Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3441 of 3441 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -992,14 +992,14 @@
     "Room Notification": "Notifikasi Ruangan",
     "Clear filter": "Hapus filter",
     "View Community": "Tampilkan Komunitas",
-    "Send Logs": "Kirim Log",
+    "Send Logs": "Kirim Catat",
     "Developer Tools": "Alat Pengembang",
     "Filter results": "Saring hasil",
     "Event Content": "Konten Peristiwa",
     "State Key": "Kunci Status",
     "Event Type": "Tipe Peristiwa",
     "Event sent!": "Peristiwa terkirim!",
-    "Logs sent": "Log terkirim",
+    "Logs sent": "Catat terkirim",
     "was kicked %(count)s times|one": "dikeluarkan",
     "were kicked %(count)s times|one": "dikeluarkan",
     "was unbanned %(count)s times|one": "dihilangkan cekalannya",
@@ -1570,7 +1570,7 @@
     "Messages containing my username": "Pesan yang berisi nama tampilan saya",
     "Downloading logs": "Mengunduh log",
     "Uploading logs": "Mengunggah log",
-    "Automatically send debug logs on any error": "Kirim log debug secara otomatis saat ada kesalahan",
+    "Automatically send debug logs on any error": "Kirim catat pengawakutu secara otomatis saat ada kesalahan",
     "Developer mode": "Mode pengembang",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Tampilkan komunitas untuk sementara daripada Space untuk sesi ini. Dukungan akan dihilangkan di waktu mendatang. Ini akan memuat ulang Element.",
     "Display Communities instead of Spaces": "Tampilkan Komunitas daripada Space",
@@ -1812,8 +1812,8 @@
     "Keyboard Shortcuts": "Pintasan Keyboard",
     "Help & About": "Bantuan & Tentang",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Untuk melaporkan masalah keamanan yang berkaitan dengan Matrix, mohon baca <a>Kebijakan Penyingkapan Keamanan</a> Matrix.org.",
-    "Submit debug logs": "Kirim log debug",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jika Anda telah mengirimkan bug melalui GitHub, log debug dapat membantu kami melacak masalahnya. Log debug berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama pengguna pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan apa pun.",
+    "Submit debug logs": "Kirim catat pengawakutu",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jika Anda telah mengirimkan bug melalui GitHub, catat pengawakutu dapat membantu kami melacak masalahnya. Catat pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama pengguna pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan apa pun.",
     "Chat with %(brand)s Bot": "Mulai mengobrol dengan %(brand)s Bot",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik <a>di sini</a> atau mulai sebuah obrolan dengan bot kami dengan menggunakan tombol di bawah.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik <a>di sini</a>.",
@@ -2418,7 +2418,7 @@
     "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Jika ada konteks yang mungkin akan membantu saat memeriksa masalahnya, seperti apa yang Anda lakukan waktu itu, ID ruangan, ID pengguna, dll., dan silakan menambahkannya di sini.",
     "Download logs": "Unduh log",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Sebelum mengirimkan log, Anda harus <a>membuat sebuah issue GitHub</a> untuk menjelaskan masalah Anda.",
-    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Log debug berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama-nama pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan-pesan apa pun.",
+    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Catat pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama-nama pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan-pesan apa pun.",
     "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Ingat: Browser Anda tidak didukung, jadi pengalaman Anda mungkin tidak dapat diprediksi.",
     "Preparing to download logs": "Mempersiapkan untuk mengunduh log",
     "Failed to send logs: ": "Gagal untuk mengirimkan log: ",
@@ -2648,7 +2648,7 @@
     "Send feedback": "Kirimkan masukan",
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Mohon lihat <existingIssuesLink>bug yang sudah ada di GitHub</existingIssuesLink> dulu. Tidak ada? <newIssueLink>Buat yang baru</newIssueLink>.",
     "Report a bug": "Laporkan sebuah bug",
-    "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "Jika Anda membuat issue, silakan kirimkan <debugLogsLink>log debug</debugLogsLink> untuk membantu kami menemukan masalahnya.",
+    "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "Jika Anda membuat issue, silakan kirimkan <debugLogsLink>log pengawakutu</debugLogsLink> untuk membantu kami menemukan masalahnya.",
     "There are two ways you can provide feedback and help us improve %(brand)s.": "Ada dua cara Anda dapat memberikan masukan dan membantu kami membuat %(brand)s lebih baik.",
     "Add comment": "Tambahkan komentar",
     "Please go into as much detail as you like, so we can track down the problem.": "Silakan masuk ke detail sebanyak yang Anda suka, sehingga kami dapat menemukan masalahnya.",
@@ -3457,7 +3457,7 @@
     "Could not fetch location": "Tidak dapat mendapatkan lokasi",
     "From a thread": "Dari sebuah utasan",
     "Widget": "Widget",
-    "Automatically send debug logs on decryption errors": "Kirim log debug secara otomatis ketika terjadi kesalahan pendekripsian",
+    "Automatically send debug logs on decryption errors": "Kirim catat pengawakutu secara otomatis ketika terjadi kesalahan pendekripsian",
     "Show extensible event representation of events": "Tampilkan representasi peristiwa yang dapat diekstensi dari peristiwa",
     "Remove from %(roomName)s": "Keluarkan dari %(roomName)s",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
@@ -3569,7 +3569,7 @@
     "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s mengirim %(count)s sebuah pesan tersembunyi",
     "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s sent %(count)s hidden messages",
     "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s mengirim sebuah pesan tersembunyi",
-    "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Kirim log debug secara otomatis ketika pencadangan kunci tidak berfungsi",
+    "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Kirim catat pengawakutu secara otomatis ketika pencadangan kunci tidak berfungsi",
     "<%(count)s spaces>|zero": "<string kosong>",
     "<%(count)s spaces>|one": "<space>",
     "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s space>",