Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 89.8% (1401 of 1559 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sk/

src/i18n/strings/sk.json

@@ -5,11 +5,11 @@
     "Call Timeout": "Časový limit hovoru",
     "The remote side failed to pick up": "Vzdialenej strane sa nepodarilo prijať hovor",
     "Unable to capture screen": "Nie je možné zachytiť obrazovku",
-    "Existing Call": "Existujúci hovor",
+    "Existing Call": "Prebiehajúci hovor",
     "You are already in a call.": "Už ste súčasťou iného hovoru.",
     "VoIP is unsupported": "VoIP nie je podporovaný",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Pomocou tohoto webového prehliadača nemôžete uskutočňovať VoIP hovory.",
-    "You cannot place a call with yourself.": "Nemôžete uskutočniť hovor so samým sebou.",
+    "You cannot place a call with yourself.": "Nemôžete zavolať samému sebe.",
     "Conference calls are not supported in this client": "Tento klient nepodporuje konferenčné hovory",
     "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Konferenčné hovory nie sú podporované v šifrovaných miestnostiach",
     "Warning!": "Upozornenie!",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Do komunity %(groupId)s sa nepodarilo pozvať používateľov",
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Do komunity %(groupId)s sa nepodarilo pridať nasledujúce miestnosti:",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nemá udelené povolenie, aby vám mohol posielať oznámenia - Prosím, skontrolujte nastavenia vašeho prehliadača",
-    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Aplikácii Riot neboli udelené oprávnenia potrebné pre posielanie oznámení - prosím, skúste to znovu",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Aplikácii Riot nebolo udelené povolenie potrebné pre posielanie oznámení - prosím, skúste to znovu",
     "Unable to enable Notifications": "Nie je možné povoliť oznámenia",
     "This email address was not found": "Túto emailovú adresu sa nepodarilo nájsť",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Zdá sa, že vaša emailová adresa nie je priradená k žiadnemu Matrix ID na tomto domovskom serveri.",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "This room is not recognised.": "Nie je možné rozpoznať takúto miestnosť.",
     "Power level must be positive integer.": "Úroveň moci musí byť kladné celé číslo.",
     "You are not in this room.": "Nenachádzate sa v tejto miestnosti.",
-    "You do not have permission to do that in this room.": "V tejto miestnosti nemáte oprávnenie na vykonanie takejto akcie.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "V tejto miestnosti na toto nemáte udelené povolenie.",
     "Missing room_id in request": "V požiadavke chýba room_id",
     "Room %(roomId)s not visible": "Miestnosť %(roomId)s nie je viditeľná",
     "Missing user_id in request": "V požiadavke chýba user_id",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "Drop file here to upload": "Pretiahnutím sem nahráte súbor",
     " (unsupported)": " (nepodporované)",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Pripojte sa ako <voiceText>audio</voiceText> alebo <videoText>video</videoText>.",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Prebiehajúci%(supportedText)s hovor.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Práve prebieha %(supportedText)s konferenčný hovor.",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s poslal obrázok",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s poslal video",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s nahral súbor",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "Video call": "Video hovor",
     "Upload file": "Nahrať súbor",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Zobraziť lištu formátovania textu",
-    "You do not have permission to post to this room": "Nemáte udelené právo posielať do tejto miestnosti",
+    "You do not have permission to post to this room": "Nemáte povolenie posielať do tejto miestnosti",
     "Turn Markdown on": "Povoliť Markdown",
     "Turn Markdown off": "Zakázať Markdown",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Skryť lištu formátovania textu",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "Members only (since they were invited)": "Len členovia (odkedy boli pozvaní)",
     "Members only (since they joined)": "Len členovia (odkedy vstúpili)",
     "Room Colour": "Farba miestnosti",
-    "Permissions": "Oprávnenia",
+    "Permissions": "Povolenia",
     "The default role for new room members is": "Predvolený status pre nových členov je",
     "To send messages, you must be a": "Aby ste mohli posielať správy, musíte byť",
     "To invite users into the room, you must be a": "Aby ste mohli pozývať používateľov do miestnosti, musíte byť",
@@ -714,7 +714,7 @@
     "Click to mute video": "Kliknutím stlmíte video",
     "Click to unmute audio": "Kliknutím zrušíte stlmenie zvuku",
     "Click to mute audio": "Kliknutím stlmíte zvuk",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, nemáte oprávnenie na zobrazenie zodpovedajúcej správy.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, nemáte povolenie na zobrazenie zodpovedajúcej správy.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, Správu nie je možné nájsť.",
     "Failed to load timeline position": "Nepodarilo sa načítať pozíciu na časovej osi",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Nahrávanie %(filename)s a %(count)s ďalších súborov",
@@ -772,7 +772,7 @@
     "Bulk Options": "Hromadné možnosti",
     "Desktop specific": "Špecifické pre pracovnú plochu",
     "Start automatically after system login": "Spustiť automaticky po prihlásení do systému",
-    "No media permissions": "Žiadne oprávnenia k médiám",
+    "No media permissions": "Nepovolený prístup k médiám",
     "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Mali by ste aplikácii Riot ručne udeliť právo pristupovať k mikrofónu a kamere",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "Kliknutím sem vyžiadate chýbajúce oprávnenia na prístup k mediálnym zariadeniam.",
     "No Microphones detected": "Neboli rozpoznané žiadne mikrofóny",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     "At this time it is not possible to reply with a file so this will be sent without being a reply.": "Zatiaľ nie je možné k odpovedi pridať súbor. Súbor teda nebude odoslaný ako odpoveď.",
     "Unable to reply": "Nie je možné odpovedať",
     "At this time it is not possible to reply with an emote.": "V odpovedi zatiaľ nie je možné vijadriť pocit.",
-    "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nie je možné načítať udalosť odkazovanú v odpovedi. Takáto udalosť buď neexistuje alebo nemáte oprávnenie na jej zobrazenie.",
+    "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nie je možné načítať udalosť odkazovanú v odpovedi. Takáto udalosť buď neexistuje alebo nemáte povolenie na jej zobrazenie.",
     "Riot bugs are tracked on GitHub: <a>create a GitHub issue</a>.": "Požiadavky projektu Riot sledujeme na Github: <a>vytvoriť github požiadavku</a>.",
     "Log out and remove encryption keys?": "Odhlásiť sa a odstrániť šifrovacie kľúče?",
     "Send Logs": "Odoslať záznamy",
@@ -1208,8 +1208,8 @@
     "You have no historical rooms": "Nemáte žiadne historické miestnosti",
     "A conference call could not be started because the intgrations server is not available": "Nie je možné uskutočniť konferenčný hovor, integračný server nie je k dispozícii",
     "A call is currently being placed!": "Práve prebieha iný hovor!",
-    "Permission Required": "Vyžaduje sa oprávnenie",
+    "Permission Required": "Vyžaduje sa povolenie",
-    "You do not have permission to start a conference call in this room": "V tejto miestnosti nemáte oprávnenie začať konferenčný hovor",
+    "You do not have permission to start a conference call in this room": "V tejto miestnosti nemáte povolenie začať konferenčný hovor",
     "Show empty room list headings": "Zobrazovať nadpisy prázdnych zoznamov miestností",
     "This event could not be displayed": "Nie je možné zobraziť túto udalosť",
     "Demote yourself?": "Znížiť vlastnú úroveň moci?",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Nie je možné načítať! Skontrolujte prístup na internet a skúste neskôr.",
     "Failed to invite users to the room:": "Používateľov sa nepodarilo pozvať do miestnosti:",
     "Unrecognised address": "Nerozpoznaná adresa",
-    "You do not have permission to invite people to this room.": "Nemáte pridelené oprávnenie pozývať ľudí do tejto miestnosti.",
+    "You do not have permission to invite people to this room.": "Nemáte povolenie pozývať ľudí do tejto miestnosti.",
     "User %(user_id)s does not exist": "Používateľ %(user_id)s neexistuje",
     "User %(user_id)s may or may not exist": "Nie je možné určiť, či používateľ %(user_id)s existuje",
     "Unknown server error": "Neznáma chyba servera",
@@ -1618,7 +1618,7 @@
     "Key backup": "Zálohovanie kľúčov",
     "Security & Privacy": "Bezpečnosť & Súkromie",
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Chýbajú povolenia na médiá, vyžiadate klepnutím na tlačidlo nižšie.",
-    "Request media permissions": "Požiadať povolenia pristupovať k médiám",
+    "Request media permissions": "Požiadať o povolenia pristupovať k médiám",
     "Voice & Video": "Hlas & Video",
     "Room information": "Informácie o miestnosti",
     "Internal room ID:": "Interné ID miestnosti:",
@@ -1633,7 +1633,7 @@
     "Change permissions": "Zmeniť povolenia",
     "Change topic": "Zmeniť tému",
     "Modify widgets": "Upraviť widgety",
-    "Default role": "Predvolená úloha",
+    "Default role": "Predvolená rola",
     "Send messages": "Odoslať správy",
     "Invite users": "Pozvať používateľov",
     "Change settings": "Zmeniť nastavenia",