Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 64.3% (2213 of 3437 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ja/

src/i18n/strings/ja.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "powered by Matrix": "powered by Matrix",
     "Error": "エラー",
     "Remove": "削除",
-    "Submit debug logs": "デバッグログを送信する",
+    "Submit debug logs": "デバッグログを送信",
     "Edit": "編集",
     "Continue": "続ける",
     "Online": "オンライン",
@@ -94,10 +94,10 @@
     "Resend": "再送信",
     "Messages containing my display name": "自身の表示名を含むメッセージ",
     "Fetching third party location failed": "サードパーティの記憶場所の取得に失敗しました",
-    "Send Account Data": "アカウントのデータを送信する",
+    "Send Account Data": "アカウントのデータを送信",
     "Notification targets": "通知先",
     "Update": "更新",
-    "Send Custom Event": "カスタムイベントを送信する",
+    "Send Custom Event": "カスタムイベントを送信",
     "Failed to send logs: ": "ログの送信に失敗しました: ",
     "Unavailable": "使用できません",
     "Explore Room State": "部屋の状態を調べる",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "You must specify an event type!": "イベントの形式を特定してください！",
     "State Key": "ステータスキー",
     "Quote": "引用",
-    "Send logs": "ログを送信する",
+    "Send logs": "ログを送信",
     "Downloading update...": "更新をダウンロードしています...",
     "Failed to send custom event.": "カスタムイベントの送信に失敗しました。",
     "What's new?": "新着",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "Message Pinning": "メッセージ留め",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "構文強調表示の自動言語検出を有効にする",
     "Mirror local video feed": "ローカルビデオ映像送信",
-    "Send analytics data": "分析データを送信する",
+    "Send analytics data": "分析データを送信",
     "Enable inline URL previews by default": "デフォルトでインライン URL プレビューを有効にする",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "この部屋の URL プレビューを有効にする (あなたにのみ適用)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "この部屋の参加者のためにデフォルトで URL プレビューを有効にする",
@@ -317,8 +317,8 @@
     "Hangup": "電話を切る",
     "Voice call": "音声通話",
     "Video call": "ビデオ通話",
-    "Send an encrypted reply…": "暗号化された返信を送信する…",
-    "Send an encrypted message…": "暗号化されたメッセージを送信する…",
+    "Send an encrypted reply…": "暗号化された返信を送信…",
+    "Send an encrypted message…": "暗号化されたメッセージを送信…",
     "This room has been replaced and is no longer active.": "この部屋は交換されており、もうアクティブではありません。",
     "The conversation continues here.": "会話はここで続けられます。",
     "You do not have permission to post to this room": "この部屋に投稿する権限がありません",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "email address": "メールアドレス",
     "You have entered an invalid address.": "無効なアドレスを入力しました。",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "次の有効なアドレスタイプのいずれかを使用してください：%(validTypesList)s",
-    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "ログを送信する前に、問題を説明するために<a>GitHubに論点を作成する</a>必要があります。",
+    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "ログを送信する前に、問題を説明するために<a>GitHubにIssueを作成する</a>必要があります。",
     "Confirm Removal": "削除の確認",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "このイベントを削除してもよろしいですか？部屋の名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。",
     "Community IDs cannot be empty.": "コミュニティIDは空にできません。",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "新しい部屋の始めに古い部屋にリンクを張って、人々が古いメッセージを見ることができるようにする",
     "Sign out": "サインアウト",
     "Clear Storage and Sign Out": "ストレージのクリアとログアウト",
-    "Send Logs": "ログを送信する",
+    "Send Logs": "ログを送信",
     "Refresh": "リフレッシュ",
     "Unable to restore session": "セッションを復元できません",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "以前のセッションを復元しようとしてエラーが発生しました。",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "Actions": "アクション",
     "Other": "その他",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "¯\\_(ツ)_/¯ を平文メッセージの前に挿入する",
-    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "メッセージをマークダウンと解釈せずプレーンテキストとして送信する",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "メッセージをマークダウンと解釈せずプレーンテキストとして送信",
     "Upgrades a room to a new version": "部屋を新しいバージョンへアップグレードする",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "このコマンドを実行するのに必要な権限がありません。",
     "Changes your display nickname in the current room only": "表示されるニックネームをこの部屋に関してのみ変更する",
@@ -761,8 +761,8 @@
     "Adds a custom widget by URL to the room": "部屋にURLで指定したカスタムウィジェットを追加する",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "https:// または http:// で始まるウィジェット URLを指定してください",
     "You cannot modify widgets in this room.": "あなたはこの部屋のウィジェットを変更できません。",
-    "Sends the given message coloured as a rainbow": "与えられたメッセージを虹色にして送信する",
-    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "与えられたエモートを虹色で送信する",
+    "Sends the given message coloured as a rainbow": "与えられたメッセージを虹色にして送信",
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "与えられたエモートを虹色で送信",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "使い方と説明付きのコマンド一覧を表示する",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋をアップグレードしました。",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋を「リンクを知っている人全員」に公開しました。",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "Show display name changes": "表示名の変更を表示する",
     "Show read receipts sent by other users": "他の人の既読情報を表示する",
     "Enable big emoji in chat": "チャットで大きな絵文字を有効にする",
-    "Send typing notifications": "入力中通知を送信する",
+    "Send typing notifications": "入力中通知を送信",
     "Enable Community Filter Panel": "コミュニティーフィルターパネルを有効にする",
     "Public Name": "公開名",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "あなた自身のドメインに<a>アップグレード</a>",
@@ -943,7 +943,7 @@
     "Message edits": "メッセージの編集履歴",
     "Report Content to Your Homeserver Administrator": "あなたのホームサーバーの管理者にコンテンツを報告",
     "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "このメッセージを報告すると、このメッセージの一意の「イベントID」があなたのホームサーバーの管理者に送信されます。この部屋内のメッセージが暗号化されている場合、ホームサーバーの管理者はメッセージのテキストを読んだり、ファイルや画像を表示することはできません。",
-    "Send report": "報告を送信する",
+    "Send report": "報告を送信",
     "Sign out and remove encryption keys?": "ログアウトおよび暗号鍵の削除を実行してよろしいですか？",
     "Terms of Service": "利用規約",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。",
@@ -1238,8 +1238,8 @@
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "この部屋に誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（ <userId/> の様な）ユーザー名、またはメールアドレスを指定するか、<a>この部屋を共有</a>してください。",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "この部屋に誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、または（ <userId/> の様な）ユーザー名を指定するか、<a>この部屋を共有</a>してください。",
     "Upgrade your encryption": "暗号化をアップグレード",
-    "Send a reply…": "返信を送信する…",
-    "Send a message…": "メッセージを送信する…",
+    "Send a reply…": "返信を送る…",
+    "Send a message…": "メッセージを送信…",
     "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "ここがあなたと <displayName/> のダイレクトメッセージの履歴の先頭です。",
     "This is the start of <roomName/>.": "ここが <roomName/> の先頭です。",
     "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>トピックを追加する</a>と参加者がこの部屋の目的を理解しやすくなります。",
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     "Integrations are disabled": "インテグレーションが無効になっています",
     "Manage integrations": "インテグレーションの管理",
     "Enter a new identity server": "新しい ID サーバーを入力",
-    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Ctrl + Enter でメッセージを送信する",
+    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Ctrl + Enter でメッセージを送信",
     "Backup key cached:": "バックアップキーのキャッシュ:",
     "Backup key stored:": "バックアップキー保存場所:",
     "Algorithm:": "アルゴリズム:",
@@ -2165,7 +2165,7 @@
     "Public": "公開",
     "Create a space": "スペースを作成する",
     "Delete": "削除",
-    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムライン最下部に移動します",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムライン最下部に移動",
     "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
     "You're already in a call with this person.": "あなたは既にこの人と通話中です。",