Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ca/

src/i18n/strings/ca.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "All messages": "Tots els missatges",
     "Cancel": "Cancel·la",
     "Close": "Tanca",
-    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s via %(browserName)s a %(osName)s",
+    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s via %(browserName)s per a %(osName)s",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Hi ha hagut un error al canviar la vostra contrasenya. És correcte la vostra contrasenya?",
     "Continue": "Continua",
     "All Rooms": "Totes les sales",
@@ -41,24 +41,24 @@
     "Favourite": "Favorit",
     "Files": "Fitxers",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "També funcionen el <a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> i l'<a href=\"http://opera.com\">Opera</a>.",
-    "Add an email address above to configure email notifications": "Afegiu una adreça de correu electrònic més amunt per configurar les notificacions",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "Afegiu més amunt una adreça de correu electrònic per configurar les notificacions",
     "Advanced notification settings": "Paràmetres avançats de notificacions",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Actualment totes les notificacions estan inhabilitades per a tots els objectius.",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hi ha hagut un error al desar les vostres preferències de notificació per correu electrònic.",
     "Bug report sent": "S'ha enviat l'informe d'error",
     "Call invitation": "Invitació a la trucada",
-    "Can't update user notification settings": "No es poden actualitzar els paràmetres de notificació de l'usuari",
+    "Can't update user notification settings": "No es poden actualitzar els paràmetres de les notificacions de l'usuari",
-    "Collecting app version information": "Recol·lectant la informació de la versió de l'aplicació",
+    "Collecting app version information": "S'està recollint la informació de la versió de l'aplicació",
-    "Collecting logs": "Recol·lectant els registres",
+    "Collecting logs": "S'està recollint els registres",
     "Custom Server Options": "Opcions de servidor personalitzat",
     "Dismiss": "Omet",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "Introdueix paraules clau separades per una coma:",
+    "Enter keywords separated by a comma:": "Introduïu les paraules clau separades per una coma:",
     "Login": "Inicia sessió",
     "Leave": "Abandona",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "Missatges que contenen <span>paraules clau</span>",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "Missatges que contenen <span>keywords</span>",
     "Messages containing my user name": "Missatges que contenen el meu nom d'usuari",
-    "Messages in group chats": "Missatges a xats de grup",
+    "Messages in group chats": "Missatges en xats de grup",
-    "Messages containing my display name": "Missatges que contenen el meu nom",
+    "Messages containing my display name": "Missatges que contenen el meu nom visible",
     "Messages in one-to-one chats": "Missatges en xats un a un",
     "Messages sent by bot": "Missatges enviats pel bot",
     "more": "més",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "unknown error code": "codi d'error desconegut",
     "What's New": "Novetats",
     "What's new?": "Què hi ha de nou?",
-    "Waiting for response from server": "Esperant una resposta del servidor",
+    "Waiting for response from server": "S'està esperant una resposta del servidor",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "No podeu eliminar aquesta imatge. (%(code)s)",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "No podeu eliminar aquest missatge. (%(code)s)",
     "You are not receiving desktop notifications": "No esteu rebent notificacions d'escriptori",
@@ -110,10 +110,10 @@
     "Cancel Sending": "Cancel·la l'enviament",
     "Collapse panel": "Col·lapsa el tauler",
     "Developer Tools": "Eines de desenvolupador",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot no és compatible amb la web per a mòbils. Vols instal·lar l'aplicació per  a mòbils?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot no és compatible amb la web per a mòbils. Voleu instal·lar l'aplicació per a mòbils?",
     "Uploading report": "S'està enviant l'informe",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot d'escriptori per a %(platformName)s",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Heu d'utilitzar HTTPS per poder fer una trucada de compartir pantalla.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Heu d'utilitzar HTTPS per poder fer una trucada amb pantalla compartida.",
     "When I'm invited to a room": "Quan estic convidat a una sala",
     "Error saving email notification preferences": "No s'han pogut gravar les preferències de les notificacions a causa d'un error",
     "Keywords": "Paraules clau",