Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (853 of 853 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pl/

src/i18n/strings/pl.json

@@ -160,7 +160,7 @@
     "Autoplay GIFs and videos": "Automatycznie odtwarzaj GIFy i filmiki",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s zbanował %(targetName)s.",
     "Ban": "Zbanuj",
-    "Bans user with given id": "Zbanuj użytkownika o podanym id",
+    "Bans user with given id": "Blokuje użytkownika o podanym ID",
     "Blacklisted": "Umieszczono na czarnej liście",
     "Add a widget": "Dodaj widżet",
     "Allow": "Pozwól",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "Guest access is disabled on this Home Server.": "Dostęp dla gości jest wyłączony na tym serwerze.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "Goście nie mogą ustawić awatara. Proszę się zarejestrować.",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Goście nie mogą tworzyć nowych pokoi. Proszę się zarejestrować, by móc stworzyć nowy pokój.",
-    "Deops user with given id": "Usuwa prawa administratora użytkownikowi z danym ID",
+    "Deops user with given id": "Usuwa prawa administratora użytkownikowi o danym ID",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Goście nie mogą wysyłać plików na serwer. Proszę się zarejestrować, by móc wysyłać pliki.",
     "Guests can't use labs features. Please register.": "Goście nie mogą używać funkcji eksperymentalnych. Proszę się zarejestrować.",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Goście nie mogą dołączać do tego pokoju, nawet jeśli zostali specjalnie zaproszeni.",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "Invite new room members": "Zaproś nowych członków do pokoju",
     "Invited": "Zaproszony",
     "Invites": "Zaproszenia",
-    "Invites user with given id to current room": "Zaprasza użytkownika z danym ID do obecnego pokoju",
+    "Invites user with given id to current room": "Zaprasza użytkownika o danym ID do obecnego pokoju",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' nie jest poprawnym formatem adresu",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nie jest poprawnym formatem aliasu",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s pisze",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "left": "wyszedł",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s opuścił pokój.",
     "Level:": "Poziom:",
-    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Czy opublikować ten pokój dla ogółu w spisie pokoi domeny %(domain)s?",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Czy opublikować ten pokój dla ogółu w spisie pokojów domeny %(domain)s?",
     "Local addresses for this room:": "Lokalne adresy dla tego pokoju:",
     "Logged in as:": "Zalogowany jako:",
     "Login as guest": "Zaloguj jako gość",
@@ -513,8 +513,8 @@
     "This email address was not found": "Podany adres e-mail nie został znaleziony",
     "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s tą osobę?",
     "changing room on a RoomView is not supported": "Zmiana pokoju na RoomView nie jest obsługiwana",
-    "Must be viewing a room": "Musi wyświetlać pokój",
-    "The email address linked to your account must be entered.": "Adres e-mail połączony z twoim kontem musi zostać wpisany.",
+    "Must be viewing a room": "Musi być w trakcie wyświetlania pokoju",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "Musisz wpisać adres e-mail połączony z twoim kontem.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Rozmiar folderu '%(fileName)s' przekracza możliwy limit do przesłania na serwer domowy",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Przesyłanie folderu '%(fileName)s' nie powiodło się",
     "The remote side failed to pick up": "Strona zdalna nie odebrała",
@@ -528,18 +528,18 @@
     "This phone number is already in use": "Ten numer telefonu jest już zajęty",
     "This room": "Ten pokój",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ten pokój nie jest dostępny na zdalnych serwerach Matrix",
-    "This room's internal ID is": "Identyfikatorem tego pokoju jest",
+    "This room's internal ID is": "Wewnętrzne ID tego pokoju to",
     "times": "razy",
     "To ban users": "Żeby zablokować użytkowników",
-    "to browse the directory": "żeby przeglądnąć katalog",
+    "to browse the directory": "żeby przeglądać katalog",
     "To configure the room": "Żeby skonfigurować pokój",
-    "to demote": "Żeby zmniejszyć priorytet",
+    "to demote": "żeby zmniejszyć priorytet",
     "To get started, please pick a username!": "Aby rozpocząć, wybierz nazwę użytkownika!",
     "To invite users into the room": "Żeby zaprosić użytkowników do pokoju",
-    "To kick users": "Żeby wykluczyć użytkowników",
+    "To kick users": "Żeby usuwać użytkowników",
     "to make a room or": "żeby utworzyć pokój lub",
-    "To remove other users' messages": "Żeby usunąć wiadomości innych użytkowników",
-    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Aby zresetować swoje hasło, wpisz adres e-mail połączony z twoim kontem",
+    "To remove other users' messages": "Żeby usuwać wiadomości innych użytkowników",
+    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Aby zresetować swoje hasło, wpisz adres e-mail powiązany z twoim kontem",
     "to restore": "żeby przywrócić",
     "To send messages": "Żeby wysyłać wiadomości",
     "to start a chat with someone": "żeby zacząć rozmowę z kimś",
@@ -558,12 +558,12 @@
     "Unable to capture screen": "Nie można zrobić zrzutu ekranu",
     "Unable to enable Notifications": "Nie można włączyć powiadomień",
     "Unable to load device list": "Nie można załadować listy urządzeń",
-    "Undecryptable": "Nie do odszyfrowania",
+    "Undecryptable": "Odszyfrowanie niemożliwe",
     "Unencrypted room": "Pokój nieszyfrowany",
-    "This Home Server does not support login using email address.": "Ten domowy serwer nie obsługuje logowania się poprzez adres e-mail.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Ten serwer domowy nie obsługuje logowania się poprzez adres e-mail.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "To zaproszenie zostało wysłane na adres e-mail, który nie jest połączony z tym kontem:",
-    "to favourite": "Żeby dodać do ulubionych",
-    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Żeby z niego skorzystać, należy poczekać na załadowanie się autouzupełnienia wyników i przewinąć je.",
+    "to favourite": "żeby dodać do ulubionych",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Żeby z niego skorzystać, należy poczekać na załadowanie się wyników autouzupełnienia i naciskać przycisk \"Tab\", by je przewijać.",
     "Unencrypted message": "Niezaszyfrowana wiadomość",
     "unknown caller": "nieznany dzwoniący",
     "unknown device": "nieznane urządzenie",
@@ -578,7 +578,7 @@
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Przesyłanie %(filename)s oraz %(count)s innych",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Przesyłanie %(filename)s oraz %(count)s innych",
     "uploaded a file": "przesłał plik",
-    "Upload avatar": "Prześlij zdjęcie profilowe",
+    "Upload avatar": "Prześlij awatar",
     "Upload Failed": "Błąd przesyłania",
     "Upload Files": "Prześlij pliki",
     "Upload new:": "Prześlij nowy:",
@@ -588,21 +588,21 @@
     "Username invalid: %(errMessage)s": "Niepoprawna nazwa użytkownika: %(errMessage)s",
     "Verification Pending": "Oczekuje weryfikacji",
     "Verification": "Weryfikacja",
-    "verified": "Zweryfikowany",
+    "verified": "zweryfikowany",
     "Verified": "Zweryfikowany",
     "Verified key": "Zweryfikowany klucz",
     "Video call": "Rozmowa wideo",
     "Voice call": "Rozmowa głosowa",
-    "VoIP conference finished.": "Zakończono konferencję głosową.",
-    "VoIP conference started.": "Rozpoczęto konferencję głosową.",
-    "VoIP is unsupported": "Rozmowy głosowe nie są obsługiwane",
+    "VoIP conference finished.": "Zakończono konferencję VoIP.",
+    "VoIP conference started.": "Rozpoczęto konferencję VoIP.",
+    "VoIP is unsupported": "Rozmowy głosowe VoIP nie są obsługiwane",
     "(could not connect media)": "(brak możliwości połączenia się z mediami)",
     "(no answer)": "(brak odpowiedzi)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(nieznany błąd: %(reason)s)",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(ostrzeżenie: brak możliwości ponownego dezaktywowania!)",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "OSTRZEŻENIE: Urządzenie już zweryfikowane, ale klucze NIE PASUJĄ DO SIEBIE!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "OSTRZEŻENIE: BŁĄD WERYFIKACJI KLUCZA! Klucz podpisujący dla %(userId)s i urządzenia %(deviceId)s to \"%(fprint)s\", który nie pasuje do dostarczonego klucza \"%(fingerprint)s\". To może oznaczać, że twoje komunikaty są przejmowane!",
-    "Who can access this room?": "Kto może mieć dostęp do tego pokoju?",
+    "Who can access this room?": "Kto może uzyskać dostęp do tego pokoju?",
     "Who would you like to add to this room?": "Kogo chciał(a)byś dodać do tego pokoju?",
     "Who would you like to communicate with?": "Z kim chciał(a)byś się komunikować?",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s wycofał(a) zaproszenie %(targetName)s.",
@@ -614,22 +614,22 @@
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Nie jesteś jeszcze w żadnym pokoju! Naciśnij <CreateRoomButton>, aby stworzyć pokój lub <RoomDirectoryButton>, żeby przeszukać katalog",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "Próbujesz uzyskać dostęp do %(roomName)s.",
     "You cannot place a call with yourself.": "Nie możesz wykonać połączenia do siebie.",
-    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Nie możesz przeprowadzić rozmowy audio w tej przeglądarce.",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Nie możesz przeprowadzić rozmowy głosowej w tej przeglądarce.",
     "You do not have permission to post to this room": "Nie jesteś uprawniony do pisania w tym pokoju",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Zostałeś permanentnie usunięty z pokoju %(roomName)s przez %(userName)s.",
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Zostałeś zaproszony do dołączenia do tego pokoju przez %(inviterName)s",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Zostałeś usunięty z %(roomName)s przez %(userName)s.",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Wylogowałeś się ze wszystkich urządzeń i nie będziesz już otrzymywał powiadomień push. Aby ponownie aktywować powiadomienia zaloguj się ponownie na każdym urządzeniu",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Masz domyślnie <a>wyłączone</a> podglądy linków.",
-    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Wpisałeś niewłaściwy kontakt. Spróbuj używając identyfikacji Matrix lub adresu e-mail.",
+    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Wpisałeś niewłaściwy kontakt. Spróbuj używając Matrix ID lub adresu e-mail.",
     "You have no visible notifications": "Nie masz widocznych powiadomień",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Możesz chcieć zalogować się z innego konta lub dodać e-mail do tego konta.",
     "you must be a": "musisz być",
-    "You must <a>register</a> to use this functionality": "Musisz się <a>zarejestrować</a> aby używać tej funkcji",
+    "You must <a>register</a> to use this functionality": "Musisz się <a>zarejestrować</a> aby móc używać tej funkcji",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Aby to zrobić musisz mieć możliwość zapraszania użytkowników.",
     "You need to be logged in.": "Musisz być zalogowany.",
     "You need to enter a user name.": "Musisz wpisać nazwę użytkownika.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Twój adres e-mail zdaje się nie być powiązany z identyfikacją Matrix na tym serwerze domowym.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Twój adres e-mail zdaje się nie być powiązany z żadnym Matrix ID na tym serwerze domowym.",
     "Your password has been reset": "Twoje hasło zostało zresetowane",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Zmiana Twojego hasła powiodła się. Nie będziesz otrzymywał powiadomień push na inne urządzenia aż do momentu ponownego zalogowania się na nich",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Wygląda na to, że prowadzisz z kimś rozmowę; jesteś pewien że chcesz wyjść?",
@@ -668,12 +668,12 @@
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nie będziesz mógł cofnąć tej zmiany, ponieważ nadajesz użytkownikowi uprawnienia administratorskie równe Twoim.",
     "Your home server does not support device management.": "Twój serwer domowy nie obsługuje zarządzania urządzeniami.",
     "Unbans user with given id": "Odblokowuje użytkownika o danym ID",
-    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Brak możliwości stwierdzenia, że adres tego zaproszenia został wysłany na adres połączony z twoim kontem.",
+    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nie udało się upewnić, że adres na który to zaproszenie zostało wysłane zgadza się z tym adresem, który jest powiązany z twoim kontem.",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "Set a Display Name": "Ustaw nazwę ekranową",
-    "Upload an avatar:": "Prześlij zdjęcie profilowe:",
+    "Upload an avatar:": "Prześlij awatar:",
     "Missing password.": "Brakujące hasło.",
     "Passwords don't match.": "Hasła nie zgadzają się.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Za krótkie hasło (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
@@ -689,17 +689,17 @@
     "bullet": "lista",
     "numbullet": "lista numerowana",
     "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s dołączyli do pokoju %(repeats)s razy",
-    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sdołączył do pokoju %(repeats)s razy",
+    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s dołączył(a) do pokoju %(repeats)s razy",
     "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s dołączyli",
-    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)sdołączył",
+    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s dołączył(a)",
     "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s opuścili pokój %(repeats)s razy",
-    "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sopuścił pokój %(repeats)s razy",
+    "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s opuścił(a) pokój %(repeats)s razy",
     "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s opuścili pokój",
-    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sopuścił pokój",
+    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s opuścił(a) pokój",
     "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s dołączyli i opuścili pokój %(repeats)s razy",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)sdołączył i opuścił pokój %(repeats)s razy",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s dołączył(a) i opuścił(a) pokój %(repeats)s razy",
     "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s dołączyli i opuścili pokój",
-    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)sdołączył i opuścił pokój",
+    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s dołączył(a) i opuścił(a) pokój",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s opuścili i ponownie dołączyli do pokoju %(repeats)s razy",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sopuścił i ponownie dołączył do pokoju %(repeats)s razy",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)sopuścili i ponownie dołączyli do pokoju",