Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 50.1% (1493 of 2979 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -306,8 +306,8 @@
     "Missing user_id in request": "У запиті пропущено user_id",
     "Usage": "Використання",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Здійснює пошук через DuckDuckGo",
-    "/ddg is not a command": "/ddg — це не команда",
-    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Щоб цим скористатися, просто почекайте на підказки доповнення й перемикайтеся між ними клавішею TAB.",
+    "/ddg is not a command": "/ddg не є командою",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Щоб цим скористатися, просто почекайте на підказки автодоповнення й перемикайтеся між ними клавішею TAB.",
     "Changes your display nickname": "Змінює ваш нік",
     "Invites user with given id to current room": "Запрошує користувача з вказаним ідентифікатором до кімнати",
     "Leave room": "Залишити кімнату",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "Actions": "Дії",
     "Other": "Інше",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Додає ¯\\_(ツ)_/¯ на початку текстового повідомлення",
-    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Надсилає повідомлення як чистий текст, не використовуючи markdown",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Надсилає повідомлення у вигляді звичайного тексту, не інтерпретуючи його як розмітку",
     "Upgrades a room to a new version": "Покращує кімнату до нової версії",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Вам бракує дозволу на використання цієї команди.",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Увага!</b>: Поліпшення кімнати <i>не перенесе автоматично усіх учасників до нової версії кімнати.</i> Ми опублікуємо посилання на нову кімнату у старій версії кімнати, а учасники мають власноруч клацнути це посилання, щоб приєднатися до нової кімнати.",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "Riot is now Element!": "Riot тепер - Element!",
     "Learn More": "Дізнатися більше",
     "Command error": "Помилка команди",
-    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Надсилає повідомлення як HTML, не інтерпритуючи Markdown",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Надсилає повідомлення у вигляді HTML, не інтерпретуючи його як розмітку",
     "Failed to set topic": "Не вдалося встановити тему",
     "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Після увімкнення шифрування не можна буде вимкнути.",
     "Please enter verification code sent via text.": "Будь ласка, введіть звірювальний код, відправлений у текстовому повідомленні.",
@@ -1604,5 +1604,31 @@
     "Open": "Відкрити",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>У відповідь на</a> <pill>",
     "The user you called is busy.": "Користувач, якого ви викликаєте, зайнятий.",
-    "User Busy": "Користувач зайнятий"
+    "User Busy": "Користувач зайнятий",
+    "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Додає ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) на початку текстового повідомлення",
+    "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Додає (╯°□°）╯︵ ┻━┻ на початку текстового повідомлення",
+    "We couldn't log you in": "Нам не вдалося виконати вхід",
+    "You're already in a call with this person.": "Ви вже спілкуєтесь із цією особою.",
+    "Already in call": "Вже у виклику",
+    "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Ви не можете надсилати жодних повідомлень, поки не переглянете та не погодитесь з <consentLink>нашими умовами та положеннями</consentLink>.",
+    "Send message": "Надіслати повідомлення",
+    "Sending your message...": "Надсилання повідомлення...",
+    "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Ви можете скористатися <code>/help</code> для перегляду доступних команд. Ви мали намір надіслати це як повідомлення?",
+    "Send messages": "Надіслати повідомлення",
+    "sends confetti": "надсилає конфеті",
+    "sends fireworks": "надсилає феєрверк",
+    "sends space invaders": "надсилає тему про космічних загарбників",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Надсилає це повідомлення з космічними ефектами",
+    "unknown person": "невідома особа",
+    "Sends the given message with snowfall": "Надсилає це повідомлення зі снігопадом",
+    "Sends the given message with fireworks": "Надсилає це повідомлення з феєрверком",
+    "Sends the given message with confetti": "Надсилає це повідомлення з конфеті",
+    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Натисніть Ctrl + Enter, щоб надіслати повідомлення",
+    "Use Command + Enter to send a message": "Натисніть Command + Enter, щоб надіслати повідомлення",
+    "Use Ctrl + F to search": "Натисніть Ctrl + F, щоб шукати",
+    "Use Command + F to search": "Натисніть Command + F, щоб шукати",
+    "Send text messages as you in this room": "Надіслати текстові повідомлення у цю кімнату від свого імені",
+    "Send messages as you in your active room": "Надіслати повідомлення у свою активну кімнату від свого імені",
+    "Send messages as you in this room": "Надіслати повідомлення у цю кімнату від свого імені",
+    "Sends the given message as a spoiler": "Надсилає вказане повідомлення згорненим"
 }