Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 96.7% (1580 of 1634 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sq/

src/i18n/strings/sq.json

@@ -159,7 +159,7 @@
     "Room not found": "Dhoma s’u gjet",
     "Downloading update...": "Po shkarkohet përditësim…",
     "Messages in one-to-one chats": "Mesazhe në fjalosje tek për tek",
-    "Unavailable": "",
+    "Unavailable": "Jo i passhëm",
     "View Decrypted Source": "Shihni Burim të Shfshehtëzuar",
     "Failed to update keywords": "S’u arrit të përditësoheshin fjalëkyçe",
     "Notes:": "Shënime:",
@@ -1799,5 +1799,96 @@
     "Thank you for verifying your email! The account you're logged into here (%(sessionUserId)s) appears to be different from the account you've verified an email for (%(verifiedUserId)s). If you would like to log in to %(verifiedUserId2)s, please log out first.": "Faleminderit për verifikimin e email-it tuaj! Llogaria ku keni hyrë këtu (%(sessionUserId)s) duket të jetë tjetër nga llogaria për të cilën verifikuat një (%(verifiedUserId)s). Nëse doni të bëni hyrjen te %(verifiedUserId2)s, së pari, ju lutemi, bëni daljen.",
     "Power level": "Shkallë pushteti",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Për funksionimin më të mirë, ju lutemi, instaloni <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, ose <safariLink>Safari</safariLink>.",
-    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "Ndryshimi i fjalëkalimit tuaj do të sjellë ricaktim të çfarëdo kyçesh fshehtëzimi skaj-më-skaj në krejt pajisjet tuaja, duke e bërë të palexueshëm historikun e bisedave të fshehtëzuara. Ujdisni një Kopjeruajtje Kyçesh ose eksportoni kyçet e dhomës tuaj prej një tjetër pajisjeje përpara se të ricaktoni fjalëkalimin tuaj."
+    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "Ndryshimi i fjalëkalimit tuaj do të sjellë ricaktim të çfarëdo kyçesh fshehtëzimi skaj-më-skaj në krejt pajisjet tuaja, duke e bërë të palexueshëm historikun e bisedave të fshehtëzuara. Ujdisni një Kopjeruajtje Kyçesh ose eksportoni kyçet e dhomës tuaj prej një tjetër pajisjeje përpara se të ricaktoni fjalëkalimin tuaj.",
+    "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "S’u nis dot një thirrje konferencë, ngaqë shërbyesi i integrimit s’është i kapshëm",
+    "Replying With Files": "Përgjigje Me Kartela",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Dështoi ngarkimi i kartelës '%(fileName)s'.",
+    "Name or Matrix ID": "Emër ose ID Matrix-i",
+    "Email, name or Matrix ID": "Email, emër ose ID matrix",
+    "Room upgrade confirmation": "Ripohim përmirësimi dhome",
+    "Upgrade": "Përmirësojeni",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Ndryshon avatarin tuaj vetëm në dhomën e tanishme",
+    "Unbans user with given ID": "I heq dëbimin përdoruesit me ID-në e dhënë",
+    "You cannot modify widgets in this room.": "S’mund të ndryshoni widget-e në këtë dhomë.",
+    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s shfuqizoi ftesën për %(targetDisplayName)s që të marrë pjesë në dhomë.",
+    "No homeserver URL provided": "S’u dha URL shërbyesi Home",
+    "Show recent room avatars above the room list": "Shfaq avatarë dhome së fundi mbi listën e dhomave",
+    "When rooms are upgraded": "Kur përmirësohen dhomat",
+    "Connect this device to Key Backup": "Lidheni këtë pajisje me Kopjeruajtje Kyçesh",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "Kopjeruajtja ka një nënshkrim të <validity>pavlefshëm</validity> prej kësaj pajisjeje",
+    "Enable desktop notifications for this device": "Aktivizo njoftime desktop për këtë pajisje",
+    "Enable audible notifications for this device": "Aktivizo njoftime audio për këtë pajisje",
+    "Upgrade this room to the recommended room version": "Përmirësojeni këtë dhomë me versionin e rekomanduar të dhomës",
+    "this room": "këtë dhomë",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Shihni mesazhe më të vjetër në %(roomName)s.",
+    "Joining room …": "Po hyhet në dhomë …",
+    "Loading …": "Po ngarkohet …",
+    "Rejecting invite …": "Po hidhet poshtë ftesa …",
+    "Join the conversation with an account": "Merrni pjesë në bisedë me një llogari",
+    "Sign Up": "Regjistrohuni",
+    "Sign In": "Hyni",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Jeni përzënë prej %(roomName)s nga %(userName)s",
+    "Reason: %(reason)s": "Arsye: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Harroje këtë dhomë",
+    "Re-join": "Rihyni",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Jeni dëbuar prej %(roomName)s nga %(userName)s",
+    "Join the discussion": "Merrni pjesë në diskutim",
+    "Try to join anyway": "Provoni të merrni pjesë, sido qoftë",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "Doni të bisedoni me %(user)s?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "Doni të bëni pjesë te %(roomName)s?",
+    "<userName/> invited you": "Ju ftoi <userName/>",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "S’ka dhomë të tillë. Jeni i sigurt se jeni në vendin e duhur?",
+    "This room has already been upgraded.": "Kjo dhomë është përmirësuar tashmë",
+    "Failed to revoke invite": "S’u arrit të shfuqizohej ftesa",
+    "Revoke invite": "Shfuqizoje ftesën",
+    "Invited by %(sender)s": "Ftuar nga %(sender)s",
+    "Agree or Disagree": "Bini Dakord ose Jo",
+    "Like or Dislike": "Pëlqejeni ose Shpëlqejeni",
+    "Edited at %(date)s": "Përpunuar më %(date)s",
+    "edited": "përpunoi",
+    "Maximize apps": "Maksimizoni aplikacione",
+    "Rotate Left": "Rrotulloje Majtas",
+    "Rotate counter-clockwise": "Rrotulloje në kah kundërorar",
+    "Rotate Right": "Rrotulloje Djathtas",
+    "Rotate clockwise": "Rrotulloje në kah orar",
+    "Edit message": "Përpunoni mesazhin",
+    "GitHub issue": "Çështje në GitHub",
+    "Notes": "Shënime",
+    "View Servers in Room": "Shihni Shërbyes në Dhomë",
+    "Sign out and remove encryption keys?": "Të dilet dhe të hiqen kyçet e fshehtëzimit?",
+    "Missing session data": "Mungojnë të dhëna sesioni",
+    "Upload files": "Ngarko kartela",
+    "Upload": "Ngarkim",
+    "Upload %(count)s other files|other": "Ngarkoni %(count)s kartela të tjera",
+    "Upload %(count)s other files|one": "Ngarkoni %(count)s kartelë tjetër",
+    "Cancel All": "Anuloji Krejt",
+    "Upload Error": "Gabim Ngarkimi",
+    "Remember my selection for this widget": "Mbaje mend përzgjedhjen time për këtë widget",
+    "Deny": "Hidhe Tej",
+    "Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />": "Bëni hyrjen te llogaria juaj Matrix në <underlinedServerName />",
+    "Use an email address to recover your account": "Përdorni një adresë email që të rimerrni llogarinë tuaj",
+    "Enter email address (required on this homeserver)": "Jepni adresë email (e domosdoshme në këtë shërbyes Home)",
+    "Doesn't look like a valid email address": "S’duket si adresë email e vlefshme",
+    "Enter password": "Jepni fjalëkalim",
+    "Password is allowed, but unsafe": "Fjalëkalimi është i lejuar, por jo i parrezik",
+    "Nice, strong password!": "Bukur, fjalëkalim i fortë!",
+    "Passwords don't match": "Fjalëkalimet s’përputhen",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Përdorues të tjerë mund t’ju ftojnë te dhoma duke përdorur hollësitë tuaja për kontakt",
+    "Enter phone number (required on this homeserver)": "Jepni numër telefoni (e domosdoshme në këtë shërbyes Home)",
+    "Doesn't look like a valid phone number": "S’duket si numër telefoni i vlefshëm",
+    "Use letters, numbers, dashes and underscores only": "Përdorni vetëm shkronja, numra, vija ndarëse dhe nënvija",
+    "Enter username": "Jepni emër përdoruesi",
+    "Some characters not allowed": "Disa shenja nuk lejohen",
+    "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Krijoni llogarinë tuaj Matrix te <underlinedServerName />",
+    "Use an email address to recover your account.": "Përdorni një adresë email që të rimerrni llogarinë tuaj.",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Përdorues të tjerë mund t’ju ftojnë te dhoma duke përdorur hollësitë tuaja për kontakt.",
+    "Error loading Riot": "Gabim ngarkimi Riot-i",
+    "Riot failed to get the public room list.": "Riot-i s’arriti të merrte listën e dhomave publike.",
+    "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "Shërbyesi Home mund të jetë i pakapshëm ose i mbingarkuar.",
+    "Add room": "Shtoni dhomë",
+    "Your profile": "Profili juaj",
+    "Your Matrix account on <underlinedServerName />": "Llogaria juaj Matrix te <underlinedServerName />",
+    "Failed to get autodiscovery configuration from server": "S’u arrit të merrej formësim vetëzbulimi nga shërbyesi",
+    "Invalid base_url for m.homeserver": "Parametër base_url for m.homeserver i pavlefshëm",
+    "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL-ja e shërbyesit Home s’duket të jetë një shërbyes Home i vlefshëm"
 }