Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -104,8 +104,8 @@
     "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
     "is a": "является",
     "Sign in with": "Войти с помощью",
-    "joined and left": "вошёл(ла) и вышел(ла)",
-    "joined": "вошёл(ла)",
+    "joined and left": "вошел(ла) и вышел(ла)",
+    "joined": "вошел(ла)",
     "joined the room": "joined the room",
     "Joins room with given alias": "Входит в комнату с заданным псевдонимом",
     "Kicks user with given id": "Выкидывает пользователя с заданным ID",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "click to reveal": "нажмите для открытия",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s печатает",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошел в комнату.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошел(ла) в комнату.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s выкинул %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s покинул комнату.",
     "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s сделал будущую историю комнаты видимой",
@@ -608,17 +608,17 @@
     "bullet": "список",
     "numbullet": "нумерованный список",
     "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s вошли %(repeats)s раз",
-    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s вошёл(ла) %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s вошел(ла) %(repeats)s раз",
     "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s вошли",
-    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s вошёл(ла)",
+    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s вошел(ла)",
     "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s покинули %(repeats)s раз",
     "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s покинул %(repeats)s раз",
     "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s покинули",
     "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s покинул",
     "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s вошли и вышли %(repeats)s раз",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s вошёл(ла) и вышел(ла) %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s вошел(ла) и вышел(ла) %(repeats)s раз",
     "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s вошли и вышли",
-    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s вошёл(ла) и вышел(ла)",
+    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s вошел(ла) и вышел(ла)",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s вышли и вернулись %(repeats)s раз",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s вышел(ла) и вернулся(ась) %(repeats)s раз",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s вышли и вернулись",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Чтобы удостовериться, что этому устройству можно доверять, пожалуйста, свяжитесь с владельцем другим способом (например, лично или по телефону) и спросите его, совпадает ли ключ, указанный у него в настройках для этого устройства, с ключом ниже:",
     "Device name": "Имя устройства",
     "Device key": "Ключ устройства",
-    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Если совпадают, нажмите кнопку подтверждения ниже. Если нет — значит, кто-то  перехватил это устройство, и вы, скорее всего, захотите внести его в чёрный список.",
+    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Если совпадают, нажмите кнопку подтверждения ниже. Если нет — значит, кто-то  перехватил это устройство, и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "В будущем процесс проверки будет усовершенствован.",
     "Verify device": "Проверить устройство",
     "I verify that the keys match": "Я подтверждаю, что ключи совпадают",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию Riot, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
     "Continue anyway": "Все равно продолжить",
     "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "Отображаемое имя - это то, как вы отображаетесь в чате. Какое имя вы хотите?",
-    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "У вас включено занесение непроверенных устройств в чёрный список. Для отправки сообщений на эти устройства вам необходимо их проверить.",
+    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "У вас включено занесение непроверенных устройств в черный список. Для отправки сообщений на эти устройства вам необходимо их проверить.",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Мы рекомендуем вам выполнить процедуру проверки каждого устройства, чтобы удостовериться, что они принадлежат их законному владельцу, но вы можете переотправить сообщение без проверки, если хотите.",
     "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" содержит неподтвержденные устройства.",
     "Unknown Address": "Неизвестный адрес",