Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 81.0% (819 of 1011 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/pull/21833/head
RainSlide
Weblate
parent
29ebb5ceea
commit
acf8ea1a65
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "新加入聊天室的设备不能解密加入之前的聊天记录",
|
||||
"Direct chats": "私聊",
|
||||
"Disinvite": "取消邀请",
|
||||
"Display name": "显示名称",
|
||||
"Display name": "昵称",
|
||||
"Displays action": "显示操作",
|
||||
"Don't send typing notifications": "不要发送我的打字状态",
|
||||
"Download %(text)s": "下载 %(text)s",
|
||||
|
|
@ -405,7 +405,7 @@
|
|||
"Level:": "级别：",
|
||||
"Local addresses for this room:": "这个聊天室的本地地址：",
|
||||
"New passwords must match each other.": "新密码必须互相匹配。",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "特权级别必须是正整数。",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "权限级别必须是正整数。",
|
||||
"Reason: %(reasonText)s": "原因： %(reasonText)s",
|
||||
"Revoke Moderator": "撤销主持人",
|
||||
"Revoke widget access": "撤销小部件的访问",
|
||||
|
|
@ -426,8 +426,8 @@
|
|||
"This room": "这个聊天室",
|
||||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "这个聊天室无法被远程 Matrix 服务器访问",
|
||||
"This room's internal ID is": "这个聊天室的内部 ID 是",
|
||||
"Turn Markdown off": "关闭 Markdown",
|
||||
"Turn Markdown on": "打开 Markdown",
|
||||
"Turn Markdown off": "禁用 Markdown",
|
||||
"Turn Markdown on": "启用 Markdown",
|
||||
"Unable to create widget.": "无法创建小部件。",
|
||||
"Unban": "解除封禁",
|
||||
"Unable to capture screen": "无法录制屏幕",
|
||||
|
|
@ -468,7 +468,7 @@
|
|||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s 请求一个 VoIP 会议。",
|
||||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "在 %(dateTime)s 被 %(userName)s 看到",
|
||||
"Show Apps": "显示应用",
|
||||
"Tagged as: ": "标记为：",
|
||||
"Tagged as: ": "标记为： ",
|
||||
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "验证码将发送到+%(msisdn)s，请输入接收到的验证码",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s 接受了 %(displayName)s 的邀请。",
|
||||
"Active call (%(roomName)s)": "%(roomName)s 的呼叫",
|
||||
|
|
@ -490,12 +490,12 @@
|
|||
"Refer a friend to Riot:": "介绍朋友加入Riot：",
|
||||
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s 此时无法访问。",
|
||||
"Start authentication": "开始认证",
|
||||
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "小部件的最大允许数量已经添加到这个房间了。",
|
||||
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "小部件的最大允许数量已经添加到这个聊天室了。",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "输入的电话号码看起来无效",
|
||||
"The remote side failed to pick up": "远端未能接收到",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "HS不支持使用电子邮件地址登陆。",
|
||||
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "此邀请被发送到与此帐户不相关的电子邮件地址：",
|
||||
"This room is not recognised.": "这个房间未匹配。",
|
||||
"This room is not recognised.": "无法识别此聊天室。",
|
||||
"To get started, please pick a username!": "请点击用户名！",
|
||||
"Unable to add email address": "无法添加电子邮件地址",
|
||||
"Automatically replace plain text Emoji": "文字、表情自动转换",
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@
|
|||
"Error decrypting audio": "解密音频时出错",
|
||||
"Error decrypting image": "解密图像时出错",
|
||||
"Error decrypting video": "解密视频时出错",
|
||||
" (unsupported)": "（不支持）",
|
||||
" (unsupported)": " （不支持）",
|
||||
"Updates": "更新",
|
||||
"Check for update": "检查更新",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室头像。",
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@
|
|||
"Unknown devices": "未知设备",
|
||||
"Unknown Address": "未知地址",
|
||||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s 删除了他们的昵称 (%(oldDisplayName)s).",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "你提供的签名密钥和你从 %(userId)s 的设备 (deviceId)s 收到的签名密钥匹配。设备被标记为已验证。",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "你提供的签名密钥和你从 %(userId)s 的设备 %(deviceId)s 收到的签名密钥匹配。设备被标记为已验证。",
|
||||
"These are experimental features that may break in unexpected ways": "这些是可能以意外的方式坏掉的实验性的特性",
|
||||
"The visibility of existing history will be unchanged": "现有历史记录的可见性不会被改变",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s 打开了端到端加密 (算法 %(algorithm)s).",
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@
|
|||
"Disable Emoji suggestions while typing": "禁用打字时Emoji建议",
|
||||
"Use compact timeline layout": "使用紧凑的时间线布局",
|
||||
"Hide avatar changes": "隐藏头像修改",
|
||||
"Hide display name changes": "隐藏显示名称的修改",
|
||||
"Hide display name changes": "隐藏昵称的修改",
|
||||
"Disable big emoji in chat": "禁用聊天中的大Emoji",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "在这个聊天室永不从这个设备发送加密消息到未验证的设备",
|
||||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "在这个聊天室启用 URL 预览（只影响你）",
|
||||
|
|
@ -764,10 +764,10 @@
|
|||
"Kick this user?": "踢出这个用户？",
|
||||
"Unban this user?": "解除这个用户的封禁？",
|
||||
"Ban this user?": "封紧这个用户？",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "发送一条加密的回复...",
|
||||
"Send a reply (unencrypted)…": "发送一条回复（未加密）...",
|
||||
"Send an encrypted message…": "发送一条加密消息…",
|
||||
"Send a message (unencrypted)…": "发送一条消息 （未加密）…",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "发送加密的回复…",
|
||||
"Send a reply (unencrypted)…": "发送回复（未加密）…",
|
||||
"Send an encrypted message…": "发送加密消息…",
|
||||
"Send a message (unencrypted)…": "发送消息 （未加密）…",
|
||||
"Replying": "正在回复",
|
||||
"Community Invites": "社区邀请",
|
||||
"You are trying to access a room.": "你正在尝试访问一个聊天室。",
|
||||
|
|
@ -809,5 +809,17 @@
|
|||
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "邀请下列用户到 %(groupId)s 失败：",
|
||||
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "添加以下聊天室到 %(groupId)s 失败：",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "你似乎没有将此邮箱地址同在此主服务器上的任何一个 Matrix 账号相关联。",
|
||||
"Restricted": "受限用户"
|
||||
"Restricted": "受限用户",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "若要使用自动补全，只要等待自动补全结果加载完成，按 Tab 键切换即可。",
|
||||
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s 将他们的昵称修改成了 %(displayName)s 。",
|
||||
"Hide avatars in user and room mentions": "隐藏头像",
|
||||
"Disable Community Filter Panel": "停用社区面板",
|
||||
"Opt out of analytics": "禁用开发数据上传",
|
||||
"Stickerpack": "贴图集",
|
||||
"Sticker Messages": "贴图消息",
|
||||
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "您目前没有启用任何贴图集",
|
||||
"Click": "点击",
|
||||
"here": "这里",
|
||||
"to add some!": "以添加一些贴图集！",
|
||||
"Add a stickerpack": "添加贴图集"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue