Translated using Weblate (German)
Currently translated at 98.7% (3275 of 3316 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/pull/21833/head
parent
05be572276
commit
99ca5bb7f7
|
@ -2564,7 +2564,7 @@
|
||||||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Greife auf deinen sicheren Chatverlauf zu und richte die sichere Nachrichtenübermittlung ein, indem du deinen Sicherheitsschlüssel eingibst.",
|
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Greife auf deinen sicheren Chatverlauf zu und richte die sichere Nachrichtenübermittlung ein, indem du deinen Sicherheitsschlüssel eingibst.",
|
||||||
"If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Wenn du deine Sicherheitsphrase vergessen hast, kannst du <button1>deinen Sicherheitsschlüssel nutzen</button1> oder <button2>neue Wiederherstellungsoptionen einrichten</button2>",
|
"If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Wenn du deine Sicherheitsphrase vergessen hast, kannst du <button1>deinen Sicherheitsschlüssel nutzen</button1> oder <button2>neue Wiederherstellungsoptionen einrichten</button2>",
|
||||||
"Security Key mismatch": "Nicht übereinstimmende Sicherheitsschlüssel",
|
"Security Key mismatch": "Nicht übereinstimmende Sicherheitsschlüssel",
|
||||||
"Set my room layout for everyone": "Diese Raumgestaltung für alle setzen",
|
"Set my room layout for everyone": "Dein Raumlayout für alle setzen",
|
||||||
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s hat das Widget-Layout aktualisiert",
|
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s hat das Widget-Layout aktualisiert",
|
||||||
"Search (must be enabled)": "Suchen (muss in den Einstellungen aktiviert sein)",
|
"Search (must be enabled)": "Suchen (muss in den Einstellungen aktiviert sein)",
|
||||||
"Remember this": "Dies merken",
|
"Remember this": "Dies merken",
|
||||||
|
@ -2923,7 +2923,7 @@
|
||||||
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information": "Initialisierung der Nachrichtensuche fehlgeschlagen. Öffne <a>die Einstellungen</a> für mehr Information.",
|
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information": "Initialisierung der Nachrichtensuche fehlgeschlagen. Öffne <a>die Einstellungen</a> für mehr Information.",
|
||||||
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\n This will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Der Raum beinhaltet illegale oder toxische Nachrichten und die Raummoderation verhindert es nicht.\nDies wird an die Betreiber von %(homeserver)s gemeldet werden.",
|
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\n This will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Der Raum beinhaltet illegale oder toxische Nachrichten und die Raummoderation verhindert es nicht.\nDies wird an die Betreiber von %(homeserver)s gemeldet werden.",
|
||||||
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Der Raum beinhaltet illegale oder toxische Nachrichten und die Raummoderation verhindert es nicht.\nDies wird an die Betreiber von %(homeserver)s gemeldet werden. Diese können jedoch die verschlüsselten Nachrichten nicht lesen.",
|
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Der Raum beinhaltet illegale oder toxische Nachrichten und die Raummoderation verhindert es nicht.\nDies wird an die Betreiber von %(homeserver)s gemeldet werden. Diese können jedoch die verschlüsselten Nachrichten nicht lesen.",
|
||||||
"This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Diese Person zeigt illegales Verhalten, beispielsweise das Leaken persönlicher Daten oder Gewaltdrohungen.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet, welche dies an die Justiz weitergeben kann.",
|
"This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Diese Person verhält sich illegal, beispielsweise durch das Veröffentlichen persönlicher Daten oder Gewaltdrohungen.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet, welche dies an die Behörden weitergeben kann.",
|
||||||
"Unnamed audio": "Unbenannte Audiodatei",
|
"Unnamed audio": "Unbenannte Audiodatei",
|
||||||
"Show %(count)s other previews|one": "%(count)s andere Vorschau zeigen",
|
"Show %(count)s other previews|one": "%(count)s andere Vorschau zeigen",
|
||||||
"Show %(count)s other previews|other": "%(count)s andere Vorschauen zeigen",
|
"Show %(count)s other previews|other": "%(count)s andere Vorschauen zeigen",
|
||||||
|
@ -3244,7 +3244,7 @@
|
||||||
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Wir nennen die Orte, an denen du dein Benutzerkonto speichern kannst, \"Homeserver\".",
|
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Wir nennen die Orte, an denen du dein Benutzerkonto speichern kannst, \"Homeserver\".",
|
||||||
"These are likely ones other room admins are a part of.": "Das sind vermutliche solche, in denen andere Raumadministratoren Mitglieder sind.",
|
"These are likely ones other room admins are a part of.": "Das sind vermutliche solche, in denen andere Raumadministratoren Mitglieder sind.",
|
||||||
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Wenn du die gesuchte Person nicht findest, sende ihr den Einladungslink zu.",
|
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Wenn du die gesuchte Person nicht findest, sende ihr den Einladungslink zu.",
|
||||||
"Select from the options below to export chats from your timeline": "Aus den Auswahlmöglichkeiten unten auswählen, um Chats aus dem Chatverlauf zu exportieren",
|
"Select from the options below to export chats from your timeline": "Wähle die gewünschten Optionen für den Export des Chatverlaufs",
|
||||||
"Add a space to a space you manage.": "Einen Space zu einem Space den du verwaltest hinzufügen.",
|
"Add a space to a space you manage.": "Einen Space zu einem Space den du verwaltest hinzufügen.",
|
||||||
"Fetching data...": "Rufe Daten ab...",
|
"Fetching data...": "Rufe Daten ab...",
|
||||||
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Matrix-Bridges und Bots werden noch nicht funktionieren.",
|
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Matrix-Bridges und Bots werden noch nicht funktionieren.",
|
||||||
|
@ -3286,8 +3286,8 @@
|
||||||
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Klicke unten auf den Knopf, um diese Geräte abzumelden.",
|
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Klicke unten auf den Knopf, um diese Geräte abzumelden.",
|
||||||
"Confirm signing out these devices": "Abmelden dieser Geräte bestätigen",
|
"Confirm signing out these devices": "Abmelden dieser Geräte bestätigen",
|
||||||
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Abmelden dieses Geräts durch Beweisen deiner Identität mit Single Sign-On bestätigen.",
|
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Abmelden dieses Geräts durch Beweisen deiner Identität mit Single Sign-On bestätigen.",
|
||||||
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Abmelden dieser Geräte durch Beweisen deiner Identität mit Single Sign-On bestätigen.",
|
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Bestätige das Abmelden dieser Geräte, indem du dich erneut anmeldest.",
|
||||||
"Unable to load device list": "Kann Geräteliste nicht laden",
|
"Unable to load device list": "Geräteliste nicht geladen werden",
|
||||||
"Your homeserver does not support device management.": "Dein Heimserver unterstützt kein Geräte-Management.",
|
"Your homeserver does not support device management.": "Dein Heimserver unterstützt kein Geräte-Management.",
|
||||||
"Waiting for you to verify on your other session…": "Warte auf Verifizierung mit deiner anderen Sitzung…",
|
"Waiting for you to verify on your other session…": "Warte auf Verifizierung mit deiner anderen Sitzung…",
|
||||||
"Waiting for you to verify on your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Warte auf Verifizierung mit deiner anderen Sitzung, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
|
"Waiting for you to verify on your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Warte auf Verifizierung mit deiner anderen Sitzung, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
|
||||||
|
@ -3309,7 +3309,7 @@
|
||||||
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Sie werden weiter auf alles, indem du kein Admin bist zugreifen können.",
|
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Sie werden weiter auf alles, indem du kein Admin bist zugreifen können.",
|
||||||
"Kick them from specific things I'm able to": "Aus ausgewählten mir möglichen Räumen herauswerfen",
|
"Kick them from specific things I'm able to": "Aus ausgewählten mir möglichen Räumen herauswerfen",
|
||||||
"Kick them from everything I'm able to": "Aus allen mir möglichen Räumen herauswerfen",
|
"Kick them from everything I'm able to": "Aus allen mir möglichen Räumen herauswerfen",
|
||||||
"Surround selected text when typing special characters": "Bei der Eingabe von Sonderzeichen selektierten Text damit umgeben",
|
"Surround selected text when typing special characters": "Bei der Eingabe von Sonderzeichen ausgewählten Text damit umgeben",
|
||||||
"Light high contrast": "Hell kontrastreich",
|
"Light high contrast": "Hell kontrastreich",
|
||||||
"Can't see what you're looking for?": "Nicht das Gewünschte gefunden?",
|
"Can't see what you're looking for?": "Nicht das Gewünschte gefunden?",
|
||||||
"Maximised widgets": "Maximierte Widgets",
|
"Maximised widgets": "Maximierte Widgets",
|
||||||
|
@ -3346,5 +3346,32 @@
|
||||||
"Rooms outside of a space": "Räume in keinem Space",
|
"Rooms outside of a space": "Räume in keinem Space",
|
||||||
"Automatically group all your people together in one place.": "Direktnachrichten in der Seitenleiste gruppieren.",
|
"Automatically group all your people together in one place.": "Direktnachrichten in der Seitenleiste gruppieren.",
|
||||||
"Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Deine Favoriten in der Seitenleiste gruppieren.",
|
"Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Deine Favoriten in der Seitenleiste gruppieren.",
|
||||||
"Manage rooms in this space": "Räume in diesem Space verwalten"
|
"Manage rooms in this space": "Räume in diesem Space verwalten",
|
||||||
|
"Do not disturb": "Nicht stören",
|
||||||
|
"Clear": "Löschen",
|
||||||
|
"Set a new status": "Neuen Status setzen",
|
||||||
|
"Your ongoing feedback would be very welcome, so if you see anything different you want to comment on, <a>please let us know about it</a>. Click your avatar to find a quick feedback link.": "Dein Feedback ist uns sehr wichtig. Wenn du uns etwas mitteilen willst, <a>lass es uns bitte wissen</a>. Klicke auf dein Profilbild, um einen Link zum Feedback geben zu finden.",
|
||||||
|
"We're testing some design changes": "Wir testen Änderungen an unserem Design",
|
||||||
|
"More info": "Weitere Infos",
|
||||||
|
"%(count)s votes|one": "%(count)s Stimme",
|
||||||
|
"%(count)s votes|other": "%(count)s Stimmen",
|
||||||
|
"Chat": "Chat",
|
||||||
|
"%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s Menü",
|
||||||
|
"Join public room": "Öffentlichen Raum beitreten",
|
||||||
|
"Add people": "Leute hinzufügen",
|
||||||
|
"You do not have permissions to invite people to this space": "Du hast nicht die Berechtigung, Leute in diesen Space einzuladen",
|
||||||
|
"Invite to space": "In Space einladen",
|
||||||
|
"Start new chat": "Neue Direktnachricht",
|
||||||
|
"Recently viewed": "Kürzlich besucht",
|
||||||
|
"To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Um alle Tastenkombinationen anzuzeigen, <a>klicke hier</a>.",
|
||||||
|
"Pin to sidebar": "An Seitenleiste heften",
|
||||||
|
"Quick settings": "Schnelleinstellungen",
|
||||||
|
"Developer": "Entwickler",
|
||||||
|
"Experimental": "Experimentell",
|
||||||
|
"Themes": "Themen",
|
||||||
|
"Message Previews": "Nachrichtenvorschau",
|
||||||
|
"Moderation": "Moderation",
|
||||||
|
"%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s und %(count)s anderer",
|
||||||
|
"%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
|
||||||
|
"%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s und %(count)s andere"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue