|
|
|
|
@ -47,7 +47,7 @@
|
|
|
|
|
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
|
|
|
|
"Verify this session": "Verifitseeri see sessioon",
|
|
|
|
|
"Which rooms would you like to add to this community?": "Milliseid jututubasid sooviksid lisada siia kogukonda?",
|
|
|
|
|
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Kas näitan neid jututubasid kogukonna lehel ja tubade loendis mitte-liikmetele?",
|
|
|
|
|
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Kas näitan neid jututubasid kogukonna lehel ja tubade loendis kogukonna mitte-liikmetele?",
|
|
|
|
|
"Add rooms to the community": "Lisa siia kogukonda jututubasid",
|
|
|
|
|
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Järgnevate jututubade lisamine %(groupId)s kogukonda ebaõnnestus:",
|
|
|
|
|
"Changes your avatar in all rooms": "Muuda oma tunnuspilti kõikides jututubades",
|
|
|
|
|
@ -110,8 +110,8 @@
|
|
|
|
|
"Create new room": "Loo uus jututuba",
|
|
|
|
|
"Unblacklist": "Eemalda mustast nimekirjast",
|
|
|
|
|
"Blacklist": "Kanna musta nimekirja",
|
|
|
|
|
"Unverify": "Eemalda õigeks tunnistamine",
|
|
|
|
|
"Verify...": "Tunnista õigeks...",
|
|
|
|
|
"Unverify": "Tühista verifitseerimine",
|
|
|
|
|
"Verify...": "Verifitseeri...",
|
|
|
|
|
"Join": "Liitu",
|
|
|
|
|
"No results": "Tulemusi pole",
|
|
|
|
|
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Selle vea uurimiseks palun <newIssueLink>loo uus veateade</newIssueLink> meie GitHub'is.",
|
|
|
|
|
@ -144,5 +144,325 @@
|
|
|
|
|
"Explore rooms": "Uuri jututubasid",
|
|
|
|
|
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Kui oled liitunud paljude jututubadega, siis see võib natuke aega võtta",
|
|
|
|
|
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Kui see seadistus pole kasutusel, siis krüptitud jututubade sõnumeid otsing ei vaata.",
|
|
|
|
|
"Indexed rooms:": "Indekseeritud jututoad:"
|
|
|
|
|
"Indexed rooms:": "Indekseeritud jututoad:",
|
|
|
|
|
"Remove": "Eemalda",
|
|
|
|
|
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Sa peaksid enne ühenduse katkestamisst <b>eemaldama isiklikud andmed</b> id-serverist <idserver />. Kahjuks id-server <idserver /> ei ole hetkel võrgus või pole kättesaadav.",
|
|
|
|
|
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Me soovitame, et eemaldad enne ühenduse katkestamist oma e-posti aadressi ja telefoninumbrid id-serverist.",
|
|
|
|
|
"Remove messages": "Kustuta sõnumid",
|
|
|
|
|
"Unable to remove contact information": "Kontaktiinfo eemaldamine ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Remove %(email)s?": "Eemalda %(email)s?",
|
|
|
|
|
"Remove %(phone)s?": "Eemalda %(phone)s?",
|
|
|
|
|
"Remove recent messages by %(user)s": "Eemalda %(user)s hiljutised sõnumid",
|
|
|
|
|
"Replying With Files": "Vasta faili(de)ga",
|
|
|
|
|
"Invite new community members": "Kutsu uusi liikmeid kogukonda",
|
|
|
|
|
"rooms.": "jututoad.",
|
|
|
|
|
"Notify for all other messages/rooms": "Teavita kõikidest teistest sõnumitest/jututubadest",
|
|
|
|
|
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Ainult liikmetele (alates selle seadistuse kasutuselevõtmisest)",
|
|
|
|
|
"Members only (since they were invited)": "Ainult liikmetele (alates nende kutsumise ajast)",
|
|
|
|
|
"Members only (since they joined)": "Ainult liikmetele (alates liitumisest)",
|
|
|
|
|
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Oled kustutamas %(user)s %(count)s sõnumit. Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata. Kas sa kindlasti soovid jätkata?",
|
|
|
|
|
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Oled kustutamas ühte %(user)s sõnumit. Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata. Kas sa kindlasti soovid jätkata?",
|
|
|
|
|
"Remove %(count)s messages|other": "Eemalda %(count)s sõnumit",
|
|
|
|
|
"Remove %(count)s messages|one": "Eemalda 1 sõnum",
|
|
|
|
|
"Remove recent messages": "Eemalda hiljutised sõnumid",
|
|
|
|
|
"Filter room members": "Filtreeri jututoa liikmeid",
|
|
|
|
|
"Members": "Liikmed",
|
|
|
|
|
"Files": "Failid",
|
|
|
|
|
"Remove from community": "Eemalda kogukonnast",
|
|
|
|
|
"Remove this user from community?": "Kas eemaldan selle kasutaja kogukonnast?",
|
|
|
|
|
"Failed to remove user from community": "Kasutaja eemaldamine kogukonnast ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Failed to load group members": "Grupi liikmete laadimine ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Filter community members": "Filtreeri kogukonna liikmeid",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Kas sa soovid eemaldada %(roomName)s jututoa %(groupId)s kogukonnast?",
|
|
|
|
|
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Eemaldades jututoa kogukonnast eemaldad selle ka kogukonna lehelt.",
|
|
|
|
|
"Failed to remove room from community": "Jututoa eemaldamine kogukonnast ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Jututoa %(roomName)s eemaldamine %(groupId)s kogukonnast ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Only visible to community members": "Nähtav ainult kogukonna liikmetele",
|
|
|
|
|
"Filter community rooms": "Filtreeri kogukonna jututubasid",
|
|
|
|
|
"Failed to remove widget": "Vidina eemaldamine ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Vidina eemaldamisel jututoast tekkis viga",
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Kas sa oled kindel et soovid eemadlada <b>%(serverName)s</b>",
|
|
|
|
|
"Remove server": "Eemalda server",
|
|
|
|
|
"%(networkName)s rooms": "%(networkName)s jututoad",
|
|
|
|
|
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Kas sa oled kindel et soovid eemaldada (kustutada) seda sündmust? Pane tähele, et see muutus võib tagasi pöörduda, kui muudad hiljem jututoa nime või teemanime.",
|
|
|
|
|
"Sign out and remove encryption keys?": "Logi välja ja eemalda krüptimisvõtmed?",
|
|
|
|
|
"Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Lae failid üles (%(current)s / %(total)s)",
|
|
|
|
|
"Upload files": "Lae failid üles",
|
|
|
|
|
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Need failid on üleslaadimiseks <b>liiga suured</b>. Failisuuruse piir on %(limit)s.",
|
|
|
|
|
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Mõned failid on üleslaadimiseks <b>liiga suured</b>. Failisuuruse piir on %(limit)s.",
|
|
|
|
|
"Upload %(count)s other files|other": "Lae üles %(count)s muud faili",
|
|
|
|
|
"Unable to reject invite": "Ei õnnestu kutset tagasi lükata",
|
|
|
|
|
"Resend": "Saada uuesti",
|
|
|
|
|
"Resend edit": "Saada muudetud sõnum uuesti",
|
|
|
|
|
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Saada uuesti %(unsentCount)s reaktsioon(i)",
|
|
|
|
|
"Resend removal": "Saada eemaldamine uuesti",
|
|
|
|
|
"Cancel Sending": "Tühista saatmine",
|
|
|
|
|
"Forward Message": "Edasta sõnum",
|
|
|
|
|
"Pin Message": "Klammerda sõnum",
|
|
|
|
|
"View Decrypted Source": "Vaata dekrüptitud lähtekoodi",
|
|
|
|
|
"Unhide Preview": "Näita eelvaadet",
|
|
|
|
|
"Share Permalink": "Jaga püsiviidet",
|
|
|
|
|
"Share Message": "Jaga sõnumit",
|
|
|
|
|
"Source URL": "Lähteaadress",
|
|
|
|
|
"Collapse Reply Thread": "Ahenda vastuste jutulõnga",
|
|
|
|
|
"End-to-end encryption information": "Läbiva krüptimise teave",
|
|
|
|
|
"Notification settings": "Teavituste seadistused",
|
|
|
|
|
"All messages (noisy)": "Kõik sõnumid (lärmakas)",
|
|
|
|
|
"All messages": "Kõik sõnumid",
|
|
|
|
|
"Mentions only": "Ainult mainimised",
|
|
|
|
|
"Leave": "Lahku",
|
|
|
|
|
"Forget": "Unusta",
|
|
|
|
|
"Favourite": "Lemmik",
|
|
|
|
|
"Low Priority": "Madal prioriteet",
|
|
|
|
|
"Direct Chat": "Otsevestlus",
|
|
|
|
|
"Clear status": "Eemalda olek",
|
|
|
|
|
"Update status": "Uuenda olek",
|
|
|
|
|
"Set status": "Määra olek",
|
|
|
|
|
"Set a new status...": "Määra uus olek...",
|
|
|
|
|
"View Community": "Näita kogukonda",
|
|
|
|
|
"Hide": "Peida",
|
|
|
|
|
"Home": "Avaleht",
|
|
|
|
|
"Sign in": "Logi sisse",
|
|
|
|
|
"Help": "Abiteave",
|
|
|
|
|
"Reload": "Lae uuesti",
|
|
|
|
|
"Take picture": "Tee foto",
|
|
|
|
|
"Remove for everyone": "Eemalda kõigilt",
|
|
|
|
|
"Remove for me": "Eemalda minult",
|
|
|
|
|
"User Status": "Kasutaja olek",
|
|
|
|
|
"You must join the room to see its files": "Failide nägemiseks pead jututoaga liituma",
|
|
|
|
|
"There are no visible files in this room": "Jututoas pole nähtavaid faile",
|
|
|
|
|
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Jututoa eemaldamine %(groupId)s kogukonna ülevaatelehelt ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Kasutaja eemaldamine %(groupId)s kogukonna ülevaatelehelt ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Create a Group Chat": "Loo rühmavestlus",
|
|
|
|
|
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Kas kustutame jututoa aliase %(alias)s ja eemaldame %(name)s kataloogist?",
|
|
|
|
|
"Remove %(name)s from the directory?": "Eemalda %(name)s kataloogist?",
|
|
|
|
|
"Remove from Directory": "Eemalda kataloogist",
|
|
|
|
|
"remove %(name)s from the directory.": "eemalda %(name)s kataloogist.",
|
|
|
|
|
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Tundub, et sa parasjagu laed faile üles, kas sa kindlasti soovid väljuda?",
|
|
|
|
|
"Failed to set direct chat tag": "Otsevestluse sildi lisamine ei õnnestunud",
|
|
|
|
|
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Sildi %(tagName)s eemaldamine jututoast ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Calls": "Kõned",
|
|
|
|
|
"Room List": "Jututubade loend",
|
|
|
|
|
"Alt": "Alt",
|
|
|
|
|
"Alt Gr": "Alt Gr",
|
|
|
|
|
"Shift": "Shift",
|
|
|
|
|
"Super": "Super",
|
|
|
|
|
"Ctrl": "Ctrl",
|
|
|
|
|
"Toggle Bold": "Lülita paks kiri sisse/välja",
|
|
|
|
|
"Toggle Italics": "Lülita kaldkiri sisse/välja",
|
|
|
|
|
"Toggle Quote": "Lülita tsiteerimine sisse/välja",
|
|
|
|
|
"New line": "Reavahetus",
|
|
|
|
|
"Cancel replying to a message": "Tühista sõnumile vastamine",
|
|
|
|
|
"Toggle microphone mute": "Lülita mikrofoni summutamine sisse/välja",
|
|
|
|
|
"Toggle video on/off": "Lülita video kasutamine sisse/välja",
|
|
|
|
|
"Jump to room search": "Suundu jututoa otsingusse",
|
|
|
|
|
"Navigate up/down in the room list": "Suundu jututubade loendis üles/alla",
|
|
|
|
|
"Select room from the room list": "Vali tubade loendist jututuba",
|
|
|
|
|
"Collapse room list section": "Ahenda jututubade loendi valikut",
|
|
|
|
|
"Expand room list section": "Laienda jututubade loendi valikut",
|
|
|
|
|
"Create Account": "Loo konto",
|
|
|
|
|
"Sign In": "Logi sisse",
|
|
|
|
|
"Send a bug report with logs": "Saada veakirjeldus koos logidega",
|
|
|
|
|
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Rühmita ja filtreeri jututubasid kohandatud siltide alusel (muudatuste rakendamiseks värskenda vaade)",
|
|
|
|
|
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Proovi uusi kasutajate eiramise viise (katseline)",
|
|
|
|
|
"Uploading report": "Laen üles veakirjeldust",
|
|
|
|
|
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Kui soovid teatada Matrix'iga seotud turvaveast, siis palun tutvu enne Matrix.org <a>Turvalisuse avalikustamise juhendiga</a>.",
|
|
|
|
|
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have Riot match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Lisa siia kasutajad ja serverid keda soovid eirata. Kasuta tärne kõikide märkide tähistamiseks. Näiteks <code>@bot:*</code> eiraks kõiki kasutajaid kõikidest serveritest, kus nimi on \"bot\".",
|
|
|
|
|
"Server or user ID to ignore": "Serverid või kasutajate tunnused, mida soovid eirata",
|
|
|
|
|
"Ignore": "Eira",
|
|
|
|
|
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Kui tulemus pole see mida soovisid, siis pruugi muud vahendit kasutajate eiramiseks.",
|
|
|
|
|
"Sessions": "Sessioonid",
|
|
|
|
|
"Mention": "Maini",
|
|
|
|
|
"Share Link to User": "Jaga viidet kasutaja kohta",
|
|
|
|
|
"User Options": "Kasutaja valikud",
|
|
|
|
|
"Direct chats": "Isiklikud sõnumid",
|
|
|
|
|
"Admin Tools": "Haldustoimingud",
|
|
|
|
|
"Online": "Võrgus",
|
|
|
|
|
"Reject & Ignore user": "Hülga ja eira kasutaja",
|
|
|
|
|
"%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 lugemata mainimine.",
|
|
|
|
|
"Filter results": "Filtreeri tulemusi",
|
|
|
|
|
"Ignore request": "Eira taotlust",
|
|
|
|
|
"Report bugs & give feedback": "Teata vigadest ja anna tagasisidet",
|
|
|
|
|
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "Teata sisust Sinu koduserveri haldurile",
|
|
|
|
|
"Send report": "Saada veateade",
|
|
|
|
|
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP staatuse kood %(httpStatus)s)",
|
|
|
|
|
"Please set a password!": "Palun määra salasõna!",
|
|
|
|
|
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "See võimaldab sul tagasi tulla oma kasutajakonto juurde ka peale väljalogimist ning logida sisse muudesse sessioonidesse.",
|
|
|
|
|
"Share Room": "Jaga jututuba",
|
|
|
|
|
"Link to most recent message": "Viide kõige viimasele sõnumile",
|
|
|
|
|
"Share User": "Jaga viidet kasutaja kohta",
|
|
|
|
|
"Share Community": "Jaga viidet kogukonna kohta",
|
|
|
|
|
"Share Room Message": "Jaga jututoa sõnumit",
|
|
|
|
|
"Link to selected message": "Viide valitud sõnumile",
|
|
|
|
|
"COPY": "KOPEERI",
|
|
|
|
|
"Command Help": "Abiteave käskude kohta",
|
|
|
|
|
"To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Tagamaks et sama ei juhtuks tulevikus, palun <a>saada meile salvestatud logid</a>.",
|
|
|
|
|
"Missing session data": "Sessiooni andmed on puudu",
|
|
|
|
|
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Osa sessiooniandmetest, sealhulgas sõnumi krüptovõtmed, on puudu. Vea parandamiseks logi välja ja sisse, vajadusel taasta võtmed varundusest.",
|
|
|
|
|
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "On võimalik et sinu brauser kustutas need andmed, sest kõvakettaruumist jäi puudu.",
|
|
|
|
|
"Integration Manager": "Lõiminguhaldur",
|
|
|
|
|
"Find others by phone or email": "Leia teisi kasutajaid telefoninumbri või e-posti aadressi alsusel",
|
|
|
|
|
"Be found by phone or email": "Ole leitav telefoninumbri või e-posti aadressi alsusel",
|
|
|
|
|
"Terms of Service": "Kasutustingimused",
|
|
|
|
|
"To continue you need to accept the terms of this service.": "Jätkamaks pead nõustuma kasutustingimustega.",
|
|
|
|
|
"Service": "Teenus",
|
|
|
|
|
"Summary": "Kokkuvõte",
|
|
|
|
|
"Document": "Dokument",
|
|
|
|
|
"Next": "Järgmine",
|
|
|
|
|
"You are currently blacklisting unverified sessions; to send messages to these sessions you must verify them.": "Sa parasjagu oled kõik verifitseerimata sessioonid kandnud musta nimekirja. Sinna sõnumite saatmiseks sa pead nad enne verifitseerima.",
|
|
|
|
|
"Room contains unknown sessions": "Jututoas on tundmatuid sessioone",
|
|
|
|
|
"\"%(RoomName)s\" contains sessions that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" sisaldab sessioone, mida sa ei ole varem näinud.",
|
|
|
|
|
"Unknown sessions": "Tundmatud sessioonid",
|
|
|
|
|
"Report Content": "Teata sisust haldurile",
|
|
|
|
|
"powered by Matrix": "põhineb Matrix'il",
|
|
|
|
|
"Custom Server Options": "Serveri kohaldatud seadistused",
|
|
|
|
|
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Robotilõksu avalik võti on puudu koduserveri seadistustes. Palun teata sellest oma koduserveri haldurile.",
|
|
|
|
|
"Filter": "Filtreeri",
|
|
|
|
|
"Clear filter": "Eemalda filter",
|
|
|
|
|
"Copy": "Kopeeri",
|
|
|
|
|
"Clear room list filter field": "Tühjenda jututubade filtriväli",
|
|
|
|
|
"Mute": "Summuta",
|
|
|
|
|
"Settings": "Seadistused",
|
|
|
|
|
"You're not currently a member of any communities.": "Sa ei ole hetkel ainsamagi kogukonna liige.",
|
|
|
|
|
"Create a new community": "Loo uus kogukond",
|
|
|
|
|
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse",
|
|
|
|
|
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse selles jututoas",
|
|
|
|
|
"Sign In or Create Account": "Logi sisse või loo uus konto",
|
|
|
|
|
"Use your account or create a new one to continue.": "Jätkamaks kasuta oma kontot või loo uus konto.",
|
|
|
|
|
"Anyone": "Kõik kasutajad",
|
|
|
|
|
"Encryption": "Krüptimine",
|
|
|
|
|
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada.",
|
|
|
|
|
"Encrypted": "Krüptitud",
|
|
|
|
|
"Who can access this room?": "Kes pääsevad ligi siia jututuppa?",
|
|
|
|
|
"Who can read history?": "Kes võib lugeda ajalugu?",
|
|
|
|
|
"Encrypted by an unverified session": "Krüptitud verifitseerimata sessiooni poolt",
|
|
|
|
|
"Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Sõnumid selles jututoas on läbivalt krüptitud. Uuri lisaks ja verifitseeri see kasutaja tema kasutajaprofiilis.",
|
|
|
|
|
"Encryption not enabled": "Krüptimine ei ole kasutusel",
|
|
|
|
|
"The encryption used by this room isn't supported.": "Selles jututoas kasutatud krüptimine ei ole toetatud.",
|
|
|
|
|
"Error decrypting audio": "Viga helivoo dekrüptimisel",
|
|
|
|
|
"React": "Reageeri",
|
|
|
|
|
"Reply": "Vasta",
|
|
|
|
|
"Edit": "Muuda",
|
|
|
|
|
"Message Actions": "Tegevused sõnumitega",
|
|
|
|
|
"Attachment": "Manus",
|
|
|
|
|
"Error decrypting attachment": "Viga manuse dekrüptimisel",
|
|
|
|
|
"Decrypt %(text)s": "Dekrüpti %(text)s",
|
|
|
|
|
"Download %(text)s": "Lae alla %(text)s",
|
|
|
|
|
"Invalid file%(extra)s": "Vigane fail %(extra)s",
|
|
|
|
|
"Error decrypting image": "Viga pildi dekrüptimisel",
|
|
|
|
|
"Show image": "Näita pilti",
|
|
|
|
|
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Sa oled seda kasutajat eiranud ja seega tema sõnum on peidetud. <a>Näita seda ikkagi.</a>",
|
|
|
|
|
"You verified %(name)s": "Sa verifitseerisid %(name)s",
|
|
|
|
|
"You cancelled verifying %(name)s": "Sa tühistasid %(name)s verifitseerimise",
|
|
|
|
|
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s tühistas verifitseerimise",
|
|
|
|
|
"You accepted": "Sa nõustusid",
|
|
|
|
|
"%(name)s accepted": "%(name)s nõustus",
|
|
|
|
|
"You declined": "Sa keeldusid",
|
|
|
|
|
"You cancelled": "Sa tühistasid",
|
|
|
|
|
"%(name)s declined": "%(name)s keeldus",
|
|
|
|
|
"%(name)s cancelled": "%(name)s tühistas",
|
|
|
|
|
"Accepting …": "Nõustun …",
|
|
|
|
|
"Declining …": "Keeldun …",
|
|
|
|
|
"%(name)s wants to verify": "%(name)s soovib verifitseerida",
|
|
|
|
|
"You sent a verification request": "Sa saatsid verifitseerimispalve",
|
|
|
|
|
"Error decrypting video": "Viga videovoo dekrüptimisel",
|
|
|
|
|
"Show all": "Näita kõiki",
|
|
|
|
|
"Reactions": "Reageerimised",
|
|
|
|
|
"<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reageeris: %(content)s</reactedWith>",
|
|
|
|
|
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>reageeris(id) %(shortName)s</reactedWith>",
|
|
|
|
|
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s muutis %(roomName)s jututoa avatari",
|
|
|
|
|
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s eemaldas jututoa avatari.",
|
|
|
|
|
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s vahetas jututoa avatariks <img/>",
|
|
|
|
|
"This room is a continuation of another conversation.": "See jututuba on järg varasemale vestlusele.",
|
|
|
|
|
"Click here to see older messages.": "Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siia.",
|
|
|
|
|
"Copied!": "Kopeeritud!",
|
|
|
|
|
"Failed to copy": "Kopeerimine ebaõnnestus",
|
|
|
|
|
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Muudetud %(date)s. Klõpsi et näha varasemaid versioone.",
|
|
|
|
|
"edited": "muudetud",
|
|
|
|
|
"Can't load this message": "Selle sõnumi laadimine ei õnnestu",
|
|
|
|
|
"Submit logs": "Saada rakenduse logid",
|
|
|
|
|
"Removed or unknown message type": "Kustutatud või tundmatu sõnumi tüüp",
|
|
|
|
|
"Message removed by %(userId)s": "Kasutaja %(userId)s poolt kustutatud sõnum",
|
|
|
|
|
"Message removed": "Sõnum on kustutatud",
|
|
|
|
|
"Invite to this community": "Kutsu selle kogukonna liikmeks",
|
|
|
|
|
"Something went wrong!": "Midagi läks nüüd valesti!",
|
|
|
|
|
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Jututoa %(roomName)s nähtavust %(groupId)s kogukonnas ei õnnestunud värskendada.",
|
|
|
|
|
"Visibility in Room List": "Nähtavus jututubade loendis",
|
|
|
|
|
"Visible to everyone": "Nähtav kõigile",
|
|
|
|
|
"Something went wrong when trying to get your communities.": "Sinu kogukondade laadimisel läks midagi nüüd viltu.",
|
|
|
|
|
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Palun aita Riot'it paremaks teha saates arendajatele <UsageDataLink>anonüümset kasutusteavet</UsageDataLink>. See eeldab küpsise kasutamist (palun vaata meie <PolicyLink>küpsiste kasutuse reegleid</PolicyLink>).",
|
|
|
|
|
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Palun aita Riot'it paremaks teha saates <UsageDataLink>anonüümset kasutusteavet</UsageDataLink>. See eeldab küpsise kasutamist.",
|
|
|
|
|
"Yes, I want to help!": "Jah, ma soovin aidata!",
|
|
|
|
|
"You are not receiving desktop notifications": "Sa hetkel ei saa oma arvuti töölauakeskkonna teavitusi",
|
|
|
|
|
"Enable them now": "Võta need nüüd kasutusele",
|
|
|
|
|
"What's New": "Meie uudised",
|
|
|
|
|
"Update": "Uuenda",
|
|
|
|
|
"What's new?": "Mida on meil uut?",
|
|
|
|
|
"A new version of Riot is available.": "Uus Riot'i versioon on saadaval.",
|
|
|
|
|
"Your server": "Sinu server",
|
|
|
|
|
"Matrix": "Matrix",
|
|
|
|
|
"Add a new server": "Lisa uus server",
|
|
|
|
|
"Server name": "Serveri nimi",
|
|
|
|
|
"Add a new server...": "Lisa uus server...",
|
|
|
|
|
"Matrix ID": "Matrix'i kasutajatunnus",
|
|
|
|
|
"Matrix Room ID": "Matrix'i jututoa tunnus",
|
|
|
|
|
"email address": "e-posti aadress",
|
|
|
|
|
"That doesn't look like a valid email address": "See ei tundu olema e-posti aadressi moodi",
|
|
|
|
|
"You have entered an invalid address.": "Sa oled sisestanud vigase e-posti aadressi.",
|
|
|
|
|
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Proovi mõnda nendest sobilikest aadressitüüpidest: %(validTypesList)s.",
|
|
|
|
|
"Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Blokeeri teiste matrixi koduserverite kasutajate liitumine selle jututoaga (seda ei saa hiljem enam muuta!)",
|
|
|
|
|
"Create Room": "Loo jututuba",
|
|
|
|
|
"Sign out": "Logi välja",
|
|
|
|
|
"Incompatible Database": "Mitteühilduv andmebaas",
|
|
|
|
|
"Continue With Encryption Disabled": "Jätka ilma krüptimiseta",
|
|
|
|
|
"Your unverified session '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Sinu verifitseerimata sessioon '%(displayName)s' soovib saada krüptimisvõtmeid.",
|
|
|
|
|
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Kui sa ei leia otsitavat jututuba, siis palu sinna kutset või <a>loo uus jututuba</a>.",
|
|
|
|
|
"device id: ": "seadme tunnus: ",
|
|
|
|
|
"%(duration)ss": "%(duration)s sekund(it)",
|
|
|
|
|
"%(duration)sm": "%(duration)s minut(it)",
|
|
|
|
|
"%(duration)sh": "%(duration)s tund(i)",
|
|
|
|
|
"%(duration)sd": "%(duration)s päev(a)",
|
|
|
|
|
"Online for %(duration)s": "Võrgus %(duration)s",
|
|
|
|
|
"Idle for %(duration)s": "Jõude %(duration)s",
|
|
|
|
|
"Offline for %(duration)s": "Võrgust väljas %(duration)s",
|
|
|
|
|
"Unknown for %(duration)s": "Teadmata olek viimased %(duration)s",
|
|
|
|
|
"Idle": "Jõude",
|
|
|
|
|
"Offline": "Võrgust väljas",
|
|
|
|
|
"Unknown": "Teadmata olek",
|
|
|
|
|
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Nähtud %(userName)s poolt %(dateTime)s",
|
|
|
|
|
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Nähtud %(displayName)s (%(userName)s) poolt %(dateTime)s",
|
|
|
|
|
"Replying": "Vastan",
|
|
|
|
|
"Room %(name)s": "Jututuba %(name)s",
|
|
|
|
|
"Unnamed room": "Nimeta jututuba",
|
|
|
|
|
"World readable": "Kogu maailmale avali",
|
|
|
|
|
"Guests can join": "Külalised võivad liituda",
|
|
|
|
|
"(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s tulemust)",
|
|
|
|
|
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s tulemus)",
|
|
|
|
|
"Join Room": "Liitu jututoaga",
|
|
|
|
|
"Forget room": "Unusta jututuba",
|
|
|
|
|
"Search": "Otsing",
|
|
|
|
|
"Share room": "Jaga jututuba",
|
|
|
|
|
"Community Invites": "Kutsed kogukonda",
|
|
|
|
|
"Invites": "Kutsed",
|
|
|
|
|
"Favourites": "Lemmikud",
|
|
|
|
|
"Low priority": "Vähetähtis",
|
|
|
|
|
"Historical": "Ammune",
|
|
|
|
|
"System Alerts": "Süsteemi teated",
|
|
|
|
|
"This room": "See jututuba",
|
|
|
|
|
"Joining room …": "Liitun jututoaga …",
|
|
|
|
|
"Loading …": "Laen …",
|
|
|
|
|
"Device ID": "Seadme tunnus",
|
|
|
|
|
"e.g. %(exampleValue)s": "näiteks %(exampleValue)s",
|
|
|
|
|
"Could not find user in room": "Jututoast ei leidnud kasutajat",
|
|
|
|
|
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Näita ajatempleid 12-tunnises vomingus (näiteks 2:30pl)",
|
|
|
|
|
"New published address (e.g. #alias:server)": "Uus avaldatud aadess (näiteks #alias:server)",
|
|
|
|
|
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Uus kogukonna tunnus (näiteks +midagi:%(localDomain)s)",
|
|
|
|
|
"e.g. my-room": "näiteks minu-jututuba",
|
|
|
|
|
"Can't find this server or its room list": "Ei leia seda serverit ega tema jututubade loendit",
|
|
|
|
|
"If you can't find someone, ask them for their username (e.g. @user:server.com) or <a>share this room</a>.": "Kui sa ei leia kedagi, siis küsi tema kasutajanime (näiteks @kasutaja:server.ee) või <a>jaga seda jututuba</a>.",
|
|
|
|
|
"Couldn't find a matching Matrix room": "Ei leidnud vastavat Matrix'i jututuba",
|
|
|
|
|
"Find a room…": "Leia jututuba…",
|
|
|
|
|
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Otsi jututuba… (näiteks %(exampleRoom)s)",
|
|
|
|
|
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Üritasin laadida teatud hetke selle jututoa ajajoonelt, kuid ei suutnud seda leida.",
|
|
|
|
|
"Options": "Valikud"
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
Weblate