Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 93.0% (2189 of 2354 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -283,7 +283,7 @@
     "You need to be able to invite users to do that.": "Du behöver kunna bjuda in användare för att göra det där.",
     "You are not in this room.": "Du är inte i det här rummet.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "Du har inte behörighet att göra det i det här rummet.",
-    "Fetching third party location failed": "Det gick inte att hämta platsdata från tredje part",
+    "Fetching third party location failed": "Misslyckades att hämta platsdata från tredje part",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Alla aviseringar är för tillfället avstängda för alla mål.",
     "Uploading report": "Laddar upp rapport",
     "Sunday": "söndag",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "When I'm invited to a room": "När jag bjuds in till ett rum",
     "Can't update user notification settings": "Kan inte uppdatera användaraviseringsinställningarna",
     "Notify for all other messages/rooms": "Avisera för alla andra meddelanden/rum",
-    "Unable to look up room ID from server": "Det gick inte att hämta rums-ID:t från servern",
+    "Unable to look up room ID from server": "Kunde inte hämta rums-ID:t från servern",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Kunde inte hitta ett matchande Matrix-rum",
     "Invite to this room": "Bjud in till rummet",
     "Thursday": "torsdag",
@@ -371,8 +371,8 @@
     "Back": "Tillbaka",
     "Reply": "Svara",
     "Show message in desktop notification": "Visa meddelande i skrivbordsavisering",
-    "Unhide Preview": "Visa förhandsvisning",
+    "Unhide Preview": "Visa förhandsgranskning",
-    "Unable to join network": "Det gick inte att ansluta till nätverket",
+    "Unable to join network": "Kunde inte ansluta till nätverket",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "Beklagar, din webbläsare kan <b>inte</b> köra %(brand)s.",
     "Messages in group chats": "Meddelanden i gruppchattar",
     "Yesterday": "igår",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "Unable to fetch notification target list": "Kunde inte hämta aviseringsmållistan",
     "Set Password": "Välj lösenord",
     "Off": "Av",
-    "%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)s kan inte gå med i ett rum på det här nätverket",
+    "%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)s vet inte hur den ska gå med i ett rum på det här nätverket",
     "Mentions only": "Endast omnämnande",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Det gick inte att radera etiketten %(tagName)s från rummet",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Du kan nu återgå till ditt konto efter att ha loggat ut, och logga in på andra enheter.",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Skickade meddelanden kommer att lagras tills anslutningen är tillbaka.",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Det är ingen annan här! Vill du <inviteText>bjuda in någon</inviteText> eller <nowarnText>sluta varna om det tomma rummet</nowarnText>?",
     "Room": "Rum",
-    "Clear filter": "Töm filter",
+    "Clear filter": "Rensa filter",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Försökte ladda en viss punkt i det här rummets tidslinje, men du har inte behörighet att visa det aktuella meddelandet.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Försökte ladda en specifik punkt i det här rummets tidslinje, men kunde inte hitta den.",
     "Success": "Framgång",
@@ -835,7 +835,7 @@
     "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Ett fel inträffade vid borttagning av widget från rummet",
     "Demote yourself?": "Degradera dig själv?",
     "Demote": "Degradera",
-    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "När någon lägger en URL i sitt meddelande, kan URL-förhandsvisning ge mer information om länken, såsom titel, beskrivning, och en bild från webbplatsen.",
+    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "När någon lägger en URL i sitt meddelande, kan URL-förhandsgranskning ge mer information om länken, såsom titel, beskrivning, och en bild från webbplatsen.",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Du kan inte skicka några meddelanden innan du granskar och godkänner <consentLink>våra villkor</consentLink>.",
     "System Alerts": "Systemvarningar",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Tyvärr, din hemserver är för gammal för att delta i det här rummet.",
@@ -1358,10 +1358,10 @@
     "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Använd en integrationshanterare för att hantera bottar, widgets och dekalpaket.",
     "Manage integrations": "Hantera integrationer",
     "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integrationshanterare får konfigurationsdata och kan ändra widgetar, skicka rumsinbjudningar och ställa in behörighetsnivåer å dina vägnar.",
-    "Close preview": "Stäng förhandsvisning",
+    "Close preview": "Stäng förhandsgranskning",
     "Room %(name)s": "Rum %(name)s",
     "Recent rooms": "Senaste rummen",
-    "Loading room preview": "Laddar förhandsvisning av rummet",
+    "Loading room preview": "Laddar förhandsgranskning av rummet",
     "Re-join": "Gå med igen",
     "Try to join anyway": "Försök att gå med ändå",
     "Join the discussion": "Gå med i diskussionen",
@@ -2218,5 +2218,12 @@
     "%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "%(brand)s misslyckades att hämta protokollistan från hemservern. Hemservern kan vara för gammal för att stödja tredjepartsnätverk.",
     "%(brand)s failed to get the public room list.": "%(brand)s misslyckades att hämta listan över offentliga rum.",
     "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "Hemservern kan vara otillgänglig eller överbelastad.",
-    "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Radera rumsadressen %(alias)s och ta bort %(name)s från den här katalogen?"
+    "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Radera rumsadressen %(alias)s och ta bort %(name)s från den här katalogen?",
+    "delete the address.": "radera adressen.",
+    "View": "Visa",
+    "Find a room…": "Hitta ett rum…",
+    "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Hitta ett rum… (t.ex. %(exampleRoom)s)",
+    "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Om du inte hittar rummet du letar efter, be om en inbjudan eller <a>skapa ett nytt rum</a>.",
+    "Explore rooms in %(communityName)s": "Utforska rum i %(communityName)s",
+    "Search rooms": "Sök bland rum"
 }