Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3278 of 3278 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -1488,10 +1488,10 @@
     "Show less": "Zobrazit méně",
     "Show more": "Více",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Změna hesla resetuje šifrovací klíče pro všechny vaše relace. Pokud si nejdřív nevyexportujete klíče místností a po změně je znovu neimportujete, nedostanete se k historickým zprávám. V budoucnu se toto zjednoduší.",
-    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Váš účet má v bezpečném úložišti identitu pro cross-signing, ale v této relaci jí zatím nevěříte.",
-    "Cross-signing public keys:": "Veřejné klíče pro cross-signing:",
+    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Váš účet má v bezpečném úložišti identitu pro křížový podpis, ale v této relaci jí zatím nevěříte.",
+    "Cross-signing public keys:": "Veřejné klíče pro křížový podpis:",
     "in memory": "v paměti",
-    "Cross-signing private keys:": "Soukromé klíče pro cross-signing:",
+    "Cross-signing private keys:": "Soukromé klíče pro křížový podpis:",
     "in secret storage": "v bezpečném úložišti",
     "Secret storage public key:": "Veřejný klíč bezpečného úložiště:",
     "in account data": "v datech účtu",
@@ -1523,7 +1523,7 @@
     "Session ID:": "ID relace:",
     "Session key:": "Klíč relace:",
     "Message search": "Vyhledávání ve zprávách",
-    "Cross-signing": "Cross-signing",
+    "Cross-signing": "Křížové podepisování",
     "A session's public name is visible to people you communicate with": "Lidé, se kterými komunikujete, mohou zobrazit veřejný název",
     "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Tato místnost je propojena s následujícími platformami. <a>Více informací</a>",
     "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Tato místnost není propojená s žádnými dalšími platformami. <a>Více informací.</a>",
@@ -1611,9 +1611,9 @@
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Server si vás potřebuje ověřit, abychom mohli provést aktualizaci.",
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Aktualizujte tuto přihlášenou relaci abyste mohli ověřovat ostatní relace. Tím jim dáte přístup k šifrovaným konverzacím a ostatní uživatelé je jim budou automaticky věřit.",
     "Show typing notifications": "Zobrazovat oznámení „... právě píše...“",
-    "Destroy cross-signing keys?": "Nenávratně smazat klíče pro cross-signing?",
-    "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Smazání klíčů pro cross-signing je definitivní. Každý, kdo vás ověřil, teď uvidí bezpečnostní varování. Pokud jste zrovna neztratili všechna zařízení, ze kterých se můžete ověřit, tak to asi nechcete udělat.",
-    "Clear cross-signing keys": "Smazat klíče pro cross-signing",
+    "Destroy cross-signing keys?": "Nenávratně smazat klíče pro křížové podepisování?",
+    "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Smazání klíčů pro křížové podepisování je definitivní. Každý, kdo vás ověřil, teď uvidí bezpečnostní varování. Pokud jste zrovna neztratili všechna zařízení, ze kterých se můžete ověřit, tak to asi nechcete udělat.",
+    "Clear cross-signing keys": "Smazat klíče pro křížové podepisování",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Zda používáte %(brand)s na dotykovém zařízení",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Zda používáte %(brand)s jako nainstalovanou Progresivní Webovou Aplikaci",
     "Your user agent": "Identifikace vašeho prohlížeče",
@@ -1650,7 +1650,7 @@
     "Show rooms with unread notifications first": "Zobrazovat místnosti s nepřečtenými oznámeními navrchu",
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Zobrazovat zkratky do nedávno zobrazených místností navrchu",
     "Cancelling…": "Rušení…",
-    "Your homeserver does not support cross-signing.": "Váš domovský server nepodporuje cross-signing.",
+    "Your homeserver does not support cross-signing.": "Váš domovský server nepodporuje křížové podepisování.",
     "Homeserver feature support:": "Funkce podporovaná domovským serverem:",
     "Accepting…": "Přijímání…",
     "Accepting …": "Přijímání…",
@@ -1675,7 +1675,7 @@
     "Manually verify all remote sessions": "Manuálně ověřit všechny relace",
     "cached locally": "uložen lokálně",
     "not found locally": "nenalezen lolálně",
-    "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Individuálně ověřit každou uživatelovu relaci a označit jí za důvěryhodnou, bez důvěry v cross-signing.",
+    "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Individuálně ověřit každou uživatelovu relaci a označit jí za důvěryhodnou, bez důvěry v křížový podpis.",
     "Invalid theme schema.": "Neplatné schéma vzhledu.",
     "Error downloading theme information.": "Nepovedlo se stáhnout informace o vzhledu.",
     "Theme added!": "Motiv vzhledu přidán!",
@@ -1876,7 +1876,7 @@
     "%(count)s results|other": "%(count)s výsledků",
     "Preparing to download logs": "Příprava na stažení záznamů",
     "Download logs": "Stáhnout záznamy",
-    "a new cross-signing key signature": "nový podpis klíče pro cross-signing",
+    "a new cross-signing key signature": "nový klíč pro křížový podpis",
     "a key signature": "podpis klíče",
     "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s narazil na chybu při nahrávání:",
     "Upload completed": "Nahrávání dokončeno",
@@ -1969,8 +1969,8 @@
     "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Tuto možnost můžete povolit, pokud bude místnost použita pouze pro spolupráci s interními týmy na vašem domovském serveru. Toto nelze později změnit.",
     "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokovat komukoli, kdo není součástí serveru %(serverName)s, aby vstoupil do této místnosti.",
     "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Níže můžete spravovat názvy a odhlásit se ze svých relací nebo <a>je ověřit v uživatelském profilu</a>.",
-    "Cross-signing is not set up.": "Cross-signing není nastaveno.",
-    "Cross-signing is ready for use.": "Cross-signing je připraveno k použití.",
+    "Cross-signing is not set up.": "Křížové podepisování není nastaveno.",
+    "Cross-signing is ready for use.": "Křížové podepisování je připraveno k použití.",
     "Create a Group Chat": "Vytvořit skupinový chat",
     "Send a Direct Message": "Poslat přímou zprávu",
     "Verify this login": "Ověřte toto přihlášení",
@@ -2448,7 +2448,7 @@
     "Unpin a widget to view it in this panel": "Odepněte widget, aby mohl být zobrazen v tomto panelu",
     "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Můžete připnout až %(count)s widgetů",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Upravujte widgety, mosty a boty",
-    "a device cross-signing signature": "zařízení používající cross-signing podpis",
+    "a device cross-signing signature": "zařízení používající křížový podpis",
     "This widget would like to:": "Tento widget by chtěl:",
     "Modal Widget": "Modální widget",
     "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Toto můžete deaktivovat, pokud bude místnost použita pro spolupráci s externími týmy, které mají svůj vlastní domovský server. Toto nelze později změnit.",