Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (2898 of 2920 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Aus Sicherheitsgründen wurde diese Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäste können diesem Raum nicht beitreten, auch wenn sie explizit eingeladen wurden.",
     "Hangup": "Auflegen",
-    "Homeserver is": "Der Heimserver ist",
+    "Homeserver is": "Dein Heimserver ist",
     "Identity Server is": "Der Identitätsserver ist",
     "I have verified my email address": "Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert",
     "Import E2E room keys": "E2E-Raumschlüssel importieren",
@@ -781,7 +781,7 @@
     "Thank you!": "Danke!",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Hochgeladen: %(date)s von %(user)s",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "In deinem aktuell verwendeten Browser können Aussehen und Handhabung der Anwendung unter Umständen noch komplett fehlerhaft sein, so dass einige bzw. im Extremfall alle Funktionen nicht zur Verfügung stehen. Du kannst es trotzdem versuchen und fortfahren, bist dabei aber bezüglich aller auftretenden Probleme auf dich allein gestellt!",
-    "Checking for an update...": "Nach Aktualisierung suchen...",
+    "Checking for an update...": "Nach Aktualisierungen suchen...",
     "Missing roomId.": "Fehlende Raum-ID.",
     "Every page you use in the app": "Jede Seite, die du in der App benutzt",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "z. B. <CurrentPageURL>",
@@ -978,7 +978,7 @@
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s und %(lastPerson)s tippen…",
     "Render simple counters in room header": "Einfache Zähler in Raumkopfzeile anzeigen",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Emojivorschläge während Eingabe",
-    "Show a placeholder for removed messages": "Zeigt einen Platzhalter für gelöschte Nachrichten an",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Platzhalter für gelöschte Nachrichten",
     "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Betreten oder Verlassen von Benutzern (ausgen. Einladungen/Rauswürfe/Banne)",
     "Show avatar changes": "Avataränderungen anzeigen",
     "Show display name changes": "Änderungen von Anzeigenamen",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s erlaubte Gäste diesem Raum beizutreten.",
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s hat Gästen verboten, diesem Raum beizutreten.",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s änderte den Gastzugriff auf '%(rule)s'",
-    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Gruppiere und filtere Räume nach eigenen Tags (neu laden um Änderungen zu übernehmen)",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "[Veraltet] Gruppiere und filtere Räume nach eigenen Tags (neu laden um Änderungen zu übernehmen)",
     "Unable to find a supported verification method.": "Konnte keine unterstützte Verifikationsmethode finden.",
     "Dog": "Hund",
     "Cat": "Katze",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     "Change main address for the room": "Ändere Hauptadresse für den Raum",
     "Change history visibility": "Sichtbarkeit des Verlaufs ändern",
     "Change permissions": "Ändere Berechtigungen",
-    "Change topic": "Ändere das Thema",
+    "Change topic": "Thema ändern",
     "Modify widgets": "Widgets bearbeiten",
     "Default role": "Standard-Rolle",
     "Send messages": "Nachrichten senden",
@@ -1446,7 +1446,7 @@
     "Go": "Los",
     "Command Help": "Befehl Hilfe",
     "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Um uns zu helfen, dies in Zukunft zu vermeiden, <a>sende uns bitte die Protokolldateien</a>.",
-    "Notification settings": "Benachrichtigungseinstellungen",
+    "Notification settings": "Benachrichtigungen",
     "Help": "Hilf uns",
     "Filter": "Filtern",
     "Filter rooms…": "Räume filtern…",
@@ -2107,7 +2107,7 @@
     "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Erneute Authentifizierung aufgrund eines Problems im Heimserver fehlgeschlagen",
     "Failed to re-authenticate": "Erneute Authentifizierung fehlgeschlagen",
     "Command Autocomplete": "Autovervollständigung aktivieren",
-    "Community Autocomplete": "Community-Auto-Vervollständigung",
+    "Community Autocomplete": "Community-Autovervollständigung",
     "DuckDuckGo Results": "DuckDuckGo Ergebnisse",
     "Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Super! Diese Wiederherstellungspassphrase sieht stark genug aus.",
     "Enter a recovery passphrase": "Gib eine Wiederherstellungspassphrase ein",
@@ -2129,12 +2129,12 @@
     "Navigation": "Navigation",
     "Calls": "Anrufe",
     "Room List": "Raumliste",
-    "Autocomplete": "Auto-Vervollständigung",
+    "Autocomplete": "Autovervollständigung",
     "Alt": "Alt",
-    "Toggle microphone mute": "Schalte Mikrofon stumm/an",
+    "Toggle microphone mute": "Mikrofon an-/ausschalten",
-    "Toggle video on/off": "Schalte Video an/aus",
+    "Toggle video on/off": "Video an-/ausschalten",
     "Jump to room search": "Zur Raumsuche springen",
-    "Close dialog or context menu": "Schließe Dialog oder Kontextmenü",
+    "Close dialog or context menu": "Dialog oder Kontextmenü schließen",
     "Cancel autocomplete": "Autovervollständigung deaktivieren",
     "Unable to revoke sharing for email address": "Dem Teilen der E-Mail-Adresse kann nicht widerrufen werden",
     "Unable to validate homeserver/identity server": "Heimserver/Identitätsserver nicht validierbar",
@@ -2172,7 +2172,7 @@
     "Activate selected button": "Ausgewählten Button aktivieren",
     "Toggle right panel": "Rechtes Panel ein-/ausblenden",
     "Toggle this dialog": "Diesen Dialog ein-/ausblenden",
-    "Move autocomplete selection up/down": "Auto-Vervollständigung nach oben/unten verschieben",
+    "Move autocomplete selection up/down": "Autovervollständigung nach oben/unten verschieben",
     "Opens chat with the given user": "Öffnet einen Chat mit diesem Benutzer",
     "Sends a message to the given user": "Sendet diesem Benutzer eine Nachricht",
     "Waiting for your other session to verify…": "Warte auf die Verifikation deiner anderen Sitzungen…",
@@ -2421,7 +2421,7 @@
     "Download logs": "Protokolle herunterladen",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "Unerwarteter Serverfehler beim Versuch den Raum zu verlassen",
     "Error leaving room": "Fehler beim Verlassen des Raums",
-    "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Communities v2 Prototyp. Benötigt einen kompatiblen Heimserver. Höchst experimentell - mit Vorsicht verwenden.",
+    "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "[Veraltet] Communities v2 Prototyp. Benötigt einen kompatiblen Heimserver. Höchst experimentell - mit Vorsicht verwenden.",
     "Explore rooms in %(communityName)s": "Räume in %(communityName)s erkunden",
     "Set up Secure Backup": "Schlüsselsicherung einrichten",
     "Information": "Information",
@@ -3025,7 +3025,7 @@
     "Security Key mismatch": "Nicht übereinstimmende Sicherheitsschlüssel",
     "Set my room layout for everyone": "Diese Raumgestaltung für alle setzen",
     "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s hat das Widget-Layout aktualisiert",
-    "Search (must be enabled)": "Suche (muss aktiviert sein)",
+    "Search (must be enabled)": "Suchen (muss in den Einstellungen aktiviert sein)",
     "Remember this": "Dies merken",
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Das Widget überprüft deine Nutzer-ID, kann jedoch keine Aktionen für dich ausführen:",
     "Allow this widget to verify your identity": "Erlaube diesem Widget deine Identität zu überprüfen",
@@ -3085,7 +3085,7 @@
     "Save changes": "Änderungen speichern",
     "Undo": "Rückgängig",
     "Save Changes": "Änderungen Speichern",
-    "View dev tools": "Entwicklerwerkzeuge anzeigen",
+    "View dev tools": "Entwicklerwerkzeuge",
     "Apply": "Anwenden",
     "Create a new room": "Neuen Raum erstellen",
     "Suggested Rooms": "Vorgeschlagene Räume",