From 8855a5e30acb078bdd56721613b8b7b1f5da456a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Iru Cai (vimacs)" Date: Sat, 7 Oct 2017 11:44:25 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 89.7% (767 of 855 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/ --- src/i18n/strings/zh_Hans.json | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 45 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json index 1a19ecf2ed..5b1964f37a 100644 --- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json +++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json @@ -32,7 +32,7 @@ "Encrypted room": "加密聊天室", "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s 结束了通话。.", "End-to-end encryption information": "端到端加密信息", - "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "端到端加密现为测试版，不一定可靠", + "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "端到端加密现为 beta 版，不一定可靠", "Enter Code": "输入代码", "Error": "错误", "Error decrypting attachment": "解密附件时出错", @@ -87,7 +87,7 @@ "Homeserver is": "主服务器是", "Identity Server is": "身份认证服务器是", "I have verified my email address": "我已经验证了我的邮箱地址", - "Import E2E room keys": "导入聊天室端对端加密密钥", + "Import E2E room keys": "导入聊天室端到端加密密钥", "Incorrect verification code": "验证码错误", "Interface Language": "界面语言", "Invalid alias format": "别名格式错误", @@ -236,7 +236,7 @@ "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s 把话题修改为 “%(topic)s”。", "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "修改阅读历史的权限仅对此聊天室以后的消息有效", "Changes your display nickname": "修改昵称", - "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "目前，修改密码会导致所有设备上的端对端密钥被重置，使得加密的聊天记录不再可读。除非你事先导出聊天室密钥，修改密码后再导入。这个问题未来会改善。", + "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "目前，修改密码会导致所有设备上的端到端密钥被重置，使得加密的聊天记录不再可读。除非你事先导出聊天室密钥，修改密码后再导入。这个问题未来会改善。", "Clear Cache and Reload": "清除缓存并刷新", "Clear Cache": "清除缓存", "Click here to join the discussion!": "点此 加入讨论！", @@ -292,7 +292,7 @@ "Invites user with given id to current room": "邀请指定 ID 的用户加入当前聊天室", "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' 不是一个合法的电子邮件地址格式", "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' 不是一个合法的昵称格式", - "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s 正在输入", + "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s 正在打字", "Sign in with": "第三方登录", "Message not sent due to unknown devices being present": "消息未发送，因为有未知的设备存在", "Missing room_id in request": "请求中没有 room_id", @@ -562,7 +562,7 @@ "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s 设定历史浏览功能为", "AM": "上午", "PM": "下午", - "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "提示：APP不支持端对端加密", + "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "提示：APP不支持端到端加密", "People": "联系人", "Press": "点击", "Profile": "个人配置", @@ -730,5 +730,44 @@ "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "验证一个用户、设备和密钥元组", "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "我们在尝试恢复你之前的会话时遇到了一个错误。如果你继续，你将需要重新登录，加密的聊天历史将会不可读。", "Unknown devices": "未知设备", - "Unknown Address": "未知地址" + "Unknown Address": "未知地址", + "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s 删除了他们的昵称 (%(oldDisplayName)s).", + "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "你提供的签名密钥和你从 %(userId)s 的设备 (deviceId)s 收到的签名密钥匹配。设备被标记为已验证。", + "These are experimental features that may break in unexpected ways": "这些是可能以意外的方式坏掉的实验性的特性", + "The visibility of existing history will be unchanged": "现有历史记录的可见性不会被改变", + "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s 打开了端到端加密 (算法 %(algorithm)s).", + "Unable to remove contact information": "无法移除联系人信息", + "Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "现在 重发全部 或者 取消全部。你也可以选择重发或取消单独的消息。", + "were invited %(repeats)s times": "被邀请 %(repeats)s 次", + "was invited %(repeats)s times": "被邀请 %(repeats)s 次", + "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot 收集匿名的分析数据来允许我们改善这个应用。", + "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" 包含你以前没见过的设备。", + "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "你可以使用自定义的服务器选项来通过指定一个不同的主服务器 URL 来登录其他 Matrix 服务器。", + "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "这允许你用一个已有在不同主服务器的 Matrix 账户使用这个应用。", + "Please check your email to continue registration.": "请查看你的电子邮件以继续注册。", + "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "如果你不指定一个电子邮箱地址，你将不能重置你的密码。你确定吗？", + "Home server URL": "主服务器 URL", + "Identity server URL": "身份服务器 URL", + "What does this mean?": "这是什么意思？", + "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "图像 '%(Body)s' 无法显示。", + "This image cannot be displayed.": "图像无法显示。", + "Add an Integration": "添加一个集成", + "Removed or unknown message type": "被移除或未知的消息类型", + "Disable URL previews by default for participants in this room": "对这个聊天室的参与者默认禁用 URL 预览", + "Enable URL previews for this room (affects only you)": "在这个聊天室启用 URL 预览（只影响你）", + "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "正在进行的会议通话 %(supportedText)s.", + "$senderDisplayName changed the room avatar to ": "$senderDisplayName 把聊天室的头像改为了 ", + "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 修改了 %(roomName)s 的头像", + "This will be your account name on the homeserver, or you can pick a different server.": "这将会成为你在 主服务器上的账户名，或者你可以选择一个 不同的服务器。", + "Your browser does not support the required cryptography extensions": "你的浏览器不支持所需的密码学扩展", + "Authentication check failed: incorrect password?": "身份验证失败：密码错误？", + "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "这将允许你重置你的密码和接收通知。", + "Share without verifying": "不验证就分享", + "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "你添加了一个新的设备 '%(displayName)s'，它正在请求加密密钥。", + "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "你的未验证的设备 '%(displayName)s' 正在请求加密密钥。", + "Encryption key request": "加密密钥请求", + "Autocomplete Delay (ms):": "自动完成延迟（毫秒）：", + "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小组建被 %(senderName)s 添加", + "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小组建被 %(senderName)s 移除", + "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小组建被 %(senderName)s 修改" }