diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index ea0baba755..f8ed416e15 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -4,16 +4,16 @@
     "Notifications": "通知",
     "OK": "确定",
     "Operation failed": "操作失败",
-    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "应用%(appName)s通过%(osName)s上的%(browserName)s浏览器运行",
-    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a>和<a href=\"http://opera.com\">Opera</a>均可运行。",
+    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "应用 %(appName)s 通过 %(osName)s 上的 %(browserName)s 浏览器运行",
+    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> 和 <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> 均可运行。",
     "A new version of Riot is available.": "Riot 有更新可用。",
     "Add an email address above to configure email notifications": "请在上方输入电子邮件地址以接收邮件通知",
     "Advanced notification settings": "通知高级设置",
     "All messages": "全部消息",
     "All messages (loud)": "全部消息（高亮）",
-    "All Rooms": "全部房间",
+    "All Rooms": "全部聊天室",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "当前所有目标的通知均已禁用。",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "保存邮件通知偏好设定时出现错误。",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "保存邮件通知首选项设定时出现错误。",
     "Call invitation": "语音邀请",
     "Cancel": "取消",
     "Cancel Sending": "取消发送",
@@ -21,18 +21,18 @@
     "Changelog": "变更日志",
     "Collecting app version information": "正在收集应用版本信息",
     "Collecting logs": "正在收集日志",
-    "Create new room": "创建新房间",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "未找到符合的 Matrix 房间",
+    "Create new room": "创建新聊天室",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "未找到符合的 Matrix 聊天室",
     "Custom Server Options": "自定义服务器选项",
     "customServer_text": "你可以通过指定自定义服务器选项中的其他主服务器的 URL 来登录其他 Matrix 服务器。<br/>该选项允许你在 Riot 上使用其他主服务器上的帐号。<br/><br/>你也可以自定义身份验证服务器，但你将不能通过邮件邀请其他用户，同样的，你也不能通过邮件被其他用户邀请。",
     "delete the alias.": "删除别名。",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "确定要删除房间别名 %(alias)s 并将 %(name)s 从列表中删除吗？",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "确定要删除聊天室别名 %(alias)s 并将 %(name)s 从列表中删除吗？",
     "Describe your problem here.": "在这里描述你的问题。",
-    "Directory": "房间列表",
+    "Directory": "聊天室目录",
     "Dismiss": "设为已读",
     "Download this file": "下载该文件",
     "Collapse panel": "折叠面板",
-    "Direct Chat": "私人聊天",
+    "Direct Chat": "私聊",
     "Drop here %(toAction)s": "拖拽到这里 %(toAction)s",
     "Enable audible notifications in web client": "在网页客户端启用音频通知",
     "Enable desktop notifications": "启用桌面通知",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Expand panel": "展开面板",
     "Failed to": "失败于",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "无法为聊天室新增标签 %(tagName)s",
-    "Failed to change settings": "便更设置失败",
+    "Failed to change settings": "变更设置失败",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "无法忘记聊天室 %(errCode)s",
     "Failed to update keywords": "无法更新关键字",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "无法从主服务器取得协议列表",
@@ -54,8 +54,8 @@
     "Failed to join the room": "无法加入此聊天室",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "移除聊天室标签 %(tagName)s 失败",
     "Failed to send report: ": "无法发送报告： ",
-    "Failed to set direct chat tag": "无法设定私人聊天标签",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "无法设置聊天室的私人消息状态",
+    "Failed to set direct chat tag": "无法设定私聊标签",
+    "Failed to set Direct Message status of room": "无法设置聊天室的私聊状态",
     "Favourite": "收藏",
     "Fetching third party location failed": "获取第三方位置失败",
     "Files": "文件",