diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 253e2e33ba..df03b01582 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -195,8 +195,8 @@
     "Failure to create room": "ルームの作成に失敗しました",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または不具合が発生した可能性があります。",
     "Unnamed Room": "名前のないルーム",
-    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは、月間アクティブユーザー制限を超えています。",
-    "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "このホームサーバーは、リソース制限の1つを超えています。",
+    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。",
+    "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "このホームサーバーはリソースの上限に達しました。",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "ホームサーバーに接続できません。再試行しています…",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "お使いのブラウザーは、必要な暗号化拡張機能をサポートしていません",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "Send an encrypted reply…": "暗号化された返信を送る…",
     "Send an encrypted message…": "暗号化されたメッセージを送信…",
     "This room has been replaced and is no longer active.": "このルームは置き換えられており、アクティブではありません。",
-    "The conversation continues here.": "こちらから継続中の会話を確認する。",
+    "The conversation continues here.": "こちらから継続中の会話を確認。",
     "You do not have permission to post to this room": "このルームに投稿する権限がありません",
     "Server error": "サーバーエラー",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または問題が発生しました。",
@@ -792,8 +792,8 @@
     "Explore Public Rooms": "公開ルームを探索",
     "Create a Group Chat": "グループチャットを作成",
     "Go Back": "戻る",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "このルームでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されます。",
-    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "このルームでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されません。",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "このルームでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "このルームでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されません。",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "あなたのこのセッションはまだ認証されていません：",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)sの(%(userId)s）は未認証のセッションにサインインしました：",
     "Recent Conversations": "最近会話したユーザー",
@@ -1755,7 +1755,7 @@
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう",
     "Ok": "OK",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "<a>サーバー管理者</a>に問い合わせてください。",
-    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "ホームサーバーはリソースの上限に達しました。",
+    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "あなたのホームサーバーはリソースの上限に達しました。",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "あなたのホームサーバーはユーザー数の上限に達しました。",
     "Use app": "アプリを使用",
     "Use app for a better experience": "より良い体験のためにアプリケーションを使用",
@@ -3075,7 +3075,7 @@
     "Threads help keep conversations on-topic and easy to track. <a>Learn more</a>.": "スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。<a>詳しく知る</a>。",
     "Beta feature. Click to learn more.": "ベータ版の機能です。クリックすると詳細を表示します。",
     "Partial Support for Threads": "スレッド機能の部分的サポート",
-    "Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. <a>Learn more</a>.": "ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージは安定して表示されないおそれがあります。<a>詳細を表示</a>。",
+    "Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. <a>Learn more</a>.": "ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。<a>詳細を表示</a>。",
     "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "ユーザー設定画面で以下を比較し、このユーザーのセッションを承認してください：",
     "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：",
     "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "不法なコンテンツの投稿が行われ、モデレーターによる適切な管理がなされていない。\nこのルームを%(homeserver)sの管理者に報告します。ただし、このルームの暗号化されたコンテンツを、管理者に読み取ることはできません。",