Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (827 of 827 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "Decryption error": "Entschlüsselungs Fehler",
     "Session ID": "Sitzungs-ID",
     "End-to-end encryption information": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Informationen",
-    "Event information": "Ereignis Informationen",
+    "Event information": "Ereignis-Informationen",
     "Sender device information": "Absender Geräte Informationen",
     "Displays action": "Zeigt Aktionen an",
     "Bans user with given id": "Sperrt Benutzer mit der angegebenen ID",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Dieser Raum ist über entfernte Matrix-Server nicht zugreifbar",
     "This room's internal ID is": "Die interne ID dieses Raumes ist",
     "To ban users": "Zum Nutzer bannen",
-    "To configure the room": "Zum Raum konfigurieren",
+    "To configure the room": "Um den Raum zu konfigurieren",
     "To invite users into the room": "Um Nutzer in den Raum einzuladen",
     "to join the discussion": "um an der Diskussion teilzunehmen",
     "To kick users": "Um Nutzer zu entfernen",
@@ -297,9 +297,9 @@
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Das Hochladen der Datei '%(fileName)s' schlug fehl",
     "The remote side failed to pick up": "Die Gegenstelle konnte nicht abheben",
     "This phone number is already in use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet",
-    "Unable to restore previous session": "Frühere Sitzung nicht wiederherstellbar",
+    "Unable to restore previous session": "Die vorherige Sitzung konnte nicht wiederhergestellt werden",
     "Unable to capture screen": "Unfähig den Bildschirm aufzunehmen",
-    "Unable to enable Notifications": "Unfähig Benachrichtigungen zu aktivieren",
+    "Unable to enable Notifications": "Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden",
     "Upload Failed": "Upload fehlgeschlagen",
     "VoIP is unsupported": "VoIP wird nicht unterstützt",
     "You are already in a call": "Du bist bereits bei einem Anruf",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "Set a display name:": "Anzeigename eingeben:",
-    "Upload an avatar:": "Lade einen Avatar hoch:",
+    "Upload an avatar:": "Profilbild hochladen:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung mittels Telefonnummer.",
     "Missing password.": "Fehlendes Passwort.",
     "Passwords don't match.": "Passwörter stimmen nicht überein.",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "/ddg is not a command": "/ddg ist kein Kommando",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s hat den Anruf beendet.",
     "Failed to lookup current room": "Aktuellen Raum nachzuschlagen schlug fehl",
-    "Failed to send request.": "Anfrage zu senden schlug fehl.",
+    "Failed to send request.": "Anfrage konnte nicht gesendet werden.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s von %(fromPowerLevel)s zu %(toPowerLevel)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s schreibt",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "Drop here to tag %(section)s": "Hierher ziehen:  %(section)s taggen",
     "Press": "Drücke",
     "tag as %(tagName)s": "als %(tagName)s taggen",
-    "to browse the directory": "um das Verzeichnis anzusehen",
+    "to browse the directory": "um das Raum-Verzeichnis zu durchsuchen",
     "to demote": "um die Priorität herabzusetzen",
     "to favourite": "zum Favorisieren",
     "to make a room or": "um einen Raum zu erstellen, oder",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "Invalid address format": "Ungültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ist kein gültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' hat kein valides Aliasformat",
-    "Join Room": "Raum beitreten",
+    "Join Room": "Dem Raum beitreten",
     "Kick": "Kicke",
     "Level": "Level",
     "Local addresses for this room:": "Lokale Adressen dieses Raumes:",
@@ -620,7 +620,7 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it": "Versuchte einen spezifischen Punkt in der Raum-Chronik zu laden, aber er konnte nicht gefunden werden",
     "Turn Markdown off": "Markdown abschalten",
     "Turn Markdown on": "Markdown einschalten",
-    "Unable to load device list": "Laden der Geräteliste nicht möglich",
+    "Unable to load device list": "Geräteliste konnte nicht geladen werden",
     "Unknown command": "Unbekannter Befehl",
     "Unknown room %(roomId)s": "Unbekannter Raum %(roomId)s",
     "Usage: /markdown on|off": "Verwendung: /markdown on|off",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "were invited": "wurden eingeladen",
     "were banned %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal aus dem Raum ausgeschlossen",
     "was banned %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal aus dem Raum ausgeschlossen",
-    "were banned": "wurden gebannt",
+    "were banned": "wurden aus dem Raum ausgeschlossen",
     "were unbanned %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal entbannt",
     "was unbanned %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal entbannt",
     "were unbanned": "wurden entbannt",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben %(repeats)s mal ihren Avatar geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)sänderte %(repeats)s mal seinen/ihren Avatar",
     "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)sänderten ihre Avatare",
-    "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)sänderte seinen/ihren Avatar",
+    "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)shat das Profilbild geändert",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)sverließ den Raum und trat erneut bei",
     "A registered account is required for this action": "Für diese Aktion ist ein registrierter Account notwendig",
@@ -789,14 +789,14 @@
     "File to import": "Datei zum Importieren",
     "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Das Einladen der folgenden Nutzer in den Raum \"%(roomName)s\" ist fehlgeschlagen:",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Bist du sicher, dass du dieses Ereignis löschen willst? Wenn du einen Raum-Namen- oder Themen-Änderung löscht, kann dies die Änderung rückgängig machen.",
-    "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Dieser Prozess erlaubt dir die Schlüssel für in verschlüsselten Räumen empfangene Nachrichten in eine lokale Datei zu exportieren. In Zukunft wirst du diese Datei in einen anderen Matrix-Client importieren können, sodass dieser Client ebenfalls diese Nachrichten entschlüsseln kann.",
+    "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die Schlüssel für in verschlüsselten Räumen empfangene Nachrichten in eine lokale Datei zu exportieren. In Zukunft wird es möglich sein, diese Datei in einen anderen Matrix-Client zu importieren, sodass dieser Client ebenfalls diese Nachrichten entschlüsseln kann.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Die exportierte Datei erlaubt jedem, der diese lesen kann, jede verschlüsselte Nachricht zu entschlüsseln die du sehen kannst. Du solltest sie also sicher verwahren. Um dabei zu helfen, solltest du unten eine Passphrase eingeben, die dazu verwendet wird, die exportierten Daten zu verschlüsseln. Anschließend ist es nur möglich die Daten zu lesen, wenn dieselbe Passphrase verwendet wird.",
     "Analytics": "Analyse",
-    "Opt out of analytics": "Zustimmung zur Analyse verweigern",
+    "Opt out of analytics": "Zustimmung zur Übermittlung von Analysedaten verweigern",
     "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot sammelt anonymisierte Analysedaten, um die Anwendung kontinuierlich verbessern zu können.",
     "Add an Integration": "Eine Integration hinzufügen",
     "Removed or unknown message type": "Gelöschte oder unbekannter Nachrichten-Typ",
-    "Disable URL previews by default for participants in this room": "Deaktiviere standardmäßig die URL-Vorschau für Teilnehmer dieses Raumes",
+    "Disable URL previews by default for participants in this room": "URL-Vorschau für Teilnehmer dieses Raumes standardmäßig deaktivieren",
     "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist standardmäßig %(globalDisableUrlPreview)s für Teilnehmer dieses Raumes.",
     "URL Previews": "URL-Vorschau",
     "Enable URL previews for this room (affects only you)": "Aktiviere die URL-Vorschau in diesem Raum (betrifft nur dich)",
@@ -821,7 +821,7 @@
     "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Deaktiviere die URL-Vorschau für diesen Raum (betrifft nur dich)",
     "Start automatically after system login": "Starte automatisch nach System-Login",
     "Desktop specific": "Desktopspezifisch",
-    "Jump to first unread message.": "Springe zur ersten ungelesenen Nachricht.",
+    "Jump to first unread message.": "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.",
     "Options": "Optionen",
     "disabled": "deaktiviert",
     "enabled": "aktiviert",