "title": "Konto" + }, "all_rooms_home": "Alle Räume auf Startseite anzeigen", "all_rooms_home_description": "Alle Räume, denen du beigetreten bist, werden auf der Startseite erscheinen.", "always_show_message_timestamps": "Nachrichtenzeitstempel immer anzeigen", "appearance": { + "compact_layout": "Kompakten Text und Nachrichten anzeigen", + "compact_layout_description": "Um diese Funktion nutzen zu können, muss das moderne Nachrichtenlayout ausgewählt sein.", "custom_font": "Systemschriftart verwenden", "custom_font_description": "Setze den Schriftnamen auf eine in deinem System installierte Schriftart und %(brand)s wird versuchen, sie zu verwenden.", "custom_font_name": "Systemschriftart", "custom_font_size": "Andere Schriftgröße verwenden", - "custom_theme_error_downloading": "Fehler beim herunterladen des Themas.", + "custom_theme_add": "Benutzerdefiniertes Design hinzufügen", + "custom_theme_downloading": "Benutzerdefiniertes Design wird heruntergeladen...", + "custom_theme_help": "Gib die URL des einzustellenden benutzerdefinierten Designs ein.", "custom_theme_invalid": "Ungültiges Designschema.", + "dialog_title": "Einstellungen: Erscheinungsbild", "font_size": "Schriftgröße", + "font_size_default": "%(fontSize)s (Standard)", + "high_contrast": "Hochkontrast", "image_size_default": "Standard", "image_size_large": "Groß", "layout_bubbles": "Nachrichtenblasen", @@ -2330,6 +2447,9 @@ "code_block_expand_default": "Quelltextblöcke standardmäßig erweitern", "code_block_line_numbers": "Zeilennummern in Quelltextblöcken", "disable_historical_profile": "Aktuelle Profilbilder und Anzeigenamen im Verlauf anzeigen", + "discovery": { + "title": "Wie man Sie findet" + }, "emoji_autocomplete": "Emoji-Vorschläge während Eingabe", "enable_markdown": "Markdown aktivieren", "enable_markdown_description": "Beginne Nachrichten mit /plain, um sie ohne Markdown zu senden.", @@ -2345,6 +2465,13 @@ "add_msisdn_dialog_title": "Telefonnummer hinzufügen", "add_msisdn_instructions": "Gib den per SMS an +%(msisdn)s gesendeten Bestätigungscode ein.", "add_msisdn_misconfigured": "Das MSISDN-Verknüpfungsverfahren ist falsch konfiguriert", + "allow_spellcheck": "Rechtschreibprüfung zulassen", + "application_language_reload_hint": "Nach Änderung der Sprache wird die App neu gestartet", + "avatar_remove_progress": "Bild wird entfernt...", + "avatar_save_progress": "Bild wird hochgeladen...", + "avatar_upload_error_text": "Das Dateiformat wird nicht unterstützt oder das Bild ist größer als %(size)s.", + "avatar_upload_error_text_generic": "Das Dateiformat wird möglicherweise nicht unterstützt.", + "avatar_upload_error_title": "Profilbild konnte nicht hochgeladen werden", "confirm_adding_email_body": "Klicke unten auf den Knopf, um die hinzugefügte E-Mail-Adresse zu bestätigen.", "confirm_adding_email_title": "Hinzugefügte E-Mail-Addresse bestätigen", "deactivate_confirm_body": "Willst du dein Konto wirklich deaktivieren? Du kannst dies nicht rückgängig machen.", @@ -2352,7 +2479,6 @@ "deactivate_confirm_content": "Bestätige, dass du dein Konto deaktivieren möchtest. Wenn du fortfährst, tritt folgendes ein:", "deactivate_confirm_content_1": "Du wirst dein Konto nicht reaktivieren können", "deactivate_confirm_content_2": "Du wirst dich nicht mehr anmelden können", - "deactivate_confirm_content_3": "Niemand wird in der Lage sein deinen Benutzernamen (MXID) wiederzuverwenden, dich eingeschlossen: Der Benutzername wird nicht verfügbar bleiben", "deactivate_confirm_content_4": "Du wirst alle Unterhaltungen verlassen, in denen du dich befindest", "deactivate_confirm_content_5": "Du wirst vom Identitäts-Server entfernt: Deine Freunde werden nicht mehr in der Lage sein, dich über deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer zu finden", "deactivate_confirm_content_6": "Deine alten Nachrichten werden weiterhin für Personen sichtbar bleiben, die sie erhalten haben, so wie es bei E-Mails der Fall ist. Möchtest du deine Nachrichten vor Personen verbergen, die Räume in der Zukunft betreten?", @@ -2360,10 +2486,12 @@ "deactivate_confirm_erase_label": "Meine Nachrichten vor neuen Teilnehmern verstecken", "deactivate_section": "Benutzerkonto deaktivieren", "deactivate_warning": "Die Deaktivierung deines Kontos ist unwiderruflich — sei vorsichtig!", - "discovery_email_empty": "Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail-Adresse hinzugefügt hast.", + "discovery_email_empty": "Optionen zum Entdecken anderer Benutzer werden angezeigt, sobald Sie Ihre E-Mail Adresse zu Ihrem Konto hinzugefügt haben,", "discovery_email_verification_instructions": "Verifiziere den Link in deinem Posteingang", - "discovery_msisdn_empty": "Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.", + "discovery_msisdn_empty": "Optionen zum Entdecken anderer Benutzer werden angezeigt, sobald Sie Ihre Telefonnummer zu Ihrem Konto hinzugefügt haben", "discovery_needs_terms": "Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitäts-Servers %(serverName)s zu, um per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer auffindbar zu werden.", + "display_name": "Anzeigename", + "display_name_error": "Anzeigename konnte nicht gesetzt werden", "email_address_in_use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet", "email_address_label": "E-Mail-Adresse", "email_not_verified": "Deine E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert", @@ -2388,18 +2516,23 @@ "error_share_msisdn_discovery": "Teilen der Telefonnummer nicht möglich", "identity_server_no_token": "Kein Identitäts-Zugangs-Token gefunden", "identity_server_not_set": "Kein Identitäts-Server festgelegt", - "language_section": "Sprache und Region", + "language_section": "Sprache", "msisdn_in_use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet", "msisdn_label": "Telefonnummer", "msisdn_verification_field_label": "Bestätigungscode", "msisdn_verification_instructions": "Gib den Bestätigungscode ein, den du empfangen hast.", "msisdns_heading": "Telefonnummern", "oidc_manage_button": "Konto verwalten", - "password_change_section": "Setze neues Kontopasswort …", + "password_change_section": "Passwort des Nutzerkontos ändern...", "password_change_success": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.", + "personal_info": "Persönliche Daten", + "profile_subtitle": "So sehen dich andere in der App.", + "profile_subtitle_oidc": "Dein Konto wird separat durch einen Identitätsanbieter verwaltet. Einige persönliche Daten können hier nicht geändert werden.", "remove_email_prompt": "%(email)s entfernen?", "remove_msisdn_prompt": "%(phone)s entfernen?", - "spell_check_locale_placeholder": "Wähle ein Gebietsschema" + "spell_check_locale_placeholder": "Wähle ein Gebietsschema", + "unable_to_load_emails": "E-Mail Adresse konnte nicht geladen werden", + "username": "Benutzername" }, "image_thumbnails": "Vorschauen für Bilder", "inline_url_previews_default": "URL-Vorschau standardmäßig aktivieren", @@ -2455,12 +2588,17 @@ "phrase_strong_enough": "Super! Diese Passphrase wirkt stark genug" }, "keyboard": { + "dialog_title": "Einstellungen: Tastatur", "title": "Tastatur" }, + "labs_mjolnir": { + "dialog_title": "Einstellungen: Blockierte Benutzer" + }, "notifications": { "default_setting_description": "Diese Einstellung wird standardmäßig für all deine Räume übernommen.", "default_setting_section": "Ich möchte benachrichtigt werden für (Standardeinstellung)", "desktop_notification_message_preview": "Nachrichtenvorschau in der Desktopbenachrichtigung anzeigen", + "dialog_title": "Einstellungen: Benachrichtigungen", "email_description": "E-Mail-Zusammenfassung für verpasste Benachrichtigungen erhalten", "email_section": "E-Mail-Zusammenfassung", "email_select": "Wähle, an welche E-Mail-Adresse die Zusammenfassungen gesendet werden. Verwalte deine E-Mail-Adressen unter .", @@ -2519,12 +2657,15 @@ "code_blocks_heading": "Quelltextblöcke", "compact_modern": "Modernes kompaktes Layout verwenden", "composer_heading": "Nachrichteneingabe", + "default_timezone": "Browser-Standard (%(timezone)s )", + "dialog_title": "Einstellungen: Präferenzen", "enable_hardware_acceleration": "Aktiviere die Hardwarebeschleunigung", "enable_tray_icon": "Fenster beim Schließen in die Symbolleiste minimieren", "keyboard_heading": "Tastenkombinationen", "keyboard_view_shortcuts_button": "Um alle Tastenkombinationen anzuzeigen, klicke hier.", "media_heading": "Mediendateien", "presence_description": "Teile anderen deine Aktivität und deinen Status mit.", + "publish_timezone": "Zeitzone auf öffentlichem Profil anzeigen lassen", "rm_lifetime": "Gültigkeitsdauer der Gelesen-Markierung (ms)", "rm_lifetime_offscreen": "Gültigkeitsdauer der Gelesen-Markierung außerhalb des Bildschirms (ms)", "room_directory_heading": "Raumverzeichnis", @@ -2533,7 +2674,8 @@ "show_checklist_shortcuts": "Verknüpfung zu ersten Schritten (Willkommen) anzeigen", "show_polls_button": "Zeige Pol button", "surround_text": "Sonderzeichen automatisch vor und hinter Textauswahl setzen", - "time_heading": "Zeitanzeige" + "time_heading": "Zeitanzeige", + "user_timezone": "Zeitzone festlegen" }, "prompt_invite": "Warnen, bevor du Einladungen zu ungültigen Matrix-IDs sendest", "replace_plain_emoji": "Klartext-Emoji automatisch ersetzen", @@ -2564,14 +2706,16 @@ "cross_signing_self_signing_private_key": "Selbst signierter privater Schlüssel:", "cross_signing_user_signing_private_key": "Privater Benutzerschlüssel:", "cryptography_section": "Verschlüsselung", + "dehydrated_device_description": "Die Offline-Gerätefunktion ermöglicht es Ihnen, verschlüsselte Nachrichten zu empfangen, auch wenn Sie an keinem Gerät angemeldet sind", + "dehydrated_device_enabled": "Offline-Gerät aktiviert", "delete_backup": "Lösche Sicherung", "delete_backup_confirm_description": "Bist du sicher? Du wirst alle deine verschlüsselten Nachrichten verlieren, wenn deine Schlüssel nicht gut gesichert sind.", + "dialog_title": "Einstellungen Sicherheit & Datenschutz", "e2ee_default_disabled_warning": "Deine Server-Administration hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für private Räume und Direktnachrichten standardmäßig deaktiviert.", "enable_message_search": "Nachrichtensuche in verschlüsselten Räumen aktivieren", "encryption_section": "Verschlüsselung", "error_loading_key_backup_status": "Konnte Status der Schlüsselsicherung nicht laden", "export_megolm_keys": "E2E-Raumschlüssel exportieren", - "ignore_users_empty": "Du ignorierst keine Benutzer.", "ignore_users_section": "Blockierte Benutzer", "import_megolm_keys": "E2E-Raumschlüssel importieren", "key_backup_active": "Diese Sitzung sichert deine Schlüssel.", @@ -2682,9 +2826,9 @@ "security_recommendations_description": "Verbessere deine Kontosicherheit, indem du diese Empfehlungen beherzigst.", "session_id": "Sitzungs-ID", "show_details": "Details anzeigen", - "sign_in_with_qr": "Mit QR-Code anmelden", + "sign_in_with_qr": "Neues Gerät verknüpfen", "sign_in_with_qr_button": "QR-Code anzeigen", - "sign_in_with_qr_description": "Du kannst dieses Gerät verwenden, um ein neues Gerät per QR-Code anzumelden. Dazu musst du den auf diesem Gerät angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät einlesen.", + "sign_in_with_qr_unsupported": "Nicht unterstützt von deinem Kontoanbieter", "sign_out": "Von dieser Sitzung abmelden", "sign_out_all_other_sessions": "Von allen anderen Sitzungen abmelden (%(otherSessionsCount)s)", "sign_out_confirm_description": { @@ -2724,7 +2868,9 @@ "show_redaction_placeholder": "Platzhalter für gelöschte Nachrichten", "show_stickers_button": "Sticker-Schaltfläche", "show_typing_notifications": "Tippbenachrichtigungen anzeigen", + "showbold": "Alle Aktivitäten in Raumliste anzeigen (Punkt oder Anzahl ungelesener Nachrichten)", "sidebar": { + "dialog_title": "Einstellungen: Seitenleiste", "metaspaces_favourites_description": "Gruppiere all deine favorisierten Unterhaltungen an einem Ort.", "metaspaces_home_all_rooms": "Alle Räume anzeigen", "metaspaces_home_all_rooms_description": "Alle Räume auf der Startseite anzeigen, auch wenn sie Teil eines Space sind.", @@ -2733,10 +2879,12 @@ "metaspaces_orphans_description": "Gruppiere all deine Räume, die nicht Teil eines Spaces sind, an einem Ort.", "metaspaces_people_description": "Gruppiere all deine Direktnachrichten an einem Ort.", "metaspaces_subsection": "Anzuzeigende Spaces", - "spaces_explainer": "Räume sind Möglichkeiten, Personen zu gruppieren. Neben den Räumen, in denen du dich befindest, kannst du auch einige vorgefertigte verwenden.", + "metaspaces_video_rooms": "Videoräume und -konferenzen", + "metaspaces_video_rooms_description": "Gruppiere alle privaten Videoräume und -konferenzen.", "title": "Seitenleiste" }, "start_automatically": "Nach Systemstart automatisch starten", + "tac_only_notifications": "Benachrichtigungen nur im Thread Aktivitätszentrum anzeigen", "use_12_hour_format": "Uhrzeiten im 12-Stundenformat (z. B. 2:30 p. m.)", "use_command_enter_send_message": "Benutze Betriebssystemtaste + Eingabe um eine Nachricht zu senden", "use_command_f_search": "Nutze Command + F um den Verlauf zu durchsuchen", @@ -2750,6 +2898,7 @@ "audio_output_empty": "Keine Audioausgabe erkannt", "auto_gain_control": "Automatische Lautstärkeregelung", "connection_section": "Verbindung", + "dialog_title": "Einstellungen: Anrufe", "echo_cancellation": "Echounterdrückung", "enable_fallback_ice_server": "Ersatz-Anrufassistenz-Server erlauben (%(server)s)", "enable_fallback_ice_server_description": "Dieser wird nur verwendet, sollte dein Heim-Server keinen bieten. Deine IP-Adresse würde während eines Anrufs geteilt werden.", @@ -2771,6 +2920,9 @@ "link_title": "Link zum Raum", "permalink_message": "Link zur ausgewählten Nachricht", "permalink_most_recent": "Link zur aktuellsten Nachricht", + "share_call": "Konferenzeinladungslink", + "share_call_subtitle": "Link für externe Benutzer, um dem Anruf ohne Matrixkonto beizutreten:", + "title_link": "Link teilen", "title_message": "Raumnachricht teilen", "title_room": "Raum teilen", "title_user": "Teile Benutzer" @@ -2803,7 +2955,7 @@ "help_dialog_title": "Befehl Hilfe", "holdcall": "Den aktuellen Anruf halten", "html": "Sendet eine Nachricht als HTML, ohne sie als Markdown darzustellen", - "ignore": "Nutzer blockieren und dessen Nachrichten ausblenden", + "ignore": "Benutzer blockieren und dessen Nachrichten ausblenden", "ignore_dialog_description": "%(userId)s ist jetzt blockiert", "ignore_dialog_title": "Benutzer blockiert", "invite": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein", @@ -2846,7 +2998,7 @@ "unban": "Entbannt den Benutzer mit der angegebenen ID", "unflip": "Stellt ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) einer Klartextnachricht voran", "unholdcall": "Beendet das Halten des Anrufs", - "unignore": "Benutzer nicht mehr ignorieren und neue Nachrichten wieder anzeigen", + "unignore": "Benutzer freigeben und ihre neuen Nachrichten wieder anzeigen", "unignore_dialog_description": "%(userId)s wird nicht mehr blockiert", "unignore_dialog_title": "Benutzer nicht mehr blockiert", "unknown_command": "Unbekannter Befehl", @@ -2971,7 +3123,7 @@ "heading_with_query": "Nutze \"%(query)s\" zum Suchen", "heading_without_query": "Suche nach", "join_button_text": "%(roomAddress)s betreten", - "keyboard_scroll_hint": "Benutze zum scrollen", + "keyboard_scroll_hint": "Benutze zum Scrollen", "message_search_section_title": "Andere Suchen", "other_rooms_in_space": "Andere Räume in %(spaceName)s", "public_rooms_label": "Öffentliche Räume", @@ -3019,12 +3171,22 @@ "one": "%(count)s Antwort", "other": "%(count)s Antworten" }, + "empty_description": "Verwende \"%(replyInThread)s\" beim Hovern über eine Nachricht.", + "empty_title": "Threads helfen dir, deine Unterhaltungen zu einem Thema leichter zu verfolgen.", "error_start_thread_existing_relation": "Du kannst keinen Thread in einem Thread starten", + "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren", "my_threads": "Meine Threads", "my_threads_description": "Zeigt alle Threads, an denen du teilgenommen hast", "open_thread": "Thread anzeigen", "show_thread_filter": "Zeige:" }, + "threads_activity_centre": { + "header": "Thread-Aktivität", + "no_rooms_with_threads_notifs": "Sie haben noch keine Räume mit Thread-Benachrichtigungen.", + "no_rooms_with_unread_threads": "Sie haben noch keine Räume mit ungelesenen Threads.", + "release_announcement_description": "Die Thread-Benachrichtigungen wurden verschoben. Sie finden sie ab sofort hier.", + "release_announcement_header": "Thread Aktivitätszentrum" + }, "time": { "about_day_ago": "vor etwa einem Tag", "about_hour_ago": "vor etwa einer Stunde", @@ -3066,9 +3228,19 @@ }, "creation_summary_dm": "%(creator)s hat diese Direktnachricht erstellt.", "creation_summary_room": "%(creator)s hat den Raum erstellt und konfiguriert.", + "decryption_failure": { + "historical_event_no_key_backup": "Der historische Nachrichtenverlauf ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.", + "historical_event_unverified_device": "Du musst dieses Gerät verifizieren, um auf den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können", + "historical_event_user_not_joined": "Du hast keinen Zugriff auf diese Nachricht", + "sender_identity_previously_verified": "Die verifizierte Identität des Absenders hat sich geändert", + "sender_unsigned_device": "Von einem unsicheren Gerät verschickt.", + "unable_to_decrypt": "Entschlüsselung der Nachricht nicht möglich" + }, "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)", "download_action_decrypting": "Entschlüsseln", "download_action_downloading": "Herunterladen", + "download_failed": "Herunterladen fehlgeschlagen", + "download_failed_description": "Beim Herunterladen dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten", "e2e_state": "Status der Ende zu Ende Verschlüssellung", "edits": { "tooltip_label": "Am %(date)s geändert. Klicke, um Änderungen anzuzeigen.", @@ -3127,7 +3299,7 @@ }, "m.file": { "error_decrypting": "Fehler beim Entschlüsseln des Anhangs", - "error_invalid": "Ungültige Datei%(extra)s" + "error_invalid": "Ungültige Datei" }, "m.image": { "error": "Kann Bild aufgrund eines Fehlers nicht anzeigen", @@ -3242,12 +3414,12 @@ "set": "%(senderDisplayName)s hat den Raumnamen geändert zu %(roomName)s." }, "m.room.pinned_events": { - "changed": "%(senderName)s hat die angehefteten Nachrichten für diesen Raum geändert.", - "changed_link": "%(senderName)s hat die angehefteten Nachrichten geändert.", - "pinned": "%(senderName)s hat eine Nachricht angeheftet. Alle angehefteten Nachrichten anzeigen.", - "pinned_link": "%(senderName)s hat eine Nachricht angeheftet. Alle angehefteten Nachrichten anzeigen.", - "unpinned": "%(senderName)s hat eine Nachricht losgelöst. Alle angepinnten Nachrichten anzeigen.", - "unpinned_link": "%(senderName)s hat eine Nachricht losgeheftet. Alle angehefteten Nachrichten anzeigen." + "changed": "%(senderName)s hat die fixierte Nachrichten für diesen Chatroom geändert.", + "changed_link": "%(senderName)s hat die fixierten Nachrichten geändert.", + "pinned": "%(senderName)s hat eine Nachricht fixiert. Alle fixierten Nachrichten anzeigen.", + "pinned_link": "%(senderName)s hat eine Nachricht fixiert. Alle fixierten Nachrichten anzeigen.", + "unpinned": "%(senderName)s hat eine Nachricht losgelöst. Alle fixierten Nachrichten anzeigen.", + "unpinned_link": "%(senderName)s hat eine Nachricht gelöst. Alle fixierten Nachrichten anzeigen." }, "m.room.power_levels": { "changed": "%(senderName)s hat das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s geändert.", @@ -3314,7 +3486,8 @@ "reactions": { "add_reaction_prompt": "Reaktion hinzufügen", "custom_reaction_fallback_label": "Benutzerdefinierte Reaktion", - "label": "%(reactors)s hat mit %(content)s reagiert" + "label": "%(reactors)s hat mit %(content)s reagiert", + "tooltip_caption": "hat reagiert mit %(shortName)s" }, "read_receipt_title": { "one": "Von %(count)s Person gesehen", @@ -3499,6 +3672,9 @@ "truncated_list_n_more": { "other": "Und %(count)s weitere …" }, + "unsupported_browser": { + "description": "Wenn Sie fortfahren, funktionieren einige Funktionen möglicherweise nicht mehr und es besteht das Risiko, dass Sie in Zukunft Daten verlieren. Aktualisieren Sie Ihren Browser, um die Nutzung von %(brand)s fortzusetzen." + }, "unsupported_server_description": "Dieser Server nutzt eine ältere Matrix-Version. Aktualisiere auf Matrix %(version)s, um %(brand)s fehlerfrei nutzen zu können.", "unsupported_server_title": "Dein Server wird nicht unterstützt", "update": { @@ -3516,6 +3692,10 @@ "toast_title": "Aktualisiere %(brand)s", "unavailable": "Nicht verfügbar" }, + "update_room_access_modal": { + "no_change": "Ich möchte die Zugriffsebene nicht ändern.", + "title": "Ändern Sie die Zugriffsebene des Raums" + }, "upload_failed_generic": "Die Datei „%(fileName)s“ konnte nicht hochgeladen werden.", "upload_failed_size": "Die Datei „%(fileName)s“ überschreitet das Hochladelimit deines Heim-Servers", "upload_failed_title": "Hochladen fehlgeschlagen", @@ -3525,6 +3705,7 @@ "error_files_too_large": "Die Datei ist zu groß, um hochgeladen zu werden. Die maximale Dateigröße ist %(limit)s.", "error_some_files_too_large": "Einige Dateien sind zu groß, um hochgeladen zu werden. Die maximale Dateigröße ist %(limit)s.", "error_title": "Fehler beim Hochladen", + "not_image": "Die von dir ausgewählte Datei ist keine gültige Bilddatei.", "title": "Dateien hochladen", "title_progress": "Dateien hochladen (%(current)s von %(total)s)", "upload_all_button": "Alle hochladen", @@ -3551,6 +3732,7 @@ "deactivate_confirm_action": "Konto deaktivieren", "deactivate_confirm_description": "Beim Deaktivieren wirst du abgemeldet und ein erneutes Anmelden verhindert. Zusätzlich wirst du aus allen Räumen entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher, dass du dieses Konto deaktivieren willst?", "deactivate_confirm_title": "Konto deaktivieren?", + "dehydrated_device_enabled": "Offline-Gerät aktiviert", "demote_button": "Zurückstufen", "demote_self_confirm_description_space": "Das Entfernen von Rechten kann nicht rückgängig gemacht werden. Falls sie dir niemand anderer zurückgeben kann, kannst du sie nie wieder erhalten.", "demote_self_confirm_room": "Du wirst nicht in der Lage sein, die Änderung zurückzusetzen, da du dich degradierst. Wenn du der letze Nutzer mit Berechtigungen bist, wird es unmöglich sein die Privilegien zurückzubekommen.", @@ -3567,6 +3749,7 @@ "error_revoke_3pid_invite_title": "Einladung konnte nicht zurückgezogen werden", "hide_sessions": "Sitzungen ausblenden", "hide_verified_sessions": "Verifizierte Sitzungen ausblenden", + "ignore_button": "Blockieren", "ignore_confirm_description": "Alle Nachrichten und Einladungen der Person werden verborgen. Bist du sicher, dass du sie ignorieren möchtest?", "ignore_confirm_title": "%(user)s ignorieren", "invited_by": "%(sender)s eingeladen", @@ -3594,23 +3777,26 @@ "no_recent_messages_description": "Versuche nach oben zu scrollen, um zu sehen ob sich dort frühere Nachrichten befinden.", "no_recent_messages_title": "Keine neuen Nachrichten von %(user)s gefunden" }, - "redact_button": "Kürzlich gesendete Nachrichten entfernen", + "redact_button": "Nachrichten entfernen", "revoke_invite": "Einladung zurückziehen", "room_encrypted": "Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.", "room_encrypted_detail": "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Nur Sie und der Empfänger haben den Schlüssel, um die Nachricht zu entschlüsseln.", "room_unencrypted": "Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.", "room_unencrypted_detail": "Nachrichten in verschlüsselten Räumen können nur von dir und vom Empfänger gelesen werden.", - "share_button": "Link zu Benutzer teilen", + "send_message": "Nachricht senden", + "share_button": "Profil teilen", "unban_button_room": "Entbannen", "unban_button_space": "Entbannen", "unban_room_confirm_title": "Von %(roomName)s entbannen", "unban_space_everything": "Überall wo ich die Rechte dazu habe, entbannen", "unban_space_specific": "In ausgewählten Räumen und Spaces entbannen", "unban_space_warning": "Die Person wird keinen Zutritt zu Bereichen haben, in denen du nicht administrierst.", + "unignore_button": "Nicht mehr ignorieren", "verify_button": "Nutzer verifizieren", "verify_explainer": "Für zusätzliche Sicherheit, verifiziere diesen Nutzer, durch Vergleichen eines Einmal-Codes auf euren beiden Geräten." }, "user_menu": { + "link_new_device": "Neues Gerät verknüpfen", "settings": "Alle Einstellungen", "switch_theme_dark": "Zum dunklen Thema wechseln", "switch_theme_light": "Zum hellen Thema wechseln" @@ -3667,9 +3853,9 @@ "camera_enabled": "Deine Kamera ist noch aktiv", "cannot_call_yourself_description": "Du kannst keinen Anruf mit dir selbst starten.", "change_input_device": "Eingabegerät wechseln", + "close_lobby": "Lobby schließen", "connecting": "Verbinden", "connection_lost": "Verbindung zum Server unterbrochen", - "connection_lost_description": "Sie können keine Anrufe starten ohne Verbindung zum Server.", "consulting": "%(transferTarget)s wird angefragt. Übertragung zu %(transferee)s", "default_device": "Standardgerät", "dial": "Wählen", @@ -3680,17 +3866,26 @@ "disabled_no_perms_start_video_call": "Dir fehlt die Berechtigung, um Videoanrufe zu beginnen", "disabled_no_perms_start_voice_call": "Dir fehlt die Berechtigung, um Audioanrufe zu beginnen", "disabled_ongoing_call": "laufender Anruf", + "element_call": "Element Anruf", "enable_camera": "Kamera aktivieren", "enable_microphone": "Mikrofon aktivieren", "expand": "Zurück zum Anruf", "failed_call_live_broadcast_description": "Du kannst keinen Anruf beginnen, da du im Moment eine Sprachübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen.", "failed_call_live_broadcast_title": "Kann keinen Anruf beginnen", + "get_call_link": "Anruflink teilen", "hangup": "Auflegen", "hide_sidebar_button": "Seitenleiste verbergen", "input_devices": "Eingabegeräte", + "jitsi_call": "Jitsi-Konferenz", "join_button_tooltip_call_full": "Entschuldigung — dieser Anruf ist aktuell besetzt", "join_button_tooltip_connecting": "Verbinden", + "legacy_call": "Legacy-Anruf", "maximise": "Bildschirm füllen", + "maximise_call": "Anruf maximieren", + "metaspace_video_rooms": { + "conference_room_section": "Konferenzen" + }, + "minimise_call": "Anruf minimieren", "misconfigured_server": "Anruf aufgrund eines falsch konfigurierten Servers fehlgeschlagen", "misconfigured_server_description": "Bitte frage die Administration deines Heim-Servers (%(homeserverDomain)s) darum, einen TURN-Server einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.", "misconfigured_server_fallback": "Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter zu verwenden. Dieser wird nicht so zuverlässig sein und deine IP-Adresse wird mit ihm geteilt. Du kannst dies auch in den Einstellungen konfigurieren.", @@ -3732,12 +3927,13 @@ "unknown_person": "unbekannte Person", "unsilence": "Ton an", "unsupported": "Anrufe werden nicht unterstützt", - "unsupported_browser": "Sie können in diesem Browser keien Anrufe durchführen.", + "unsupported_browser": "Du kannst in diesem Browser keine Anrufe tätigen.", "user_busy": "Person beschäftigt", "user_busy_description": "Die angerufene Person ist momentan beschäftigt.", "user_is_presenting": "%(sharerName)s präsentiert", "video_call": "Videoanruf", "video_call_started": "Videoanruf hat begonnen", + "video_call_using": "Videoanruf mit:", "voice_call": "Sprachanruf", "you_are_presenting": "Du präsentierst" }, @@ -3846,7 +4042,7 @@ "title": "Erlaube diesem Widget deine Identität zu überprüfen" }, "popout": "Widget in eigenem Fenster öffnen", - "set_room_layout": "Dein Raumlayout für alle setzen", + "set_room_layout": "Layout für alle festlegen", "shared_data_avatar": "Deine Profilbild-URL", "shared_data_device_id": "Deine Geräte-ID", "shared_data_lang": "Deine Sprache", @@ -3872,7 +4068,6 @@ "l33t": "Vorhersagbare Ersetzungen wie „@“ anstelle von „a“ helfen nicht besonders", "longerKeyboardPattern": "Nutze ein längeres Tastaturmuster mit mehr Abwechslung", "noNeed": "Kein Bedarf an Symbolen, Zahlen oder Großbuchstaben", - "pwned": "Wenn Sie dieses Passwort woanders verwenden, sollten Sie es ändern.", "recentYears": "Vermeide die letzten Jahre", "repeated": "Vermeide wiederholte Worte und Zeichen", "reverseWords": "Umgedrehte Worte sind nicht schwerer zu erraten",