Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (855 of 855 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "accepted an invitation": "принял приглашение",
     "accepted the invitation for": "принял приглашение на",
     "Account": "Аккаунт",
-    "Add email address": "Добавить адрес электронной почты",
+    "Add email address": "Добавить адрес эл. почты",
     "Add phone number": "Добавить номер телефона",
     "Admin": "Администратор",
     "Advanced": "Дополнительно",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "Failed to forget room": "Не удалось забыть комнату",
     "Failed to leave room": "Не удалось выйти из комнаты",
     "Failed to reject invitation": "Не удалось отклонить приглашение",
-    "Failed to send email": "Ошибка отправки электронной почты",
+    "Failed to send email": "Ошибка отправки эл. почты",
     "Failed to unban": "Не удалось разблокировать",
     "Failed to upload file": "Не удалось отправить файл",
     "Favourite": "Избранное",
@@ -95,9 +95,9 @@
     "Historical": "Архив",
     "Homeserver is": "Домашний сервер это",
     "Identity Server is": "Сервер идентификации это",
-    "I have verified my email address": "Я подтвердил свой адрес электронной почты",
+    "I have verified my email address": "Я подтвердил свой адрес эл. почты",
     "Import E2E room keys": "Импорт ключей сквозного шифрования",
-    "Invalid Email Address": "Недопустимый адрес электронной почты",
+    "Invalid Email Address": "Недопустимый адрес эл. почты",
     "invited": "invited",
     "Invite new room members": "Пригласить новых участников в комнату",
     "Invites": "Приглашает",
@@ -165,9 +165,9 @@
     "To send events of type": "Чтобы отправить тип события",
     "To send messages": "Чтобы отправить сообщения",
     "turned on end-to-end encryption (algorithm": "turned on end-to-end encryption (algorithm",
-    "Unable to add email address": "Не удается добавить адрес электронной почты",
+    "Unable to add email address": "Не удается добавить адрес эл. почты",
     "Unable to remove contact information": "Не удалось удалить контактную информацию",
-    "Unable to verify email address.": "Не удалось проверить адрес электронной почты.",
+    "Unable to verify email address.": "Не удалось проверить адрес эл. почты.",
     "Unban": "Разблокировать",
     "Unencrypted room": "Незашифрованная комната",
     "unencrypted": "без шифрования",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "Failed to lookup current room": "Не удалось выполнить поиск текущий комнаты",
     "Failed to send request.": "Не удалось отправить запрос.",
     "Failed to set up conference call": "Не удалось настроить групповой вызов",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы перешли по ссылке в письме",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось проверить адрес эл. почты: убедитесь, что вы перешли по ссылке в письме",
     "Failure to create room": "Не удалось создать комнату",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s с %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Гости не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь, чтобы создать комнату и начать чат.",
@@ -267,7 +267,7 @@
     "Set a display name:": "Введите отображаемое имя:",
     "Passwords don't match.": "Пароли не совпадают.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Пароль слишком короткий (мин. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
-    "This doesn't look like a valid email address.": "Это не похоже на допустимый адрес электронной почты.",
+    "This doesn't look like a valid email address.": "Это не похоже на допустимый адрес эл. почты.",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Этот сервер не поддерживает аутентификацию с помощью номера телефона.",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания.",
     "An unknown error occurred.": "Произошла неизвестная ошибка.",
@@ -314,7 +314,7 @@
     "Thu": "Чт",
     "Fri": "Пт",
     "Sat": "Сб",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ваш адрес эл. почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.",
     "to start a chat with someone": "чтобы начать чат с кем-то",
     "to tag direct chat": "отметить прямой чат",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Для того, чтобы использовать эту функцию, просто подождите автозаполнения результатов, а затем используйте клавишу TAB для прокрутки.",
@@ -366,7 +366,7 @@
     "Command error": "Ошибка команды",
     "Confirm password": "Подтвердите пароль",
     "Current password": "Текущий пароль",
-    "Email": "Электронная почта",
+    "Email": "Эл. почта",
     "Failed to kick": "Не удалось выгнать",
     "Failed to load timeline position": "Не удалось загрузить метку из хронологии",
     "Failed to mute user": "Не удалось заглушить пользователя",
@@ -452,15 +452,15 @@
     "The default role for new room members is": "Роль по умолчанию для новых участников комнаты",
     "The main address for this room is": "Основной адрес для этой комнаты",
     "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "Это действие не может быть выполнено гостем. Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность сделать то что вы хотите.",
-    "This email address is already in use": "Этот адрес электронной почты уже используется",
-    "This email address was not found": "Этот адрес электронной почты не найден",
-    "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.",
+    "This email address is already in use": "Этот адрес эл. почты уже используется",
+    "This email address was not found": "Этот адрес эл. почты не найден",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес эл. почты, связанный с вашей учетной записью.",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'",
     "The remote side failed to pick up": "Вызываемый абонент не ответил",
     "This room has no local addresses": "В этой комнате нет локальных адресов",
     "This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Это экспериментальные функции, которые могут себя вести неожиданным образом",
-    "This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес электронной почты",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес эл. почты",
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Это предпросмотр комнаты. Взаимодействие с комнатой отключено",
     "This phone number is already in use": "Этот номер телефона уже используется",
     "This room's internal ID is": "Внутренний ID этой комнаты",
@@ -567,8 +567,8 @@
     "Device key:": "Ключ устройства:",
     "disabled": "отключено",
     "Disable markdown formatting": "Отключить Markdown-форматирование",
-    "Email address": "Адрес электронной почты",
-    "Email address (optional)": "Адрес электронной почты (необязательно)",
+    "Email address": "Адрес эл. почты",
+    "Email address (optional)": "Адрес эл. почты (необязательно)",
     "enabled": "включено",
     "Error decrypting attachment": "Ошибка при расшифровке вложения",
     "Export": "Экспорт",
@@ -608,7 +608,7 @@
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Предоставленный ключ подписи соответствует ключу, полученному от %(userId)s с устройства %(deviceId)s. Устройство помечено как проверенное.",
     "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s этот человек?",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Файл '%(fileName)s' превышает предельный размер, допустимый к отправке на этом домашнем сервере",
-    "This Home Server does not support login using email address.": "Этот домашний сервер не поддерживает авторизацию с использованием адреса электронной почты.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Этот домашний сервер не поддерживает авторизацию с использованием адреса эл. почты.",
     "There was a problem logging in.": "Возникла проблема при авторизации.",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "Видимость существующей истории не изменится",
     "this invitation?": "это приглашение?",
@@ -622,7 +622,7 @@
     "To link to a room it must have": "Для создания ссылки на комнату она должна иметь",
     "to make a room or": "чтобы создать комнату или",
     "To remove other users' messages": "Чтобы удалить сообщения других пользователей",
-    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Чтобы сбросить пароль, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью",
+    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Чтобы сбросить пароль, введите адрес эл. почты, связанный с вашей учетной записью",
     "to tag as %(tagName)s": "пометить как %(tagName)s",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как у вас нет разрешений на просмотр.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как запрошенный элемент не найден.",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ПРОВЕРКИ КЛЮЧЕЙ! Ключ подписи пользователя %(userId)s на устройстве %(deviceId)s — \"%(fprint)s\", и он не соответствует предоставленному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваше общение перехватывается!",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>отключен</a> по-умолчанию.",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
-    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Вы ввели недопустимый контакт. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес электронной почты.",
+    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Вы ввели недопустимый контакт. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес эл. почты.",
     "You need to enter a user name.": "Необходимо ввести имя пользователя.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Звонок не завершен, вы уверены, что хотите выйти?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это изменение, так как этот пользователь получит уровень доступа, аналогичный вашему.",
@@ -699,12 +699,12 @@
     "Sign in with CAS": "Войти с помощью CAS",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Вы можете использовать настраиваемые параметры сервера для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.",
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Это позволяет использовать это приложение с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.",
-    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Вы также можете установить другой сервер идентификации, но это, как правило, будет препятствовать взаимодействию с пользователями на основе адреса электронной почты.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Вы также можете установить другой сервер идентификации, но это, как правило, будет препятствовать взаимодействию с пользователями на основе адреса эл. почты.",
     "Please check your email to continue registration.": "Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию.",
     "Token incorrect": "Неверный токен",
     "A text message has been sent to": "Текстовое сообщение отправлено",
     "Please enter the code it contains:": "Введите полученный код:",
-    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Если адрес электронной почты не указан, сброс пароля будет невозможным. Уверены?",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Если адрес эл. почты не указан, сброс пароля будет невозможным. Уверены?",
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Вы регистрируетесь на %(SelectedTeamName)s",
     "Default server": "Сервер по умолчанию",
     "Custom server": "Пользовательский сервер",
@@ -807,7 +807,7 @@
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Просмотрено %(userName)s в %(dateTime)s",
     "Send anyway": "Отправить в любом случае",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Показать панель инструментов форматирования текста",
-    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Это приглашение было отправлено на адрес электронной почты, не связанный с этой учетной записью:",
+    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Это приглашение было отправлено на адрес эл. почты, не связанный с этой учетной записью:",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Чтобы связаться с комнатой, она должна иметь <a> адрес</a>.",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Не удалось установить соответствует ли адрес, по которому этому приглашение было послано, вашей учетной записи.",
     "Undecryptable": "Невозможно расшифровать",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш <a>SSL-сертификат домашнего сервера</a> является доверенным и что расширение браузера не блокирует запросы.",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s заблокировал вас в %(roomName)s.",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s выгнал вас из %(roomName)s.",
-    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "При желании вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес электронной почты в эту учетную запись.",
+    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "При желании вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес эл. почты в эту учетную запись.",
     "Your home server does not support device management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление устройствами.",
     "(could not connect media)": "(подключение к СМИ не может быть установлено)",
     "(no answer)": "(нет ответа)",
@@ -833,7 +833,7 @@
     "Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключа Riot",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: неправильный пароль?",
-    "Do you want to set an email address?": "Хотите указать адрес электронной почты?",
+    "Do you want to set an email address?": "Хотите указать адрес эл. почты?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Нажмите <StartChatButton> для начала чата с кем-либо",
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Вы еще не вошли ни в одну из комнат! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату или <RoomDirectoryButton> для просмотра каталога",