diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 8b0c66bb1b..3a664246c7 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -437,7 +437,7 @@
     "tag direct chat": "Тег прямого чата",
     "The default role for new room members is": "Роль по умолчанию для новых участников комнаты",
     "The main address for this room is": "Основной адрес для этой комнаты",
-    "This email address is already in use": "Этот адрес эл. почты уже используется",
+    "This email address is already in use": "Этот адрес email уже используется",
     "This email address was not found": "Этот адрес электронной почты не найден",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'",
@@ -549,8 +549,8 @@
     "device id: ": "ID устройства: ",
     "Device key:": "Ключ устройства:",
     "disabled": "отключено",
-    "Email address": "Адрес эл. почты",
-    "Email address (optional)": "Адрес эл. почты (необязательно)",
+    "Email address": "Адрес email",
+    "Email address (optional)": "Адрес email (необязательно)",
     "enabled": "включено",
     "Error decrypting attachment": "Ошибка при расшифровке вложения",
     "Export": "Экспорт",
@@ -932,7 +932,7 @@
     "New group ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Новый ID группы (например +foo:%(localDomain)s)",
     "Invites sent": "Приглашение отправлено",
     "Your group invitations have been sent.": "Ваши приглашения в группу были отправлены.",
-    "Jump to read receipt": "Перейти к отчету о прочтении",
+    "Jump to read receipt": "Перейти к подтверждению о прочтении",
     "Disable big emoji in chat": "Отключить большие emoji в чате",
     "There's no one else here! Would you like to <a>invite others</a> or <a>stop warning about the empty room</a>?": "Больше никого нет! Хотите <a>пригласить кого-нибудь</a> или <a>отключить уведомление о пустой комнате</a>?",
     "Message Pinning": "Закрепление сообщений",