Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 86.4% (1098 of 1270 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eo/

src/i18n/strings/eo.json

@@ -251,7 +251,7 @@
     "Encrypted by a verified device": "Ĉifrita de kontrolita aparato",
     "Encrypted by an unverified device": "Ĉifrita de nekontrolita aparato",
     "Unencrypted message": "Neĉifrita mesaĝo",
-    "Please select the destination room for this message": "Bonvolu elekti celan ĉambron por ĉi tiu mesaĝo",
+    "Please select the destination room for this message": "Bonvolu elekti celan babilejon por tiu mesaĝo",
     "Blacklisted": "Senpova legi ĉifritajn mesaĝojn",
     "Verified": "Kontrolita",
     "Unverified": "Nekontrolita",
@@ -292,19 +292,19 @@
     "and %(count)s others...|other": "kaj %(count)s aliaj…",
     "and %(count)s others...|one": "kaj unu alia…",
     "Invited": "Invititaj",
-    "Filter room members": "Filtri ĉambranojn",
+    "Filter room members": "Filtri babilejanojn",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (potenco je %(powerLevelNumber)s)",
     "Attachment": "Kunsendaĵo",
     "Upload Files": "Alŝuti dosierojn",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Ĉu vi certe volas alŝuti la jenajn dosierojn?",
-    "Encrypted room": "Ĉifrita ĉambro",
-    "Unencrypted room": "Neĉifrita ĉambro",
+    "Encrypted room": "Ĉifrita babilejo",
+    "Unencrypted room": "Neĉifrita babilejo",
     "Hangup": "Fini vokon",
     "Voice call": "Voĉvoko",
     "Video call": "Vidvoko",
     "Upload file": "Alŝuti dosieron",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Montri tekstaranĝan breton",
-    "You do not have permission to post to this room": "Mankas al vi permeso afiŝi en la ĉambro",
+    "You do not have permission to post to this room": "Mankas al vi permeso afiŝi en tiu babilejo",
     "Turn Markdown on": "Ŝalti Marksubon",
     "Turn Markdown off": "Malŝalti Marksubon",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Kaŝi tekstaranĝan breton",
@@ -339,7 +339,7 @@
     "Offline": "Eksterreta",
     "Unknown": "Nekonata",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Vidita de %(userName)s je %(dateTime)s",
-    "Unnamed room": "Sennoma ĉambro",
+    "Unnamed room": "Sennoma babilejo",
     "World readable": "Legebla de ĉiuj",
     "Guests can join": "Gastoj povas aliĝi",
     "No rooms to show": "Neniuj ĉambroj montreblas",
@@ -347,11 +347,11 @@
     "Save": "Konservi",
     "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s rezultoj)",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s rezulto)",
-    "Join Room": "Aliĝi al ĉambro",
+    "Join Room": "Aliĝi al Babilejo",
     "Upload avatar": "Alŝuti profilbildon",
     "Remove avatar": "Forigi profilbildon",
     "Settings": "Agordoj",
-    "Forget room": "Forgesi ĉambron",
+    "Forget room": "Forgesi babilejon",
     "Search": "Serĉi",
     "Show panel": "Montri panelon",
     "Drop here to favourite": "Demetu tien ĉi por ŝati",
@@ -453,17 +453,17 @@
     "not set": "neagordita",
     "Remote addresses for this room:": "Foraj adresoj de ĉi tiu ĉambro:",
     "Addresses": "Adresoj",
-    "The main address for this room is": "La ĉefadreso por ĉi tiu ĉambro estas",
-    "Local addresses for this room:": "Lokaj adresoj por ĉi tiu ĉambro:",
-    "This room has no local addresses": "Ĉi tiu ĉambro ne havas lokajn adresojn",
+    "The main address for this room is": "La ĉefadreso por ĉi tiu babilejo estas",
+    "Local addresses for this room:": "Lokaj adresoj por ĉi tiu babilejo:",
+    "This room has no local addresses": "Ĉi tiu babilejo ne havas lokajn adresojn",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nova adreso (ekz-e #io:%(localDomain)s)",
     "Invalid community ID": "Malvalida komunuma identigaĵo",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "‹%(groupId)s› ne estas valida komunuma identigaĵo",
     "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nova komunuma identigaĵo (ekz-e +io:%(localDomain)s)",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Vi <a>ŝaltis</a> implicitajn antaŭrigardojn al retpaĝoj.",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Vi <a>malŝaltis</a> implicitajn antaŭrigardojn al retpaĝoj.",
-    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Antaŭrigardoj al retpaĝoj estas implicite ŝaltitaj por ĉambranoj ĉi tie.",
-    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Antaŭrigardoj al retpaĝoj estas implicite malŝaltitaj por ĉambranoj ĉi tie.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Antaŭrigardoj de URL-oj estas implicite ŝaltitaj por anoj de tiu ĉi babilejo.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Antaŭrigardoj de URL-oj estas implicite malŝaltitaj por anoj de tiu ĉi babilejo.",
     "URL Previews": "Antaŭrigardoj al retpaĝoj",
     "Error decrypting audio": "Eraro malĉifrante sonon",
     "Error decrypting attachment": "Eraro malĉifrante kunsendaĵon",