Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1695 of 1695 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1241,7 +1241,7 @@
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Независимо от того, вошли вы или нет (мы не записываем ваше имя пользователя)",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Не удалось загрузить! Проверьте подключение к сети и попробуйте снова.",
     "Failed to invite users to the room:": "Не удалось пригласить пользователей в комнату:",
-    "Upgrades a room to a new version": "Обновляет комнату до новой версии",
+    "Upgrades a room to a new version": "Модернизирует комнату до новой версии",
     "Sets the room name": "Устанавливает название комнаты",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Принудительно отбрасывает текущий сеанс исходящей группы в зашифрованной комнате",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s модернизировал эту комнату.",
@@ -1604,13 +1604,13 @@
     "The server does not support the room version specified.": "Сервер не поддерживает указанную версию комнаты.",
     "Name or Matrix ID": "Имя или Matrix ID",
     "Email, name or Matrix ID": "Эл. почта, имя или Matrix ID",
-    "Room upgrade confirmation": "Подтверждение обновления комнаты",
+    "Room upgrade confirmation": "Подтверждение модернизации комнаты",
     "Upgrading a room can be destructive and isn't always necessary.": "Модернизация комнаты может быть разрушительной и не всегда необходимой.",
-    "Room upgrades are usually recommended when a room version is considered <i>unstable</i>. Unstable room versions might have bugs, missing features, or security vulnerabilities.": "Обновления комнат обычно рекомендуются, если версия номера считается <i> нестабильной</i>. Нестабильные версии комнат могут содержать ошибки, отсутствующие функции или уязвимости безопасности.",
+    "Room upgrades are usually recommended when a room version is considered <i>unstable</i>. Unstable room versions might have bugs, missing features, or security vulnerabilities.": "Модернизация версий комнат обычно рекомендуются, если номер версии комнаты считается <i> нестабильным</i>. Нестабильные версии комнат могут содержать ошибки, отсутствующие функции или уязвимости безопасности.",
     "Room upgrades usually only affect <i>server-side</i> processing of the room. If you're having problems with your Riot client, please file an issue with <issueLink />.": "Модернизация комнаты обычно влияет только на обработку <i>серверной стороны</i> комнаты. Если у вас возникли проблемы с вашим Riot-клиентом , пожалуйста, отправьте запрос в <issueLink />.",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Предупреждение</b>: Обновление номера <i>не приведет к автоматическому переходу участников комнаты на новую версию комнаты.</i> Мы разместим ссылку на новую комнату в старой версии комнаты - участники комнаты должны будут нажать эту ссылку для присоединения к новой комнате.",
     "Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите перейти к обновлению этой комнаты с <oldVersion /> на <newVersion />.",
-    "Upgrade": "Обновление",
+    "Upgrade": "Модернизация",
     "Changes your avatar in this current room only": "Меняет ваш аватар только в этой комнате",
     "Unbans user with given ID": "Разблокирует пользователя с заданным ID",
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Добавляет пользовательский виджет по URL-адресу в комнате",
@@ -1907,5 +1907,61 @@
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Вы можете войти в систему, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
     "<a>Log in</a> to your new account.": "<a>Войти</a> в вашу новую учётную запись.",
     "You can now close this window or <a>log in</a> to your new account.": "Вы можете закрыть это окно или <a>войти</a> в вашу новую учётную запись.",
-    "Registration Successful": "Регистрация успешно завершена"
+    "Registration Successful": "Регистрация успешно завершена",
+    "Changes your avatar in all rooms": "Изменить Ваш аватар во всех комнатах",
+    "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s не внёс изменений.",
+    "No integrations server configured": "Серверы интеграций не настроены",
+    "This Riot instance does not have an integrations server configured.": "Этот экземпляр Riot не имеет настроенных серверов интеграций.",
+    "Connecting to integrations server...": "Соединение с сервером интеграций...",
+    "Cannot connect to integrations server": "Ошибка соединения с сервером интеграций",
+    "The integrations server is offline or it cannot reach your homeserver.": "Сервер интеграций недоступен или не может связаться с вашим сервером.",
+    "Loading room preview": "Загрузка предпросмотра комнаты",
+    "Failed to connect to integrations server": "Ошибка соединения с сервером интеграций",
+    "No integrations server is configured to manage stickers with": "Нет серверов интеграций, настроенных для управления стикерами",
+    "Agree": "Согласен",
+    "Disagree": "Не согласен",
+    "Happy": "Радует",
+    "Party Popper": "Хлопушка",
+    "Confused": "Смушён",
+    "Eyes": "Глаза",
+    "Show all": "Показать все",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Отредактировано в %(date)s. Нажмите, чтобы посмотреть историю редактирования.",
+    "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)sне внёс изменений %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)sне внёс изменений",
+    "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sне внёс изменений %(count)s раз",
+    "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)sне внёс изменений",
+    "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Пожалуйста, расскажите нам что пошло не так, либо, ещё лучше, создайте отчёт в GitHub с описанием проблемы.",
+    "Removing…": "Удаление...",
+    "Clear all data on this device?": "Очистить все данные на этом устройстве?",
+    "Clearing all data from this device is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Очистка данных на этом устройстве необратима. Шифрованные сообщения будут утеряны, если не было сделано резервной копии их ключей шифрования.",
+    "Clear all data": "Очистить все данные",
+    "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Ваш сервер похоже не поддерживает эту возможность.",
+    "Message edits": "Правки сообщения",
+    "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Модернизация этой комнаты требует закрытие комнаты в текущем состояние и создания новой комнаты вместо неё. Чтобы упростить процесс для участников, будет сделано:",
+    "Identity Server": "Сервер идентификаций",
+    "Integrations Manager": "Менеджер интеграций",
+    "Find others by phone or email": "Найти других по номеру телефона или email",
+    "Be found by phone or email": "Будут найдены по номеру телефона или email",
+    "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Использовать боты, мосты, виджеты и наборы стикеров",
+    "Terms of Service": "Условия использования",
+    "To continue you need to accept the Terms of this service.": "Для продолжения вы должны принять Условия использования.",
+    "Service": "Сервис",
+    "Summary": "Сводка",
+    "Terms": "Условия",
+    "Upload all": "Загрузить всё",
+    "Resend edit": "Отправить исправление повторно",
+    "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Отправить повторно %(unsentCount)s реакций",
+    "Resend removal": "Отправить удаление повторно",
+    "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Ваша новая учётная запись (%(newAccountId)s) зарегистрирована, но Вы уже вошли в другую учётную запись (%(loggedInUserId)s).",
+    "Continue with previous account": "Продолжить с предыдущей учётной записью",
+    "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Ошибка повторной аутентификации из-за проблем на сервере",
+    "Failed to re-authenticate": "Ошибка повторной аутентификации",
+    "Regain access to your account and recover encryption keys stored on this device. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages on any device.": "Восстановить доступ к Вашей учётной записи и восстановить ключи шифрования, сохранённые на этом устройстве. Без них Вы не сможете читать все ваши зашифрованные сообщения на любом устройстве.",
+    "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Введите Ваш пароль для входа и восстановления доступа к Вашей учётной записи.",
+    "Forgotten your password?": "Забыли Ваш пароль?",
+    "Sign in and regain access to your account.": "Войти и восстановить доступ к Вашей учётной записи.",
+    "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Вы не можете войти в Вашу учётную запись. Пожалуйста свяжитесь с администратором вашего сервера для более подробной информации.",
+    "You're signed out": "Вы вышли из учётной записи",
+    "Clear personal data": "Очистить персональные данные",
+    "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.": "Внимание: Ваши персональные данные (включая ключи шифрования) всё ещё хранятся на этом устройстви. Очистите их, если Вы закончили использовать это устройство, либо хотите войти в другую учётную запись."
 }