Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 82.9% (2781 of 3354 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/pull/21833/head
Denys Nykula
Weblate
parent
21a163d1dd
commit
ad4d746d70
|
|
@ -1401,7 +1401,7 @@
|
|||
"Sends the given message with confetti": "Надсилає це повідомлення з конфеті",
|
||||
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Натисніть Ctrl + Enter, щоб надіслати повідомлення",
|
||||
"Use Command + Enter to send a message": "Натисніть Command + Enter, щоб надіслати повідомлення",
|
||||
"Send text messages as you in this room": "Надіслати текстові повідомлення у цю кімнату від свого імені",
|
||||
"Send text messages as you in this room": "Надсилати текстові повідомлення у цю кімнату від вашого імені",
|
||||
"Send messages as you in your active room": "Надіслати повідомлення у свою активну кімнату від свого імені",
|
||||
"Send messages as you in this room": "Надіслати повідомлення у цю кімнату від свого імені",
|
||||
"Sends the given message as a spoiler": "Надсилає вказане повідомлення згорненим",
|
||||
|
|
@ -1537,7 +1537,7 @@
|
|||
"User Directory": "Каталог користувачів",
|
||||
"Room version:": "Версія кімнати:",
|
||||
"Change topic": "Змінити тему",
|
||||
"Change the topic of this room": "Змінити тему цієї кімнати",
|
||||
"Change the topic of this room": "Змінювати тему цієї кімнати",
|
||||
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)sзмінює серверні права доступу",
|
||||
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)sзмінює серверні права доступу %(count)s разів",
|
||||
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)sзмінює серверні права доступу",
|
||||
|
|
@ -1545,13 +1545,13 @@
|
|||
"Change server ACLs": "Змінити серверні права доступу",
|
||||
"Change permissions": "Змінити дозволи",
|
||||
"Change room name": "Змінити назву кімнати",
|
||||
"Change the name of this room": "Змінити назву цієї кімнати",
|
||||
"Change the name of this room": "Змінювати назву цієї кімнати",
|
||||
"Change history visibility": "Змінити видимість історії",
|
||||
"Change main address for the room": "Змінити основну адресу кімнати",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s змінює аватар кімнати на <img/>",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s змінює аватар %(roomName)s",
|
||||
"Change room avatar": "Змінити аватар кімнати",
|
||||
"Change the avatar of this room": "Змінює аватар цієї кімнати",
|
||||
"Change the avatar of this room": "Змінювати аватар цієї кімнати",
|
||||
"Modify widgets": "Змінити віджети",
|
||||
"Notify everyone": "Сповістити всіх",
|
||||
"Remove messages sent by others": "Вилучити повідомлення надіслані іншими",
|
||||
|
|
@ -1696,20 +1696,20 @@
|
|||
"Error leaving room": "Помилка під час виходу з кімнати",
|
||||
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "Цей домашній сервер заблокований адміністратором.",
|
||||
"See when the name changes in your active room": "Бачити, коли зміниться назва активної кімнати",
|
||||
"Change the name of your active room": "Змінити назву активної кімнати",
|
||||
"See when the name changes in this room": "Бачити, коли зміниться назва в цій кімнаті",
|
||||
"See when the topic changes in your active room": "Бачити, коли тема зміниться у активній кімнаті",
|
||||
"Change the topic of your active room": "Змінити тему активної кімнати",
|
||||
"See when the topic changes in this room": "Бачити, коли тема в цій кімнаті зміниться",
|
||||
"Change which room, message, or user you're viewing": "Змініть кімнату, повідомлення чи користувача, які ви переглядаєте",
|
||||
"Change which room you're viewing": "Змінити кімнату, яку ви переглядаєте",
|
||||
"Send stickers into your active room": "Надіслати наліпки до активної кімнати",
|
||||
"Send stickers into this room": "Надіслати наліпки до цієї кімнати",
|
||||
"Remain on your screen while running": "Залишати на екрані під час роботи",
|
||||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "Залишати на екрані під час перегляду іншої кімнати, під час роботи",
|
||||
"Change the name of your active room": "Змінювати назву вашої активної кімнати",
|
||||
"See when the name changes in this room": "Бачити, коли змінюється назва цієї кімнати",
|
||||
"See when the topic changes in your active room": "Бачити, коли змінюється тема вашої активної кімнати",
|
||||
"Change the topic of your active room": "Змінювати тему вашої активної кімнати",
|
||||
"See when the topic changes in this room": "Бачити, коли тема в цій кімнаті змінюється",
|
||||
"Change which room, message, or user you're viewing": "Змінювати, яку кімнату, повідомлення чи користувача ви переглядаєте",
|
||||
"Change which room you're viewing": "Змінювати, яку кімнату ви переглядаєте",
|
||||
"Send stickers into your active room": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send stickers into this room": "Надсилати наліпки до цієї кімнати",
|
||||
"Remain on your screen while running": "Лишатися на екрані, поки запущений",
|
||||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "Лишатися на екрані під час перегляду іншої кімнати, якщо запущений",
|
||||
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s оновлює макет розширення",
|
||||
"See when the avatar changes in your active room": "Бачити, коли змінюється аватар вашої активної кімнати",
|
||||
"Change the avatar of your active room": "Змінити аватар вашої активної кімнати",
|
||||
"Change the avatar of your active room": "Змінювати аватар вашої активної кімнати",
|
||||
"See when the avatar changes in this room": "Бачити, коли змінюється аватар цієї кімнати",
|
||||
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|other": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити видалення цих сеансів.",
|
||||
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити видалення цього сеансу.",
|
||||
|
|
@ -2793,5 +2793,43 @@
|
|||
"You must join the room to see its files": "Приєднайтесь до кімнати, щоб бачити її файли",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "<a>Зареєструйтеся</a>, щоб скористатись цим функціоналом",
|
||||
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Перешліть файли з бесіди чи просто потягніть їх і відпустіть над кімнатою.",
|
||||
"No files visible in this room": "У цій кімнаті нема видимих файлів"
|
||||
"No files visible in this room": "У цій кімнаті нема видимих файлів",
|
||||
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Можете зареєструватись, але деякі можливості будуть недоступні, поки сервер ідентифікації не відновить роботу. Якщо часто бачите це застереження, перевірте свої параметри чи зв'яжіться з адміністратором сервера.",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Бачити повідомлення <b>%(msgtype)s</b>, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Бачити повідомлення <b>%(msgtype)s</b>, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Надсилати повідомлення <b>%(msgtype)s</b> від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Надсилати повідомлення <b>%(msgtype)s</b> від вашого імені до цієї кімнати",
|
||||
"See general files posted to your active room": "Бачити довільні файли, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See general files posted to this room": "Бачити довільні файли, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send general files as you in your active room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send general files as you in this room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до цієї кімнати",
|
||||
"See videos posted to your active room": "Бачити відео, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See videos posted to this room": "Бачити відео, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send videos as you in your active room": "Надсилати відео від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send videos as you in this room": "Надсилати відео від вашого імені до цієї кімнати",
|
||||
"See images posted to your active room": "Бачити зображення, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See images posted to this room": "Бачити зображення, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send images as you in your active room": "Надсилати зображення від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send images as you in this room": "Надсилати зображення від вашого імені до цієї кімнати",
|
||||
"See emotes posted to your active room": "Бачити реакції, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See emotes posted to this room": "Бачити реакції, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send emotes as you in your active room": "Надсилати реакції від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send emotes as you in this room": "Надсилати реакції від вашого імені до цієї кімнати",
|
||||
"See text messages posted to your active room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See text messages posted to this room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send text messages as you in your active room": "Надіслати текстові повідомлення від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"See messages posted to your active room": "Бачити повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"See messages posted to this room": "Бачити повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Бачити події <b>%(eventType)s</b>, надіслані до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Надсилати події <b>%(eventType)s</b> від вашого імені до вашої активної кімнати",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Бачити події <b>%(eventType)s</b>, надіслані до цієї кімнати",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Надсилати події <b>%(eventType)s</b> від вашого імені до цієї кімнати",
|
||||
"The above, but in <Room /> as well": "Перелічене вище, але також у <Room />",
|
||||
"The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Перелічене вище, але також у будь-якій кімнаті, до якої ви приєднуєтесь чи запрошуєтесь",
|
||||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до вашої активної кімнати",
|
||||
"Send stickers to your active room as you": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати від вашого імені",
|
||||
"See when a sticker is posted in this room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до цієї кімнати",
|
||||
"Send stickers to this room as you": "Надсилати наліпки до цієї кімнати від вашого імені",
|
||||
"See when people join, leave, or are invited to your active room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до вашої активної кімнати",
|
||||
"Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей до вашої активної кімнати, зокрема вас"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue