Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3115 of 3115 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -1971,7 +1971,7 @@
     "Not currently indexing messages for any room.": "Er worden momenteel voor geen enkel gesprek berichten geïndexeerd.",
     "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s van %(totalRooms)s",
     "Where you’re logged in": "Waar u bent ingelogd",
-    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Beheer hieronder de namen van uw sessies en meld ze af. <a>Of verifieer ze in uw gebruikersprofiel</a>.",
+    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Beheer hieronder de namen van uw sessies, verwijder ze <a>of verifieer ze in op uw profiel</a>.",
     "Use Single Sign On to continue": "Ga verder met eenmalige aanmelding",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Bevestig je identiteit met je eenmalige aanmelding om dit e-mailadres toe te voegen.",
     "Single Sign On": "Eenmalige aanmelding",
@@ -2323,7 +2323,7 @@
     "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Privégesprekken zijn alleen zichtbaar en toegankelijk met een uitnodiging. Openbare gesprekken zijn zichtbaar en toegankelijk voor iedereen in deze gemeenschap.",
     "This room is public": "Dit gesprek is openbaar",
     "Show previews of messages": "Voorvertoning van berichten inschakelen",
-    "Show message previews for reactions in all rooms": "Toon berichtvoorbeelden voor reacties in alle gesprekken",
+    "Show message previews for reactions in all rooms": "Berichtvoorbeelden voor reacties in alle kamers tonen",
     "Explore public rooms": "Verken openbare gesprekken",
     "Leave Room": "Gesprek verlaten",
     "Room options": "Gesprekopties",
@@ -3344,7 +3344,7 @@
     "Show notification badges for People in Spaces": "Toon meldingsbadge voor personen in spaces",
     "If disabled, you can still add Direct Messages to Personal Spaces. If enabled, you'll automatically see everyone who is a member of the Space.": "Indien uitgeschakeld, kunt u nog steeds directe gesprekken toevoegen aan persoonlijke spaces. Indien ingeschakeld, ziet u automatisch iedereen die lid is van de space.",
     "Show people in spaces": "Toon personen in spaces",
-    "Show all rooms in Home": "Toon alle gesprekken in Home",
+    "Show all rooms in Home": "Alle gesprekken in Thuis tonen",
     "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Meld aan moderators prototype. In gesprekken die moderatie ondersteunen, kunt u met de `melden` knop misbruik melden aan de gesprekmoderators",
     "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s heeft de <a>vastgeprikte berichten</a> voor de kamer gewijzigd.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s heeft %(targetName)s verwijderd",
@@ -3514,11 +3514,11 @@
     "Want to add a new space instead?": "Een nieuwe space toevoegen?",
     "Add existing space": "Bestaande space toevoegen",
     "Decrypting": "Ontsleutelen",
-    "Show all rooms": "Toon alle kamers",
+    "Show all rooms": "Alle kamers tonen",
     "Give feedback.": "Feedback geven.",
     "Missed call": "Oproep gemist",
     "Call declined": "Oproep geweigerd",
-    "Surround selected text when typing special characters": "Omring geselecteerde tekst bij het typen van speciale tekens",
+    "Surround selected text when typing special characters": "Geselecteerde tekst omsluiten bij het typen van speciale tekens",
     "%(severalUsers)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)s wijzigden de <a>vastgeprikte berichten</a> voor de kamer %(count)s keer.",
     "%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)s wijzigde de <a>vastgeprikte berichten</a> voor de kamer %(count)s keren.",
     "Stop recording": "Opname stoppen",