diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index a5a1bfd015..35de7da36c 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -1,6 +1,8 @@
 {
     "a11y": {
+        "emoji_picker": "Emoji kiezer",
         "jump_first_invite": "Ga naar de eerste uitnodiging.",
+        "message_composer": "Bericht opsteller",
         "n_unread_messages": {
             "other": "%(count)s ongelezen berichten.",
             "one": "1 ongelezen bericht."
@@ -9,22 +11,26 @@
             "other": "%(count)s ongelezen berichten, inclusief vermeldingen.",
             "one": "1 ongelezen vermelding."
         },
+        "recent_rooms": "Recente kamers",
         "room_name": "Kamer %(name)s",
+        "room_status_bar": "Kamerstatus balk",
+        "seek_bar_label": "Audio zoekbalk",
         "unread_messages": "Ongelezen berichten.",
-        "user_menu": "Persoonsmenu"
+        "user_menu": "Gebruikersmenu"
     },
-    "a11y_jump_first_unread_room": "Ga naar het eerste ongelezen kamer.",
+    "a11y_jump_first_unread_room": "Ga naar de eerste ongelezen kamer",
     "action": {
         "accept": "Accepteren",
         "add": "Toevoegen",
-        "add_existing_room": "Bestaande kamers toevoegen",
+        "add_existing_room": "Voeg bestaande kamer toeroom",
         "add_people": "Personen toevoegen",
+        "apply": "Toepassen",
         "approve": "Keur goed",
         "ask_to_join": "Vraag om toe te treden",
         "back": "Terug",
         "call": "Bellen",
         "cancel": "Annuleer",
-        "change": "Wijzigen",
+        "change": "Wijzig",
         "clear": "Wis",
         "click": "Klik",
         "click_to_copy": "Klik om te kopiëren",
@@ -376,12 +382,15 @@
             "other": "en %(count)s anderen…",
             "one": "en één andere…"
         },
+        "android": "Android",
         "appearance": "Weergave",
         "application": "Toepassing",
         "are_you_sure": "Weet je het zeker?",
         "attachment": "Bijlage",
         "authentication": "Login bevestigen",
         "avatar": "Afbeelding",
+        "beta": "BÈTA",
+        "camera": "Camera",
         "cameras": "Camera's",
         "capabilities": "Mogelijkheden",
         "copied": "Gekopieerd!",
@@ -393,28 +402,38 @@
         "device": "Apparaat",
         "edited": "bewerkt",
         "email_address": "E-mailadres",
+        "emoji": "Emoji",
         "encrypted": "Versleuteld",
         "encryption_enabled": "Versleuteling ingeschakeld",
         "error": "Fout",
+        "faq": "FAQ",
         "favourites": "Favorieten",
         "filter_results": "Resultaten filteren",
         "forward_message": "Bericht doorsturen",
         "general": "Algemeen",
         "go_to_settings": "Ga naar instellingen",
         "guest": "Gast",
+        "help": "Hulp",
         "historical": "Historisch",
         "home": "Thuis",
+        "homeserver": "Homeserver",
         "identity_server": "Identiteitsserver",
         "image": "Afbeelding",
         "integration_manager": "Integratiebeheerder",
+        "ios": "iOS",
         "joined": "Toegetreden",
+        "labs": "Labs",
         "legal": "Juridisch",
         "light": "Helder",
+        "loading": "Laden...",
         "location": "Locatie",
         "low_priority": "Lage prioriteit",
+        "matrix": "Matrix",
         "message": "Bericht",
         "message_layout": "Berichtlayout",
         "microphone": "Microfoon",
+        "model": "Model",
+        "modern": "Modern",
         "mute": "Dempen",
         "n_members": {
             "other": "%(count)s personen",
@@ -429,6 +448,7 @@
         "no_results_found": "Geen resultaten gevonden",
         "not_trusted": "Niet vertrouwd",
         "off": "Uit",
+        "offline": "Offline",
         "on": "Aan",
         "options": "Opties",
         "orphan_rooms": "Andere kamers",
@@ -437,6 +457,7 @@
         "preferences": "Voorkeuren",
         "presence": "Aanwezigheid",
         "preview_message": "Hey. Jij bent de beste!",
+        "privacy": "Privacy",
         "private": "Privé",
         "private_room": "Privé kamer",
         "private_space": "Privé Space",
@@ -454,10 +475,13 @@
         "secure_backup": "Beveiligde back-up",
         "security": "Beveiliging",
         "select_all": "Allemaal selecteren",
+        "server": "Server",
         "settings": "Instellingen",
         "setup_secure_messages": "Beveiligde berichten instellen",
         "show_more": "Meer tonen",
         "someone": "Iemand",
+        "space": "Space",
+        "sticker": "Sticker",
         "stickerpack": "Stickerpakket",
         "success": "Klaar",
         "suggestions": "Suggesties",
@@ -465,6 +489,7 @@
         "system_alerts": "Systeemmeldingen",
         "theme": "Thema",
         "thread": "Draad",
+        "threads": "Onderwerpen",
         "timeline": "Tijdslijn",
         "trusted": "Vertrouwd",
         "unencrypted": "Onversleuteld",
@@ -472,6 +497,7 @@
         "unnamed_room": "Naamloze Kamer",
         "unnamed_space": "Naamloze Space",
         "unverified": "Niet geverifieerd",
+        "user": "Gebruiker",
         "user_avatar": "Profielfoto",
         "username": "Inlognaam",
         "verification_cancelled": "Verificatie geannuleerd",
@@ -2587,6 +2613,7 @@
         "about_minute_ago": "ongeveer een minuut geleden",
         "date_at_time": "%(date)s om %(time)s",
         "few_seconds_ago": "enige tellen geleden",
+        "hours_minutes_seconds_left": "%(hours)su, %(minutes)sm %(seconds)ss over",
         "in_about_day": "over een dag of zo",
         "in_about_hour": "over ongeveer een uur",
         "in_about_minute": "over ongeveer een minuut",
@@ -2595,10 +2622,16 @@
         "in_n_hours": "over %(num)s uur",
         "in_n_minutes": "over %(num)s minuten",
         "left": "%(timeRemaining)s over",
+        "minutes_seconds_left": "%(minutes)sm %(seconds)ss over",
         "n_days_ago": "%(num)s dagen geleden",
         "n_hours_ago": "%(num)s uur geleden",
         "n_minutes_ago": "%(num)s minuten geleden",
-        "seconds_left": "%(seconds)s's over"
+        "seconds_left": "%(seconds)s's over",
+        "short_days": "%(value)sd",
+        "short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)sd %(hours)su %(minutes)sm %(seconds)ss",
+        "short_hours": "%(value)sh",
+        "short_minutes": "%(value)sm",
+        "short_seconds": "%(value)ss"
     },
     "timeline": {
         "context_menu": {