Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1165 of 1165 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -80,7 +80,7 @@
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Passwortänderung fehlgeschlagen. Ist dein Passwort richtig?",
     "Failed to leave room": "Verlassen des Raums fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invitation": "Einladung konnte nicht abgelehnt werden",
-    "Failed to set avatar.": "Fehler beim Setzen des Profilbilds.",
+    "Failed to set avatar.": "Profilbild konnte nicht gesetzt werden.",
     "Failed to unban": "Aufheben der Verbannung fehlgeschlagen",
     "Failed to upload file": "Datei-Upload fehlgeschlagen",
     "Favourite": "Favorit",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "Dismiss": "Ablehnen",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Du kannst auch einen angepassten Idantitätsserver angeben aber dies wird typischerweise Interaktionen mit anderen Nutzern auf Basis der E-Mail-Adresse verhindern.",
     "Please check your email to continue registration.": "Bitte prüfe deine E-Mails, um mit der Registrierung fortzufahren.",
-    "Token incorrect": "Token inkorrekt",
+    "Token incorrect": "Token fehlerhaft",
     "Please enter the code it contains:": "Bitte gebe den Code ein, den sie enthält:",
     "powered by Matrix": "betrieben mit Matrix",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Wenn du keine E-Mail-Adresse angibst, wirst du nicht in der Lage sein, dein Passwort zurückzusetzen. Bist du sicher?",
@@ -648,7 +648,7 @@
     "Changes colour scheme of current room": "Ändere Farbschema des aktuellen Raumes",
     "Delete widget": "Widget entfernen",
     "Define the power level of a user": "Setze das Berechtigungslevel eines Benutzers",
-    "Edit": "Editieren",
+    "Edit": "Bearbeiten",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Automatische Spracherkennung für die Syntax-Hervorhebung aktivieren",
     "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Betreten-/Verlassen-Benachrichtigungen verbergen (gilt nicht für Einladungen/Kicks/Bans)",
     "Revoke widget access": "Ziehe Widget-Zugriff zurück",
@@ -698,7 +698,7 @@
     "Matrix ID": "Matrix-ID",
     "Advanced options": "Erweiterte Optionen",
     "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Benutzern auf anderen Matrix-Heimservern das Betreten dieses Raumes verbieten",
-    "This setting cannot be changed later!": "Diese Einstellung kann nachträglich nicht mehr geändert werden!",
+    "This setting cannot be changed later!": "Diese Einstellung kann später nicht mehr geändert werden!",
     "Unignore": "Ignorieren aufheben",
     "User Options": "Benutzer-Optionen",
     "Unignored user": "Benutzer nicht mehr ignoriert",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "Loading...": "Lädt...",
     "Unpin Message": "Nachricht nicht mehr anheften",
     "Unnamed room": "Unbenannter Raum",
-    "World readable": "Lesbar für alle",
+    "World readable": "Für alle lesbar",
     "Guests can join": "Gäste können beitreten",
     "No rooms to show": "Keine anzeigbaren Räume",
     "Community Settings": "Community-Einstellungen",
@@ -796,7 +796,7 @@
     "Join an existing community": "Einer bestehenden Community beitreten",
     "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Um einer bereits bestehenden Community beitreten zu können, musst dir deren Community-ID bekannt sein. Diese sieht z. B. aus wie <i>+example:matrix.org</i>.",
     "Your Communities": "Deine Communities",
-    "You're not currently a member of any communities.": "Du bist aktuell kein Mitglied einer Community.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Du gehörst aktuell keiner Community an.",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Erstelle eine Community, um Benutzer und Räume miteinander zu verbinden! Erstelle zusätzlich eine eigene Homepage, um deinen individuellen Bereich im Matrix-Universum zu gestalten.",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Beim Erstellen deiner Community ist ein Fehler aufgetreten",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s und %(count)s weitere schreiben",
@@ -859,9 +859,9 @@
     "Ban this user?": "Diesen Benutzer verbannen?",
     "Drop here to favourite": "Hierher ziehen, um als Favorit zu markieren",
     "Drop here to tag direct chat": "Hierher ziehen, um als Direkt-Chat zu markieren",
-    "Drop here to restore": "Hierher ziehen zum Wiederherstellen",
+    "Drop here to restore": "Hierher ziehen, um wiederherzustellen",
     "Drop here to demote": "Hierher ziehen, um herabzustufen",
-    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "Du wurdest von %(userName)s aus diesem Raum gekickt.",
+    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s hat dich aus diesem Raum gekickt.",
     "You are trying to access a room.": "Du versuchst, auf einen Raum zuzugreifen.",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option ausgewählt wird)",
     "Members only (since they were invited)": "Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden)",