Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (906 of 906 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -85,7 +85,7 @@
     "Favourite": "Избранное",
     "favourite": "Избранное",
     "Favourites": "Избранное",
-    "Filter room members": "Фильтр участников комнаты",
+    "Filter room members": "Поиск участников комнаты",
     "Forget room": "Забыть комнату",
     "Forgot your password?": "Вы забыли пароль?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Для обеспечения безопасности эта сессия была завершена. Войдите в систему еще раз.",
@@ -100,14 +100,14 @@
     "Invalid Email Address": "Недействительный адрес электронной почты",
     "invited": "invited",
     "Invite new room members": "Пригласить новых участников в комнату",
-    "Invites": "Приглашать",
+    "Invites": "Приглашает",
-    "Invites user with given id to current room": "Пригласить пользователя с данным ID в текущую комнату",
+    "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с этим ID в текущую комнату",
     "is a": "является",
     "Sign in with": "Я хочу регистрироваться с",
-    "joined and left": "присоединенный и оставленный",
+    "joined and left": "зашёл и ушёл",
-    "joined": "присоединенный",
+    "joined": "зашёл",
     "joined the room": "joined the room",
-    "Joins room with given alias": "Присоединяется к комнате с данным псевдонимом",
+    "Joins room with given alias": "зашёл в комнату с этим именем",
     "Kicks user with given id": "Выгнать пользователя с заданным id",
     "Labs": "Лаборатория",
     "Leave room": "Уйти из комнаты",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "left the room": "left the room",
     "Logged in as": "Зарегистрированный как",
     "Login as guest": "Вход в систему как гость",
-    "Logout": "Выход из системы",
+    "Logout": "Выйти",
     "Low priority": "Низкий приоритет",
     "made future room history visible to": "made future room history visible to",
     "Manage Integrations": "Управление Интеграциями",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на не верифицированные устройства с этого устройства",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправляйте зашифрованные сообщения на непроверенные устройства в этой комнате из вашего устройства",
     "New password": "Новый пароль",
-    "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны соответствовать друг другу.",
+    "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны совпадать.",
     "none": "никто",
     "Notifications": "Уведомления",
     " (not supported by this browser)": " (not supported by this browser)",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(предупреждение: не может быть отключено!)",
     "Warning!": "Предупреждение!",
     "was banned": "запрещен",
-    "was invited": "приглашенный",
+    "was invited": "был приглашён",
     "was kicked": "выброшен",
     "was unbanned": "незапрещенный",
     "was": "был",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "Failed to set up conference call": "Не удалось установить конференц-вызов",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось подтвердить email-адрес: убедитесь что вы щелкнули по ссылке электронной почты",
     "Failure to create room": "Не удалось создать комнату",
-    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s изменил %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
+    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId) изменил %(fromPowerLevel) на %(toPowerLevel)",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Гостевые пользователи не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь для создания комнаты и чата.",
     "click to reveal": "нажать для открытия",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Friday": "Пятница",
     "Saturday": "Суббота",
     "Sunday": "Воскресенье",
-    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
+    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName) %(time)",
     "Upload an avatar:": "Загрузите аватар:",
     "You need to be logged in.": "Вы должны быть авторизованы.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Вам необходимо пригласить пользователей чтобы сделать это.",
@@ -524,7 +524,7 @@
     "OK": "ОК",
     "Only people who have been invited": "Только приглашённые люди",
     "Passwords can't be empty": "Поля паролей не могут быть пустыми",
-    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s выполнил %(callType)s вызов.",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName) выполнил %(callType) вызов.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту и нажмите в ней ссылку. По завершении нажмите продолжить.",
     "Power level must be positive integer.": "Уровень силы должен быть положительным числом.",
     "Press": "Нажать",
@@ -700,7 +700,7 @@
     "Import": "Импорт",
     "Incorrect username and/or password.": "Неверное имя пользователя и/или пароль.",
     "Invalid file%(extra)s": "Неправильный файл%(extra)s",
-    "Invited": "Приглашен",
+    "Invited": "Приглашён",
     "Jump to first unread message.": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
     "List this room in %(domain)s's room directory?": "Показывать эту комнату в списке комнат %(domain)s?",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Сообщение не было отправлено из-за присутствия неизвестного устройства",
@@ -896,7 +896,7 @@
     "Admin tools": "Админ утилита",
     "And %(count)s more...": "И %(count)s больше...",
     "Alias (optional)": "Псевдоним (опционально)",
-    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a> Нажми здесь</a> чтоб присоединиться к обсуждению!",
+    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Нажмите здесь</a>, чтобы присоединиться к обсуждению!",
     "Close": "Закрыть",
     "Disable Notifications": "Отключить оповещение",
     "Drop File Here": "Вставить сюда файл",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "Incoming call from %(name)s": "Входящий вызов от %(name)s",
     "Incoming video call from %(name)s": "Входящий видио вызов от %(name)s",
     "Incoming voice call from %(name)s": "Входящий голосовой вызов от %(name)s",
-    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Присоединен как  <voiceText> голос</voiceText>  или <videoText> видио </videoText>.",
+    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Войти как <voiceText>голос</voiceText> или <videoText>видео</videoText>.",
     "Last seen": "В последний раз видели",
     "Level:": "Уровень:",
     "No display name": "Нет отображаемое имя",
@@ -946,8 +946,8 @@
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Хотели бы вы <acceptText>подтвердить</acceptText> это приглашение или <declineText>отклонить</declineText>?",
     "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s Результат)",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш сертификат SSL <a>homeserver's SSL certificate</a> действителен, и расширение браузера не блокирует запросы.",
-    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s забанил Вас в %(roomName)s.",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName) забанил Вас в % (roomName).",
-    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s выгнал Вас из %(roomName)s.",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName) выгнал Вас из %(roomName).",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес email в эту учетную запись.",
     "Your home server does not support device management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление устройствами.",
     "(could not connect media)": "(не удается подключиться к медиа)",