Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1388 of 1388 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/it/

src/i18n/strings/it.json

@@ -1297,5 +1297,120 @@
     "Add some now": "Aggiungine ora",
     "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Sei un amministratore di questa comunità. Non potrai rientrare senza un invito da parte di un altro amministratore.",
     "Open Devtools": "Apri Devtools",
-    "Show developer tools": "Mostra strumenti sviluppatore"
+    "Show developer tools": "Mostra strumenti sviluppatore",
+    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Impossibile caricare! Controlla la tua connessione di rete e riprova.",
+    "Failed to invite users to the room:": "Impossibile invitare gli utenti nella stanza:",
+    "There was an error joining the room": "Si è verificato un errore entrando nella stanza",
+    "Use a few words, avoid common phrases": "Usa poche parole, evita frasi comuni",
+    "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Non sono necessari simboli, numeri o maiuscole",
+    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Usa una tastiera più lunga con più variazioni",
+    "Avoid repeated words and characters": "Evita ripetizioni di parole e caratteri",
+    "Avoid sequences": "Evita sequenze",
+    "Avoid recent years": "Evita anni recenti",
+    "Avoid years that are associated with you": "Evita anni che sono associati a te",
+    "Avoid dates and years that are associated with you": "Evita date e anni che sono associati a te",
+    "Capitalization doesn't help very much": "Le maiuscole non aiutano molto",
+    "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Tutte maiuscole è altrettanto facile da indovinare come tutte minuscole",
+    "Reversed words aren't much harder to guess": "Le parole invertite non sono molto più difficili da indovinare",
+    "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Sostituzioni prevedibili come '@' al posto di 'a' non aiutano molto",
+    "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Aggiungi ancora una o due parole. Meglio parole non comuni.",
+    "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Ripetizioni come \"aaa\" sono facili da indovinare",
+    "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Ripetizioni come \"abcabcabc\"  sono solo leggermente più difficili da indovinare di \"abc\"",
+    "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Sequenze come abc o 6543 sono facili da indovinare",
+    "Recent years are easy to guess": "Gli anni recenti sono facili da indovinare",
+    "Dates are often easy to guess": "Le date sono spesso facili da indovinare",
+    "This is a top-10 common password": "Queste sono le 10 password più comuni",
+    "This is a top-100 common password": "Queste sono le 100 password più comuni",
+    "This is a very common password": "Questa è una password molto comune",
+    "This is similar to a commonly used password": "Questa è simile a una password usata comunemente",
+    "A word by itself is easy to guess": "Una parola di per sé è facile da indovinare",
+    "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Nomi e cognomi di per sé sono facili da indovinare",
+    "Common names and surnames are easy to guess": "Nomi e cognomi comuni sono facili da indovinare",
+    "You do not have permission to invite people to this room.": "Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questa stanza.",
+    "User %(user_id)s does not exist": "L'utente %(user_id)s non esiste",
+    "Unknown server error": "Errore sconosciuto del server",
+    "Backup of encryption keys to server": "Backup delle chiavi di cifratura nel server",
+    "Delete Backup": "Elimina backup",
+    "Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history": "Eliminare il backup delle tue chiavi di cifratura dal server? Non potrai più usare la chiave di ripristino per leggere la cronologia dei messaggi cifrati",
+    "Delete backup": "Elimina backup",
+    "Unable to load key backup status": "Impossibile caricare lo stato del backup delle chiavi",
+    "This device is uploading keys to this backup": "Questo dispositivo sta inviando le chiavi a questo backup",
+    "This device is <b>not</b> uploading keys to this backup": "Questo dispositivo <b>non</b> sta inviando le chiavi a questo backup",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this device": "Il backup ha una firma <validity>valida</validity> da questo dispositivo",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device>x</device>": "Il backup ha una firma <validity>valida</validity> dal dispositivo <verify>verificato</verify> <device>x</device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "Il backup ha una firma <validity>valida</validity> dal dispositivo <verify>non verificato</verify> <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "Il backup ha una firma <validity>non valida</validity> dal dispositivo <verify>verificato</verify> <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "Il backup ha una firma <validity>non valida</validity> dal dispositivo <verify>non verificato</verify> <device></device>",
+    "Backup is not signed by any of your devices": "Il backup non è firmato da alcun tuo dispositivo",
+    "Backup version: ": "Versione backup: ",
+    "Algorithm: ": "Algoritmo: ",
+    "Restore backup": "Ripristina backup",
+    "No backup is present": "Nessun backup presente",
+    "Start a new backup": "Avvia un nuovo backup",
+    "The following files cannot be uploaded:": "I seguenti file non possono essere inviati:",
+    "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Si prega di rivedere e accettare tutte le politiche dell'homeserver",
+    "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Per evitare di perdere la cronologia della chat, devi esportare le tue chiavi della stanza prima di uscire. Dovrai tornare alla versione più recente di Riot per farlo",
+    "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Hai usato in precedenza una versione più recente di Riot su %(host)s. Per usare di nuovo questa versione con cifratura end-to-end, dovrai disconnettere e riaccedere. ",
+    "Incompatible Database": "Database non compatibile",
+    "Continue With Encryption Disabled": "Continua con la cifratura disattivata",
+    "Unable to load backup status": "Impossibile caricare lo stato del backup",
+    "Unable to restore backup": "Impossibile ripristinare il backup",
+    "No backup found!": "Nessun backup trovato!",
+    "Backup Restored": "Backup ripristinato",
+    "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Decifrazione di %(failedCount)s sessioni fallita!",
+    "Restored %(sessionCount)s session keys": "Ripristinate le chiavi di %(sessionCount)s sessioni",
+    "Enter Recovery Passphrase": "Inserisci la password di recupero",
+    "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "Accedi alla cronologia sicura dei messaggi e imposta la messaggistica sicura inserendo la tua password di recupero.",
+    "Next": "Prossimo",
+    "If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Se hai dimenticato la password di recupero puoi <button1>usare la tua chiave di recupero</button1> o <button2>impostare nuove opzioni di recupero</button2>",
+    "Enter Recovery Key": "Inserisci la chiave di recupero",
+    "This looks like a valid recovery key!": "Sembra essere una chiave di recupero valida!",
+    "Not a valid recovery key": "Non è una chiave di recupero valida",
+    "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "Accedi alla cronologia sicura dei messaggi e imposta la messaggistica sicura inserendo la tua chiave di recupero.",
+    "If you've forgotten your recovery passphrase you can <button>set up new recovery options</button>": "Se hai dimenticato la password di recupero puoi <button>impostare nuove opzioni di recupero</button>",
+    "Failed to load group members": "Caricamento membri del gruppo fallito",
+    "You are currently using Riot anonymously as a guest.": "Attualmente stai usando Riot in modo anonimo come ospite.",
+    "If you would like to create a Matrix account you can <a>register</a> now.": "Se vuoi creare un account Matrix puoi <a>registrarti</a> adesso.",
+    "File is too big. Maximum file size is %(fileSize)s": "File troppo grande. La dimensione massima è %(fileSize)s",
+    "Key Backup": "Backup chiave",
+    "Failed to perform homeserver discovery": "Ricerca dell'homeserver fallita",
+    "Invalid homeserver discovery response": "Risposta della ricerca homeserver non valida",
+    "Cannot find homeserver": "Impossibile trovare l'homeserver",
+    "Sign in with single sign-on": "Accedi con single sign-on",
+    "Great! This passphrase looks strong enough.": "Ottimo! Questa password sembra abbastanza forte.",
+    "Secure your encrypted message history with a Recovery Passphrase.": "Proteggi la cronologia dei messaggi cifrati con una password di recupero.",
+    "You'll need it if you log out or lose access to this device.": "Ti servirà se ti disconnetti o perdi l'accesso a questo dispositivo.",
+    "Enter a passphrase...": "Inserisci una password...",
+    "If you don't want encrypted message history to be availble on other devices, <button>opt out</button>.": "Se non vuoi che la cronologia dei messaggi cifrati sia disponibile su altri dispositivi, <button>rifiuta</button>.",
+    "Or, if you don't want to create a Recovery Passphrase, skip this step and <button>download a recovery key</button>.": "Oppure, se non vuoi creare una password di recupero, salta questo passo e <button>scarica una chiave di recupero</button>.",
+    "That matches!": "Corrisponde!",
+    "That doesn't match.": "Non corrisponde.",
+    "Go back to set it again.": "Torna per reimpostare.",
+    "Type in your Recovery Passphrase to confirm you remember it. If it helps, add it to your password manager or store it somewhere safe.": "Digita la tua password di recupero per confermare che la ricordi. Se aiuta, aggiungila al tuo gestore di password o conservarla in un luogo sicuro.",
+    "Repeat your passphrase...": "Ripeti la password...",
+    "As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history if you forget your Recovery Passphrase.": "Come rete di sicurezza, puoi usarla per ripristinare la cronologia dei messaggi cifrati se dimentichi la password di recupero.",
+    "As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history.": "Come rete di sicurezza, puoi usarla per ripristinare la cronologia dei messaggi cifrati.",
+    "Make a copy of this Recovery Key and keep it safe.": "Fai una copia di questa password di recupero e tienila al sicuro.",
+    "Your Recovery Key": "La tua chiave di recupero",
+    "Copy to clipboard": "Copia negli appunti",
+    "Download": "Scarica",
+    "I've made a copy": "Ho fatto una copia",
+    "Your Recovery Key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "La tua chiave di recupero è stata <b>copiata negli appunti</b>, incollala in:",
+    "Your Recovery Key is in your <b>Downloads</b> folder.": "La tua chiave di recupero è nella cartella <b>Download</b>.",
+    "<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Stampala</b> e conservala in un luogo sicuro",
+    "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Salvala</b> in una chiave USB o disco di backup",
+    "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Copiala</b> nel tuo archivio cloud personale",
+    "Got it": "Capito",
+    "Backup created": "Backup creato",
+    "Your encryption keys are now being backed up to your Homeserver.": "Le chiavi di cifratura vengono ora salvate sul tuo homeserver.",
+    "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another device.": "Senza impostare un ripristino sicuro dei messaggi, non potrai ripristinare la cronologia dei messaggi cifrati se ti disconnetti o utilizzi un altro dispositivo.",
+    "Set up Secure Message Recovery": "Imposta ripristino sicuro dei messaggi",
+    "Create a Recovery Passphrase": "Crea una password di recupero",
+    "Confirm Recovery Passphrase": "Conferma la password di recupero",
+    "Recovery Key": "Chiave di recupero",
+    "Keep it safe": "Tienila al sicuro",
+    "Backing up...": "Backup...",
+    "Create Key Backup": "Crea backup chiave",
+    "Unable to create key backup": "Impossibile creare backup della chiave",
+    "Retry": "Riprova"
 }