Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (906 of 906 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -31,11 +31,11 @@
     "Event information": "Ereignis-Informationen",
     "Sender device information": "Absender Geräte Informationen",
     "Displays action": "Zeigt Aktionen an",
-    "Bans user with given id": "Schließt den Benutzer mit der angegebenen ID aus dem Raum aus",
+    "Bans user with given id": "Schließt den Benutzer mit der angegebenen ID dauerhaft aus dem Raum aus",
     "Deops user with given id": "Entfernt OP beim Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Invites user with given id to current room": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
     "Joins room with given alias": "Betrete Raum mit angegebenen Alias",
-    "Kicks user with given id": "Kickt Benutzer mit angegebener ID",
+    "Kicks user with given id": "Entfernt den Benutzer mit der angegebenen ID aus dem Raum",
     "Changes your display nickname": "Ändert deinen angezeigten Nicknamen",
     "Change Password": "Passwort ändern",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Verwendet DuckDuckGo für Suchergebnisse",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Bist du sicher, dass du die Einladung ablehnen willst?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Bist du sicher, dass du die folgenden Dateien hochladen möchtest?",
     "banned": "gebannt",
-    "Banned users": "Gebannte Nutzer",
+    "Banned users": "Dauerhaft aus dem Raum ausgeschlossene Benutzer",
     "Bug Report": "Fehlerbericht",
     "changed avatar": "änderte Avatar",
     "changed their display name from": "änderte seinen Anzeigenamen von",
@@ -116,11 +116,11 @@
     "Failed to leave room": "Verlassen des Raums fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invitation": "Einladung konnte nicht abgelehnt werden",
     "Failed to set avatar.": "Fehler beim Setzen des Profilbilds.",
-    "Failed to unban": "Entbannen fehlgeschlagen",
+    "Failed to unban": "Dauerhaftes Ausschließen aus dem Raum konnte nicht aufgehoben werden",
     "Failed to upload file": "Datei-Upload fehlgeschlagen",
     "Favourite": "Favorit",
     "favourite": "Als Favorit setzen",
-    "Forget room": "Raum vergessen",
+    "Forget room": "Raum entfernen",
     "Forgot your password?": "Passwort vergessen?",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Aus Sicherheitsgründen werden beim Ausloggen alle Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Schlüssel in diesem Browser gelöscht. Wenn du in späteren Riot-Sitzungen den bisherigen Chatverlauf entschlüsseln möchtest, exportiere bitte deine Schlüssel zur sicheren Aufbewahrung.",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Aus Sicherheitsgründen wurde diese Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "Sign out": "Abmelden",
     "since the point in time of selecting this option": "ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option gewählt wird",
     "since they joined": "ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind",
-    "since they were invited": "seitdem sie eingeladen wurden",
+    "since they were invited": "ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden",
     "Someone": "Jemand",
     "Start a chat": "Starte einen Chat",
     "Start Chat": "Chat beginnen",
@@ -221,11 +221,11 @@
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Dies ist eine Vorschau dieses Raumes. Raum-Interaktionen wurden deaktiviert",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Andere Matrix-Server können auf diesen Raum nicht zugreifen",
     "This room's internal ID is": "Die interne ID dieses Raumes ist",
-    "To ban users": "Zum Nutzer bannen",
+    "To ban users": "Um Benutzer dauerhaft aus dem Raum auszuschließen",
     "To configure the room": "Um den Raum zu konfigurieren",
     "To invite users into the room": "Um Nutzer in den Raum einzuladen",
     "to join the discussion": "um an der Diskussion teilzunehmen",
-    "To kick users": "Um Nutzer zu entfernen",
+    "To kick users": "Um Benutzer aus dem Raum zu entfernen",
     "Admin": "Administrator",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Fehler gestoßen.",
     "Could not connect to the integration server": "Konnte keine Verbindung zum Integrations-Server herstellen",
@@ -240,9 +240,9 @@
     "To send messages": "Um Nachrichten zu senden",
     "turned on end-to-end encryption (algorithm": "aktivierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (Algorithmus",
     "Unable to add email address": "E-Mail-Adresse konnte nicht hinzugefügt werden",
-    "Unable to remove contact information": "Unfähig die Kontakt-Informationen zu löschen",
+    "Unable to remove contact information": "Die Kontakt-Informationen konnten nicht gelöscht werden",
     "Unable to verify email address.": "Unfähig die E-Mail-Adresse zu verifizieren.",
-    "Unban": "Entbannen",
+    "Unban": "Dauerhaftes Ausschließen aus dem Raum aufheben",
     "Unencrypted room": "Unverschlüsselter Raum",
     "unknown error code": "Unbekannter Fehlercode",
     "unknown": "unbekannt",
@@ -260,10 +260,10 @@
     "VoIP conference finished.": "VoIP-Konferenz wurde beendet.",
     "VoIP conference started.": "VoIP-Konferenz gestartet.",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(Warnung: Kann nicht wieder deaktiviert werden!)",
-    "was banned": "wurde aus dem Raum verbannt",
+    "was banned": "wurde dauerhaft aus dem Raum ausgeschlossen",
     "was invited": "wurde eingeladen",
-    "was kicked": "wurde gekickt",
-    "was unbanned": "wurde entbannt",
+    "was kicked": "wurde aus dem Raum entfernt",
+    "was unbanned": "wurde vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
     "was": "wurde",
     "Who can access this room?": "Wer hat Zugang zu diesem Raum?",
     "Who can read history?": "Wer kann die Chat-Historie lesen?",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und eine weitere Person tippen",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen schreiben",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s hat den Anruf angenommen.",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum verbannt.",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s dauerhaft aus dem Raum ausgeschlossen.",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von \"%(oldDisplayName)s\" auf \"%(displayName)s\" geändert.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild geändert.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s hat das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s geändert.",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s schreibt",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s hat den Raum betreten.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kickte %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum entfernt.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s hat den Raum verlassen.",
     "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s machte die zukünftige Raumhistorie sichtbar für",
     "Missing room_id in request": "Fehlende room_id in Anfrage",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Um diese Funktion zu nutzen, warte einfach auf die Autovervollständigungsergebnisse und benutze dann die TAB-Taste zum durchblättern.",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (Algorithmus: %(algorithm)s).",
-    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s zog Bann für %(targetName)s zurück.",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat das dauerhafte Ausschließen von %(targetName)s aus dem Raum aufgehoben.",
     "Usage": "Verwendung",
     "Use with caution": "Mit Vorsicht zu verwenden",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s hat die Einladung für %(targetName)s zurückgezogen.",
@@ -550,14 +550,14 @@
     "Friday": "Freitag",
     "Saturday": "Samstag",
     "Sunday": "Sonntag",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "Das Entfernen des Raums %(errCode)s aus deiner Liste ist fehlgeschlagen",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "Das Entfernen des Raums ist fehlgeschlagen %(errCode)s",
     "Failed to join the room": "Fehler beim Betreten des Raumes",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Eine Textnachricht wurde an +%(msisdn)s gesendet. Bitte gebe den Verifikationscode ein, den er beinhaltet",
     "and %(overflowCount)s others...": "und %(overflowCount)s weitere...",
     "and one other...": "und ein(e) weitere(r)...",
     "Are you sure?": "Bist du sicher?",
     "Attachment": "Anhang",
-    "Ban": "Verbannen",
+    "Ban": "Dauerhaft aus dem Raum ausschließen",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.": "Verbindungsaufbau zum Heimserver nicht möglich - bitte Internetverbindung überprüfen und sicherstellen, ob das <a>SSL-Zertifikat des Heimservers</a> vertrauenswürdig ist.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Es kann keine Verbindung zum Heimserver via HTTP aufgebaut werden, wenn die Adresszeile des Browsers eine HTTPS-URL enthält. Entweder HTTPS verwenden oder alternativ <a>unsichere Skripte erlauben</a>.",
     "changing room on a RoomView is not supported": "Das Ändern eines Raumes in einer RaumAnsicht wird nicht unterstützt",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "Disinvite": "Einladung zurückziehen",
     "Download %(text)s": "%(text)s herunterladen",
     "Enter Code": "Code eingeben",
-    "Failed to ban user": "Bannen des Nutzers fehlgeschlagen",
+    "Failed to ban user": "Dauerhaftes Ausschließen des Benutzers aus dem Raum fehlgeschlagen",
     "Failed to change power level": "Ändern des Berechtigungslevels fehlgeschlagen",
     "Failed to delete device": "Löschen des Geräts fehlgeschlagen",
     "Failed to join room": "Betreten des Raumes ist fehlgeschlagen",
@@ -581,14 +581,14 @@
     "Failed to save settings": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
     "Failed to set display name": "Anzeigename konnte nicht gesetzt werden",
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
-    "Hide Text Formatting Toolbar": "Verberge Text-Formatierungs-Toolbar",
+    "Hide Text Formatting Toolbar": "Text-Formatierungs-Werkzeugleiste verbergen",
     "Incorrect verification code": "Falscher Verifizierungscode",
     "Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format",
     "Invalid address format": "Ungültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ist kein gültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' ist kein gültiges Alias-Format",
     "Join Room": "Dem Raum beitreten",
-    "Kick": "Kicke",
+    "Kick": "Aus dem Raum entfernen",
     "Level": "Berechtigungslevel",
     "Local addresses for this room:": "Lokale Adressen dieses Raumes:",
     "Markdown is disabled": "Markdown ist deaktiviert",
@@ -680,12 +680,12 @@
     "were invited": "wurden eingeladen",
     "were banned %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal aus dem Raum ausgeschlossen",
     "was banned %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal aus dem Raum ausgeschlossen",
-    "were banned": "wurden aus dem Raum ausgeschlossen",
-    "were unbanned %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal entbannt",
-    "was unbanned %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal entbannt",
-    "were unbanned": "wurden entbannt",
-    "were kicked %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal gekickt",
-    "was kicked %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal gekickt",
+    "were banned": "wurden dauerhaft aus dem Raum ausgeschlossen",
+    "were unbanned %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
+    "was unbanned %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
+    "were unbanned": "wurden vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
+    "were kicked %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal aus dem Raum entfernt",
+    "was kicked %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal aus dem Raum entfernt",
     "were kicked": "wurden aus dem Raum entfernt",
     "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben ihren Namen %(repeats)s mal geändert",
     "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)shat den Namen %(repeats)s mal geändert",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Dies erlaubt dir diese App mit einem existierenden Matrix-Konto auf einem anderen Heimserver zu verwenden.",
     "Dismiss": "Ablehnen",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Du kannst auch einen angepassten Idantitätsserver angeben aber dies wird typischerweise Interaktionen mit anderen Nutzern auf Basis der E-Mail-Adresse verhindern.",
-    "Please check your email to continue registration.": "Bitte prüfe deine E-Mail um mit der Registrierung fortzufahren.",
+    "Please check your email to continue registration.": "Bitte prüfe deine E-Mails, um mit der Registrierung fortzufahren.",
     "Token incorrect": "Token inkorrekt",
     "A text message has been sent to": "Eine Textnachricht wurde gesendet an",
     "Please enter the code it contains:": "Bitte gebe den Code ein, den sie enthält:",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "Disable URL previews by default for participants in this room": "URL-Vorschau für Teilnehmer dieses Raumes standardmäßig deaktivieren",
     "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist standardmäßig %(globalDisableUrlPreview)s für Teilnehmer dieses Raumes.",
     "URL Previews": "URL-Vorschau",
-    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "Aktiviere die URL-Vorschau in diesem Raum (betrifft nur dich)",
+    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "URL-Vorschau in diesem Raum aktivieren (betrifft nur dich)",
     "Offline": "Offline",
     "Online": "Online",
     " (unsupported)": " (nicht unterstützt)",
@@ -944,7 +944,7 @@
     "Send anyway": "Trotzdem senden",
     "Set": "Setze",
     "Start authentication": "Authentifizierung beginnen",
-    "Show Text Formatting Toolbar": "Zeige text-formatierende Werkzeugleiste",
+    "Show Text Formatting Toolbar": "Text-Formatierungs-Werkzeugleiste anzeigen",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Diese Einledung wurde an eine E-Mail-Adresse gesendet, die nicht mit diesem Konto verknüpft ist:",
     "This room": "Dieser Raum",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Um einen Raum zu verlinken, muss er <a>eine Adresse</a> haben.",
@@ -959,8 +959,8 @@
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (Berechtigungslevel %(powerLevelNumber)s)",
     "Verified": "Verifiziert",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Möchtest du diese Einladung <acceptText>akzeptieren</acceptText> oder <declineText>ablehnen</declineText>?",
-    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Du wurdest von %(userName)s aus dem Raum %(roomName)s ausgeschlossen.",
-    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Du wurdest von %(userName)s aus dem Raum %(roomName)s gekickt.",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Du wurdest von %(userName)s dauerhaft aus dem Raum %(roomName)s ausgeschlossen.",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Du wurdest von %(userName)s aus dem Raum %(roomName)s entfernt.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Du möchtest dich evtl. mit einem anderen Konto anmelden oder diese E-Mail-Adresse diesem Konto hinzufügen.",
     "Your home server does not support device management.": "Dein Heimserver unterstützt kein Geräte-Management.",
     "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s Ergebnis)",