diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json index 7a0550e7bd..91e092f1fe 100644 --- a/src/i18n/strings/hu.json +++ b/src/i18n/strings/hu.json @@ -42,18 +42,18 @@ "Are you sure?": "Biztos?", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Biztos, hogy elhagyja a(z) „%(roomName)s” szobát?", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Biztos, hogy elutasítja a meghívást?", - "Attachment": "Csatolmány", + "Attachment": "Melléklet", "Ban": "Kitiltás", "Banned users": "Kitiltott felhasználók", "Bans user with given id": "Kitiltja a megadott azonosítójú felhasználót", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a Matrix szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a Matrix szerver tanúsítványa hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Nem lehet csatlakozni a Matrix szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy engedélyezd a nem biztonságos script-et.", "Change Password": "Jelszó megváltoztatása", - "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintjét erre: %(powerLevelDiffText)s.", + "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintet: %(powerLevelDiffText)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erre: %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba nevét.", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre: „%(topic)s”.", - "Changes your display nickname": "Megváltoztatja a becenevedet", + "Changes your display nickname": "Megváltoztatja a becenevét", "Command error": "Parancs hiba", "Commands": "Parancsok", "Confirm password": "Jelszó megerősítése", @@ -66,7 +66,7 @@ "Decrypt %(text)s": "%(text)s visszafejtése", "Default": "Alapértelmezett", "Disinvite": "Meghívás visszavonása", - "Displays action": "Tevékenységek megjelenítése", + "Displays action": "Megjeleníti a tevékenységet", "Download %(text)s": "%(text)s letöltése", "Email": "E-mail", "Email address": "E-mail cím", @@ -94,7 +94,7 @@ "Filter room members": "Szoba tagság szűrése", "Forget room": "Szoba elfelejtése", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.", - "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s", + "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s: %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s", "Hangup": "Megszakít", "Historical": "Archív", "Home": "Kezdőlap", @@ -113,19 +113,19 @@ "Join Room": "Belépés a szobába", "Jump to first unread message.": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.", "Kick": "Elküld", - "Kicks user with given id": "Az adott azonosítójú felhasználó kirúgása", + "Kicks user with given id": "Kirúgja a megadott azonosítójú felhasználót", "Labs": "Labor", "Last seen": "Utoljára láttuk", "Leave room": "Szoba elhagyása", "Logout": "Kilép", "Low priority": "Alacsony prioritás", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit nekik minden szoba tagnak, a meghívásuk idejétől kezdve.", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak, a meghívásuk idejétől kezdve.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak, a csatlakozásuk idejétől kezdve.", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szoba tagnak.", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak.", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s mindenki számára láthatóvá tette a szoba új üzeneteit.", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik ismeretlen (%(visibility)s).", - "Missing room_id in request": "A kérésből hiányzik a room_id", - "Missing user_id in request": "A kérésből hiányzik a user_id", + "Missing room_id in request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító", + "Missing user_id in request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító", "Moderator": "Moderátor", "Name": "Név", "New passwords don't match": "Az új jelszavak nem egyeznek", @@ -152,7 +152,7 @@ "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága értesítést küldeni Önnek – ellenőrizze a böngésző beállításait", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága értesítést küldeni Önnek – próbálja újra", "%(brand)s version:": "%(brand)s verzió:", - "Room %(roomId)s not visible": "%(roomId)s szoba nem látható", + "Room %(roomId)s not visible": "A(z) %(roomId)s szoba nem látható", "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s nem létezik.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s jelenleg nem érhető el.", "Rooms": "Szobák", @@ -161,7 +161,7 @@ "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s %(dateTime)s időpontban látta", "Send Reset Email": "Visszaállítási e-mail küldése", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s képet küldött.", - "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s felhasználónak, hogy lépjen be a szobába.", + "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s számára, hogy lépjen be a szobába.", "Server error": "Szerver hiba", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy a keresés túllépte az időkorlátot :(", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy hibára futott.", @@ -284,9 +284,9 @@ "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba avatar képét.", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta %(roomName)s szoba avatar képét", "Something went wrong!": "Valami tönkrement!", - "Your browser does not support the required cryptography extensions": "A böngésződ nem támogatja a szükséges titkosítási kiterjesztést", + "Your browser does not support the required cryptography extensions": "A böngészője nem támogatja a szükséges titkosítási kiterjesztéseket", "Not a valid %(brand)s keyfile": "Nem érvényes %(brand)s kulcsfájl", - "Authentication check failed: incorrect password?": "Azonosítás sikertelen: hibás jelszó?", + "Authentication check failed: incorrect password?": "Hitelesítési ellenőrzés sikertelen: hibás jelszó?", "Do you want to set an email address?": "Meg szeretnéd adni az e-mail címet?", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ezzel alaphelyzetbe tudod állítani a jelszavad és értesítéseket fogadhatsz.", "Deops user with given id": "A megadott azonosítójú felhasználó lefokozása", @@ -305,8 +305,8 @@ "AM": "de.", "PM": "du.", "Unable to create widget.": "Nem lehet kisalkalmazást létrehozni.", - "You are not in this room.": "Nem vagy tagja ennek a szobának.", - "You do not have permission to do that in this room.": "Nincs jogsultságod ezt tenni ebben a szobában.", + "You are not in this room.": "Nem tagja ennek a szobának.", + "You do not have permission to do that in this room.": "Nincs jogosultsága ezt tenni ebben a szobában.", "Example": "Példa", "Create": "Létrehoz", "Featured Rooms:": "Kiemelt szobák:", @@ -314,19 +314,19 @@ "Automatically replace plain text Emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje Emodzsira", "Failed to upload image": "Kép feltöltése sikertelen", "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikálod a szobát a(z) %(domain)s szoba listájába?", - "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s hozzáadta", - "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s eltávolította", - "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s módosította", + "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s hozzáadta a %(widgetName)s kisalkalmazást", + "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s eltávolította a %(widgetName)s kisalkalmazást", + "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s módosította a(z) %(widgetName)s kisalkalmazást", "Copied!": "Lemásolva!", "Failed to copy": "Sikertelen másolás", "Ignore": "Figyelmen kívül hagy", "Unignore": "Figyelembe vesz", - "You are now ignoring %(userId)s": "Most figyelmen kívül hagyod: %(userId)s", - "You are no longer ignoring %(userId)s": "Ismét figyelembe veszed: %(userId)s", + "You are now ignoring %(userId)s": "Most már figyelmen kívül hagyja: %(userId)s", + "You are no longer ignoring %(userId)s": "Ismét figyelembe veszi: %(userId)s", "Unignored user": "Figyelembe vett felhasználó", "Ignored user": "Figyelmen kívül hagyott felhasználó", - "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "A felhasználó újbóli figyelembe vétele, és az üzenetei megjelenítése a jövőben", - "Ignores a user, hiding their messages from you": "Figyelmen kívül hagy egy felhasználót, elrejtve előled az üzeneteit", + "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "A felhasználó újbóli figyelembe vétele, és a jövőbeli üzenetei megjelenítése", + "Ignores a user, hiding their messages from you": "Figyelmen kívül hagy egy felhasználót, elrejtve Ön elől az üzeneteit", "Banned by %(displayName)s": "Kitiltotta: %(displayName)s", "Description": "Leírás", "Unable to accept invite": "A meghívót nem lehet elfogadni", @@ -357,7 +357,7 @@ "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Biztos, hogy törlöd a(z) %(roomName)s szobát a(z) %(groupId)s csoportból?", "Jump to read receipt": "Olvasási visszaigazolásra ugrás", "Message Pinning": "Üzenet kitűzése", - "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött szövegeit.", + "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit.", "Who would you like to add to this community?": "Kit szeretne hozzáadni ehhez a közösséghez?", "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Figyelem: minden személy, akit hozzáad a közösséghez, mindenki számára látható lesz, aki ismeri a közösség azonosítóját", "Invite new community members": "Új tagok meghívása a közösségbe", @@ -536,7 +536,7 @@ "Key request sent.": "Kulcs kérés elküldve.", "Code": "Kód", "Submit debug logs": "Hibakeresési napló küldése", - "Opens the Developer Tools dialog": "Megnyitja a fejlesztői eszközök ablakát", + "Opens the Developer Tools dialog": "Megnyitja a fejlesztői eszközök párbeszédablakát", "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) az alábbi időpontban látta: %(dateTime)s", "Unable to join community": "Nem sikerült csatlakozni a közösséghez", "Unable to leave community": "Nem sikerült elhagyni a közösséget", @@ -649,8 +649,8 @@ "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Az üzenetek láthatósága a Matrix-ban hasonlít az emailhez. Az általad küldött üzenet törlése azt jelenti, hogy nem osztjuk meg új-, vagy vendég felhasználóval de a már regisztrált felhasználók akik már hozzáfértek az üzenethez továbbra is elérik a saját másolatukat.", "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Kérlek töröld az összes általam küldött üzenetet amikor a fiókomat felfüggesztem (Figyelem: ez azt eredményezheti, hogy a jövőbeni felhasználók csak részleges beszélgetést látnak majd)", "e.g. %(exampleValue)s": "például %(exampleValue)s", - "Can't leave Server Notices room": "Nem lehet elhagyni a Szerver Üzenetek szobát", - "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ez a szoba fontos szerverüzenetek közlésére jött létre, nem tudsz kilépni belőle.", + "Can't leave Server Notices room": "Nem lehet elhagyni a Kiszolgálóüzenetek szobát", + "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ez a szoba a Matrix-kiszolgáló fontos kiszolgálóüzenetei közlésére jött létre, nem tud belőle kilépni.", "No Audio Outputs detected": "Nem található hang kimenet", "Audio Output": "Hang kimenet", "Share Link to User": "A felhasználóra mutató hivatkozás", @@ -671,9 +671,9 @@ "You do not have permission to start a conference call in this room": "Nincs jogosultsága konferenciahívást kezdeményezni ebben a szobában", "System Alerts": "Rendszer figyelmeztetések", "Only room administrators will see this warning": "Csak a szoba adminisztrátorai látják ezt a figyelmeztetést", - "Please contact your service administrator to continue using the service.": "A szolgáltatás további használata érdekében kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", - "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "A Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátot.", - "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "A Matrix szerver túllépte valamelyik erőforrás korlátját.", + "Please contact your service administrator to continue using the service.": "A szolgáltatás további használata érdekében vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás rendszergazdájával.", + "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "A Matrix-kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátot.", + "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "A Matrix-kiszolgáló túllépte valamelyik erőforráskorlátját.", "Upgrade Room Version": "Szoba verziójának fejlesztése", "Create a new room with the same name, description and avatar": "Készíts egy új szobát ugyanazzal a névvel, leírással és profilképpel", "Update any local room aliases to point to the new room": "Állíts át minden helyi alternatív nevet erre a szobára", @@ -693,9 +693,9 @@ "The room upgrade could not be completed": "A szoba fejlesztését nem sikerült befejezni", "Upgrade this room to version %(version)s": "A szoba fejlesztése %(version)s verzióra", "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "A jelenlegi csoport munkamenet törlését kikényszeríti a titkosított szobában", - "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "A Matrix szerverrel nem lehet felvenni a kapcsolatot. Újrapróbálkozás...", - "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s elsődleges szoba címnek beállította: %(address)s.", - "%(senderName)s removed the main address for this room.": "A szoba elsődleges címét %(senderName)s törölte.", + "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "A Matrix-kiszolgálóval nem lehet felvenni a kapcsolatot. Újrapróbálkozás…", + "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s erre állította az elsődleges szobacímet: %(address)s.", + "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s törölte a szoba elsődleges címét.", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Mielőtt a naplót elküldöd, egy Github jegyet kell nyitni amiben leírod a problémádat.", "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "3-, 5-ször kevesebb memóriát használ a %(brand)s azzal, hogy csak akkor tölti be az információkat a felhasználókról amikor arra szükség van. Kérlek várd meg amíg újraszinkronizáljuk a szerverrel!", "Updating %(brand)s": "%(brand)s frissítése", @@ -733,7 +733,7 @@ "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "%(failedCount)s kapcsolatot nem lehet visszafejteni!", "Failed to perform homeserver discovery": "A Matrix szerver felderítése sikertelen", "Invalid homeserver discovery response": "A Matrix szerver felderítésére kapott válasz érvénytelen", - "Use a few words, avoid common phrases": "Néhány szót használj és kerüld el a szokásos szövegeket", + "Use a few words, avoid common phrases": "Néhány szót használjon, és kerülje a szokásos kifejezéseket", "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Nincs szükség szimbólumokra, számokra vagy nagy betűkre", "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Használj hosszabb billentyűzet mintát több kanyarral", "Avoid repeated words and characters": "Kerüld a szó-, vagy betűismétlést", @@ -760,9 +760,9 @@ "Common names and surnames are easy to guess": "Elterjedt neveket könnyű kitalálni", "Failed to load group members": "A közösség tagságokat nem sikerült betölteni", "Failed to invite users to the room:": "A felhasználók meghívása a szobába sikertelen:", - "You do not have permission to invite people to this room.": "Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába.", + "You do not have permission to invite people to this room.": "Nincs jogosultsága embereket meghívni ebbe a szobába.", "User %(user_id)s does not exist": "%(user_id)s felhasználó nem létezik", - "Unknown server error": "Ismeretlen szerver hiba", + "Unknown server error": "Ismeretlen kiszolgálóhiba", "There was an error joining the room": "A szobába való belépésnél hiba történt", "Set up": "Beállítás", "Messages containing @room": "Az üzenetek „@room”-ot tartalmaznak", @@ -792,10 +792,10 @@ "Upgrades a room to a new version": "Szoba fejlesztése új verzióra", "Sets the room name": "Szobanév beállítása", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s fejlesztette a szobát.", - "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s gépel …", - "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s és %(count)s másik gépelnek …", - "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s és még valaki gépelnek …", - "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s és %(lastPerson)s gépelnek …", + "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s gépel…", + "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s és még %(count)s felhasználó gépel…", + "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s és még valaki gépel…", + "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s és %(lastPerson)s gépelnek…", "Render simple counters in room header": "Egyszerű számlálók a szoba fejlécében", "Enable Emoji suggestions while typing": "Emodzsik felajánlása gépelés közben", "Show a placeholder for removed messages": "Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett", @@ -876,7 +876,7 @@ "Phone (optional)": "Telefonszám (nem kötelező)", "Confirm": "Megerősítés", "Join millions for free on the largest public server": "Csatlakozzon több millió felhasználóhoz ingyen a legnagyobb nyilvános szerveren", - "Other": "Más", + "Other": "Egyéb", "Guest": "Vendég", "Sign in instead": "Inkább bejelentkezek", "Set a new password": "Új jelszó beállítása", @@ -889,12 +889,12 @@ "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "A(z) „%(fileName)s” mérete nagyobb mint amekkorát a Matrix-kiszolgáló megenged feltölteni", "Gets or sets the room topic": "Lekérdezi vagy beállítja a szoba témáját", "This room has no topic.": "A szobának nincs témája.", - "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.", + "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s elérhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a hivatkozást.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a belépési szabályt erre állította be: %(rule)s", - "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s megengedte a vendég felhasználóknak, hogy beléphessenek a szobába.", - "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s megtiltotta a vendég felhasználóknak, hogy belépjenek a szobába.", - "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a vendég felhasználók belépési jogait erre állította át: %(rule)s", + "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s megengedte a vendégeknek, hogy beléphessenek a szobába.", + "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s megtiltotta a vendégeknek, hogy belépjenek a szobába.", + "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a vendégek hozzáférését erre állította be: %(rule)s", "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Szobák csoportosítása és szűrése egyedi címkékkel (frissíts, hogy a változások érvényre jussanak)", "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Hitelesítheti a felhasználót, ha megerősíti, hogy az alábbi emodzsi jelenik meg a képernyőjén.", "Unable to find a supported verification method.": "Nem található támogatott hitelesítési eljárás.", @@ -984,10 +984,10 @@ "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "A kulcsaid mentése folyamatban van (az első mentés több percig is eltarthat).", "Success!": "Sikeres!", "Credits": "Közreműködők", - "Changes your display nickname in the current room only": "Csak ebben a szobában változtatja meg a becenevedet", - "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s engedélyezte a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.", + "Changes your display nickname in the current room only": "Csak ebben a szobában változtatja meg a becenevét", + "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bekapcsolta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.", "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s kikapcsolta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.", - "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s engedélyezte a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(newGroups)s és kikapcsolta ehhez a közösséghez: %(oldGroups)s.", + "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bekapcsolta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(newGroups)s, és kikapcsolta ehhez a közösséghez: %(oldGroups)s.", "Show read receipts sent by other users": "Mások által küldött olvasási visszajelzések mutatása", "Scissors": "Ollók", "Error updating main address": "Az elsődleges cím frissítése sikertelen", @@ -998,7 +998,7 @@ "Could not load user profile": "A felhasználói profil nem tölthető be", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "A sima szöveges üzenet elé teszi ezt: ¯\\_(ツ)_/¯", "User %(userId)s is already in the room": "%(userId)s felhasználó már a szobában van", - "The user must be unbanned before they can be invited.": "A felhasználó kitiltását először vissza kell vonni mielőtt újra meghívható lesz.", + "The user must be unbanned before they can be invited.": "Előbb vissza kell vonni felhasználó kitiltását, mielőtt újra meghívható lesz.", "Upgrade to your own domain": "Frissíts a saját domain-re", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Mind a(z) %(invitedRooms)s meghívás elfogadása", "Change room avatar": "Szoba profilképének megváltoztatása", @@ -1023,8 +1023,8 @@ "Want more than a community? Get your own server": "Többet szeretnél, mint egy közösség? Szerezz saját szervert", "Warning: Upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Figyelmeztetés: A szoba frissítése nem fogja automatikusan átvinni a szoba résztvevőit az új verziójú szobába. A régi szobába bekerül egy link az új szobához - a tagoknak rá kell kattintani a linkre az új szobába való belépéshez.", "Adds a custom widget by URL to the room": "Egyéni kisalkalmazás hozzáadása a szobához URL alapján", - "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Add meg a kisalkalmazás https:// vagy http:// URL-jét", - "You cannot modify widgets in this room.": "Nem módosíthatod a kisalkalmazásokat a szobában.", + "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Adja meg a kisalkalmazás https:// vagy http:// URL-jét", + "You cannot modify widgets in this room.": "Nem módosíthatja a kisalkalmazásokat ebben a szobában.", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s visszavonta %(targetDisplayName)s a szobába való belépéséhez szükséges meghívóját.", "Upgrade this room to the recommended room version": "A szoba fejlesztése a javasolt verzióra", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "A szoba verziója: , amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.", @@ -1062,10 +1062,10 @@ "Cancel All": "Mindent megszakít", "Upload Error": "Feltöltési hiba", "The server does not support the room version specified.": "A kiszolgáló nem támogatja a megadott szobaverziót.", - "Changes your avatar in this current room only": "Csak ebben a szobában változtatja meg a profilképedet", - "Sends the given message coloured as a rainbow": "A megadott üzenetet szivárvány színben küldi el", - "Sends the given emote coloured as a rainbow": "A megadott hangulatjelet szivárvány színben küldi el", - "The user's homeserver does not support the version of the room.": "A felhasználó matrix szervere nem támogatja a megadott szoba verziót.", + "Changes your avatar in this current room only": "Csak ebben a szobában változtatja meg a profilképét", + "Sends the given message coloured as a rainbow": "A megadott üzenetet szivárványszínben küldi el", + "Sends the given emote coloured as a rainbow": "A megadott hangulatjelet szivárványszínben küldi el", + "The user's homeserver does not support the version of the room.": "A felhasználó Matrix-kiszolgálója nem támogatja a megadott szobaverziót.", "When rooms are upgraded": "Ha a szobák fejlesztésre kerülnek", "this room": "ez a szoba", "View older messages in %(roomName)s.": "Régebbi üzenetek megjelenítése itt: %(roomName)s.", @@ -1119,14 +1119,14 @@ "edited": "szerkesztve", "Show hidden events in timeline": "Rejtett események megmutatása az idővonalon", "Add room": "Szoba hozzáadása", - "No homeserver URL provided": "Hiányzó matrix szerver URL", - "Unexpected error resolving homeserver configuration": "A matrix szerver konfiguráció betöltésekor ismeretlen hiba lépett fel", + "No homeserver URL provided": "Hiányzó Matrix-kiszolgáló URL", + "Unexpected error resolving homeserver configuration": "A Matrix-kiszolgáló konfiguráció betöltésekor váratlan hiba történt", "Edit message": "Üzenet szerkesztése", - "Cannot reach homeserver": "A matrix szerver elérhetetlen", - "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Legyen stabil az Internet elérésed vagy a szerver adminisztrátorával vedd fel a kapcsolatot", - "Your %(brand)s is misconfigured": "A %(brand)sod hibásan van beállítva", - "Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "Kérd meg a %(brand)s adminisztrátorodat, hogy ellenőrizze a beállításaidat hibás vagy duplikált bejegyzéseket keresve.", - "Unexpected error resolving identity server configuration": "Az azonosítási szerver beállításainak feldolgozásánál váratlan hiba történt", + "Cannot reach homeserver": "A Matrix-kiszolgáló nem érhető el", + "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Legyen stabil az internetkapcsolata, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló rendszergazdájával", + "Your %(brand)s is misconfigured": "A(z) %(brand)s alkalmazás hibásan van beállítva", + "Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "Kérje meg a(z) %(brand)s rendszergazdáját, hogy ellenőrizze a beállításait, hibás vagy duplikált bejegyzéseket keresve.", + "Unexpected error resolving identity server configuration": "Az azonosítási kiszolgáló beállításainak feldolgozásánál váratlan hiba történt", "Uploaded sound": "Feltöltött hang", "Sounds": "Hangok", "Notification sound": "Értesítési hang", @@ -1135,9 +1135,9 @@ "Browse": "Böngész", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Csak kisbetűt, számokat, kötőjeleket és aláhúzásokat használj", "Cannot reach identity server": "Az azonosítási kiszolgáló nem érhető el", - "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tudsz regisztrálni, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.", - "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "A jelszavadat újra beállíthatod, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.", - "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Beléphetsz, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.", + "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Regisztrálhat, de néhány funkció nem lesz elérhető, amíg az azonosítási kiszolgáló újra elérhető nem lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látja, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló rendszergazdájával.", + "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "A jelszavát visszaállíthatja, de néhány funkció nem lesz elérhető, amíg az azonosítási kiszolgáló újra elérhető nem lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látja, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló rendszergazdájával.", + "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Beléphet, de néhány funkció nem lesz elérhető, amíg az azonosítási kiszolgáló újra elérhető nem lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látja, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló rendszergazdájával.", "Log in to your new account.": "Belépés az új fiókodba.", "You can now close this window or log in to your new account.": "Ezt az ablakot bezárhatod vagy beléphetsz az új fiókodba.", "Registration Successful": "Regisztráció sikeres", @@ -1153,7 +1153,7 @@ "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s nem változtattak semmit", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal nem változtatott semmit", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)snem változtatott semmit", - "Changes your avatar in all rooms": "Megváltoztatja a profilképed az összes szobában", + "Changes your avatar in all rooms": "Megváltoztatja a profilképét az összes szobában", "Removing…": "Eltávolítás…", "Clear all data": "Minden adat törlése", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "A Matrix szervered úgy tűnik nem támogatja ezt a szolgáltatást.", @@ -1213,7 +1213,7 @@ "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "A szöveges üzenetet elküldtük a +%(msisdn)s számra. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit tartalmazott.", "Command Help": "Parancsok súgója", "This account has been deactivated.": "Ez a fiók zárolva van.", - "You do not have the required permissions to use this command.": "A parancs használatához nincs meg a megfelelő jogosultságod.", + "You do not have the required permissions to use this command.": "A parancs használatához nincs meg a megfelelő jogosultsága.", "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Ha felkutatásra és, hogy más ismerősök megtalálhassanak, nem akarod használni ezt a szervert: , akkor adjál meg másik azonosítási szervert alább.", "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Azonosítási szerver használata nem kötelező. Ha úgy döntesz, hogy az azonosítási szervert nem használod más felhasználók nem találnak rád és másokat sem tudsz e-mail cím vagy telefonszám alapján meghívni.", "Do not use an identity server": "Az azonosítási szerver mellőzése", @@ -1222,12 +1222,12 @@ "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Használjon egy azonosítási kiszolgálót az e-maillel történő meghíváshoz. Kezelés a Beállításokban.", "Enable room encryption": "Szoba titkosításának bekapcsolása", "Use an identity server": "Azonosítási kiszolgáló használata", - "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Használjon egy azonosítási kiszolgálót az e-maillel történő meghíváshoz. Kattintson a folytatásra az alapértelmezett azonosítási kiszolgáló (%(defaultIdentityServerName)s) használatához, vagy állítsa be a Beállításokban.", + "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Azonosítási kiszolgáló használata az e-maillel történő meghíváshoz. Kattintson a folytatásra az alapértelmezett azonosítási kiszolgáló (%(defaultIdentityServerName)s) használatához, vagy állítsa be a Beállításokban.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Egy azonosítási kiszolgáló használata az e-maillel történő meghíváshoz. Módosítás a Beállításokban.", "Deactivate user?": "Felhasználó felfüggesztése?", "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "A felhasználó deaktiválása a felhasználót kijelentkezteti és megakadályozza, hogy vissza tudjon lépni. Továbbá kilépteti minden szobából, amelynek tagja volt. Ezt nem lehet visszavonni. Biztos, hogy deaktiválja ezt a felhasználót?", "Deactivate user": "Felhasználó felfüggesztése", - "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázásként értelmezné", + "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy markdown formázásként értelmezné", "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "A meghívód ellenőrzésekor az alábbi hibát kaptuk: %(errcode)s. Ezt az információt megpróbálhatod eljuttatni a szoba gazdájának.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s erre az e-mail címre lett elküldve: %(email)s ami nincs társítva a fiókodhoz", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Kösd össze a Beállításokban ezt az e-mail címet a fiókoddal, hogy közvetlenül a %(brand)sba kaphassa meghívókat.", @@ -1271,7 +1271,7 @@ "Report Content": "Tartalom jelentése", "Read Marker lifetime (ms)": "Olvasás visszajelzés érvényesség (ms)", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Olvasás visszajelzés érvényessége képernyőn kívül (ms)", - "Changes the avatar of the current room": "Megváltoztatja a profilképed a jelenlegi szobában", + "Changes the avatar of the current room": "Megváltoztatja a profilképét a jelenlegi szobában", "e.g. my-room": "pl.: szobam", "Please enter a name for the room": "Kérlek adj meg egy nevet a szobához", "Create a public room": "Nyilvános szoba létrehozása", @@ -1403,10 +1403,10 @@ "Decline (%(counter)s)": "Elutasítás (%(counter)s)", "Manage integrations": "Integrációk kezelése", "Verification Request": "Ellenőrzési kérés", - "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s hanghívást kezdeményezett.", - "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hanghívást kezdeményezett. (ebben a böngészőben nem támogatott)", - "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s videóhívást kezdeményezett.", - "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s videóhívást kezdeményezett. (ebben a böngészőben nem támogatott)", + "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s hanghívást indított.", + "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hanghívást indított. (ebben a böngészőben nem támogatott)", + "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s videóhívást indított.", + "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s videóhívást indított. (ebben a böngészőben nem támogatott)", "Match system theme": "A rendszer témájához megfelelő", "Clear notifications": "Értesítések törlése", "Error upgrading room": "Hiba a szoba verziófrissítésekor", @@ -1433,23 +1433,23 @@ "Cross-signing": "Eszközök közti hitelesítés", "Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": "Figyelmeztetés: Csak biztonságos számítógépről állíts be kulcs mentést.", "Unable to set up secret storage": "A biztonsági tárolót nem sikerült beállítani", - "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt amivel ilyen felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s", - "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt amivel ilyen szobák voltak kitiltva: %(glob)s", - "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amivel az ennek megfelelő kiszolgálók ki voltak tiltva: %(glob)s", - "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s", + "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s", + "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő szobák voltak kitiltva: %(glob)s", + "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő kiszolgálók ki voltak tiltva: %(glob)s", + "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte az ennek megfelelő kitiltó szabályt: %(glob)s", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s frissített egy érvénytelen kitiltó szabályt", - "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt amivel ilyen felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt amivel ilyen szobák voltak kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt amivel ilyen szerverek voltak kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt amivel ilyen felhasználók lesznek kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt amivel ilyen szobák lesznek kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt amivel ilyen szerverek lesznek kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel felhasználók voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel szobák voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel szerverek voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", - "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", + "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő szobák voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő kiszolgálók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő szobák voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő kiszolgálók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a felhasználókat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szobákat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a kiszolgálókat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", + "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", "not stored": "nincs mentve", "Backup has a valid signature from this user": "A mentés érvényes aláírást tartalmaz a felhasználótól", "Backup has a invalid signature from this user": "A mentés érvénytelen aláírást tartalmaz a felhasználótól", @@ -1471,7 +1471,7 @@ "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Az alábbi felhasználók nem léteznek vagy hibásan vannak megadva, és nem lehet őket meghívni: %(csvNames)s", "Lock": "Zárolás", "a few seconds ago": "néhány másodperce", - "about a minute ago": "percekkel ezelőtt", + "about a minute ago": "egy perce", "%(num)s minutes ago": "%(num)s perccel ezelőtt", "about an hour ago": "egy órája", "%(num)s hours ago": "%(num)s órával ezelőtt", @@ -1534,8 +1534,8 @@ "Setting up keys": "Kulcsok beállítása", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Felhasználó, munkamenet és nyilvános kulcs hármas ellenőrzése", "Unknown (user, session) pair:": "Ismeretlen (felhasználó, munkamenet) páros:", - "Session already verified!": "A munkamenet már ellenőrizve volt!", - "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "FIGYELEM: A munkamenet már ellenőrizve van de a kulcsok NEM EGYEZNEK!", + "Session already verified!": "A munkamenet már ellenőrzött.", + "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "FIGYELEM: A munkamenet már ellenőrizve van, de a kulcsok NEM EGYEZNEK!", "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sose küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből", "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ebbe a szobába soha ne küldjön titkosított üzeneteket ellenőrizetlen munkamenetek számára ebből a munkamenetből", "How fast should messages be downloaded.": "Milyen gyorsan legyenek az üzenetek letöltve.", @@ -1550,7 +1550,7 @@ "Delete %(count)s sessions|other": "%(count)s munkamenet törlése", "Delete %(count)s sessions|one": "%(count)s munkamenet törlése", "This session is backing up your keys. ": "Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat. ", - "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: KULCSELLENŐRZÉS SIKERTELEN! %(userId)s aláírási kulcsa és a %(deviceId)s munkamenet ujjlenyomata „%(fprint)s”, ami nem egyezik meg a megadott ujjlenyomattal: „%(fingerprint)s”. Ez azt is jelentheti, hogy a kommunikációt lehallgatják!", + "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: KULCSELLENŐRZÉS SIKERTELEN! %(userId)s aláírási kulcsa és a %(deviceId)s munkamenet ujjlenyomata „%(fprint)s”, amely nem egyezik meg a megadott ujjlenyomattal: „%(fingerprint)s”. Ez azt is jelentheti, hogy a kommunikációt lehallgatják.", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "A megadott aláírási kulcs megegyezik %(userId)s felhasználótól kapott aláírási kulccsal ebben a munkamenetben: %(deviceId)s. A munkamenet ellenőrzöttnek lett jelölve.", "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Jelenleg a jelszó változtatás minden munkamenet végpontok közötti titkosító kulcsait alaphelyzetbe állítja, ezáltal a titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek, hacsak először nem mented ki a szobák kulcsait és töltöd vissza jelszóváltoztatás után. A jövőben ezt egyszerűsítjük majd.", "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az munkamenet nem menti el a kulcsait, de van létező mentése, amelyből vissza tud állni és amihez hozzá tud adni a továbbiakban.", @@ -1611,7 +1611,7 @@ "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "A felhasználó ellenőrzése által az ő munkamenete megbízhatónak lesz jelölve, és a te munkameneted is megbízhatónak lesz jelölve nála.", "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Eszköz ellenőrzése és beállítás megbízhatóként. Az eszközben való megbízás megnyugtató lehet, ha végpontok közötti titkosítást használsz.", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Az eszköz ellenőrzése megbízhatónak fogja jelezni az eszközt és azok a felhasználók, akik téged ellenőriztek, megbíznak majd ebben az eszközödben.", - "Cancel entering passphrase?": "Megszakítod a jelmondat bevitelét?", + "Cancel entering passphrase?": "Megszakítja a jelmondat bevitelét?", "Confirm your identity by entering your account password below.": "A fiók jelszó megadásával erősítsd meg a személyazonosságodat.", "Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "Az új munkameneted ellenőrizve. Mások megbízhatónak fogják látni.", "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "A jelszó változtatás minden munkamenet végpontok közötti titkosító kulcsait alaphelyzetbe állítja, ezáltal a titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek, hacsak először nem mented ki a szobák kulcsait és töltöd vissza jelszóváltoztatás után. A jövőben ezt egyszerűsítjük majd.", @@ -1660,19 +1660,19 @@ "Sign In or Create Account": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása", "Use your account or create a new one to continue.": "A folytatáshoz használja a fiókját, vagy hozzon létre egy újat.", "Create Account": "Fiók létrehozása", - "Displays information about a user": "A felhasználóról információ megjelenítése", + "Displays information about a user": "Információt jelenít meg a felhasználóról", "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Matrix-szal kapcsolatos biztonsági hibák jelentésével kapcsolatban kérlek olvasd el a Matrix.org Biztonsági hiba közzétételi szabályzatot.", "Mark all as read": "Mindent olvasottnak jelöl", "Not currently indexing messages for any room.": "Jelenleg egyik szoba indexelése sem történik.", "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s / %(totalRooms)s", - "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s a szoba nevét megváltoztatta erről: %(oldRoomName)s erre: %(newRoomName)s.", - "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s egy alternatív nevet (%(addresses)s) adott hozzá a szobához.", - "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s egy alternatív címet (%(addresses)s) adott hozzá a szobához.", - "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s egy alternatív címet (%(addresses)s) eltávolított a szobáról.", - "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s eltávolította ezt az alternatív címet a szobáról: %(addresses)s.", - "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta az alternatív címét ennek a szobának.", - "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ennek a szobának megváltoztatta az elsődleges és az alternatív címét.", - "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta ennek a szobának a címét.", + "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erről: %(oldRoomName)s, erre: %(newRoomName)s.", + "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s hozzáadta a szoba alternatív címeit: %(addresses)s", + "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s alternatív címeket adott hozzá a szobához: %(addresses)s.", + "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s eltávolította az alternatív címeket a szobáról: %(addresses)s.", + "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s eltávolította az alternatív címet a szobáról: %(addresses)s.", + "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba alternatív címeit.", + "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba elsődleges és alternatív címeit.", + "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba címeit.", "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "A szoba címének megváltoztatásakor hiba történt. Lehet, hogy a szerver nem engedélyezi vagy átmeneti hiba történt.", "Support adding custom themes": "Egyedi téma támogatás hozzáadása", "Invalid theme schema.": "Téma séma érvénytelen.", @@ -1772,7 +1772,7 @@ "Use Single Sign On to continue": "A folytatáshoz használja az egyszeri bejelentkezést (SSO)", "Single Sign On": "Egyszeri bejelentkezés", "%(name)s is requesting verification": "%(name)s ellenőrzést kér", - "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése html szövegként anélkül, hogy „markdown” formázásként értelmezné", + "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése html szövegként anélkül, hogy markdown formázásként értelmezné", "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Erősítse meg, hogy az alábbi emodzsik mindkét munkamenetben azonos sorrendben jelentek meg:", "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Ellenőrizd ezt a munkamenetet azzal, hogy megerősíted, hogy az alábbi szám jelent meg a kijelzőjén.", "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "Az ellenőrzéshez a másik munkamenetére – %(deviceName)s (%(deviceId)s) – várunk…", @@ -1827,7 +1827,7 @@ "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ha sok szobához csatlakozott, ez eltarthat egy darabig", "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Indexelés alatt: %(currentRoom)s", "Send a bug report with logs": "Hibajelentés beküldése naplóval", - "Please supply a widget URL or embed code": "Add meg a kisalkalmazás URL-jét vagy a beágyazott kódot", + "Please supply a widget URL or embed code": "Adja meg a kisalkalmazás URL-jét vagy a beágyazott kódot", "Verify this login": "Belépés ellenőrzése", "Unable to query secret storage status": "A biztonsági tároló állapotát nem lehet lekérdezni", "New login. Was this you?": "Új bejelentkezés. Te voltál?", @@ -1840,7 +1840,7 @@ "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "%(sessionCount)s kulcs sikeresen visszaállítva", "You signed in to a new session without verifying it:": "Ellenőrzés nélkül jelentkeztél be egy új munkamenetbe:", "Verify your other session using one of the options below.": "Ellenőrizd a másik munkameneted a lenti lehetőségek egyikével.", - "Opens chat with the given user": "Beszélgetés megnyitása a megadott felhasználóval", + "Opens chat with the given user": "Megnyitja a beszélgetést a megadott felhasználóval", "Sends a message to the given user": "Üzenet küldése a megadott felhasználónak", "Waiting for your other session to verify…": "A másik munkameneted ellenőrzésére várunk…", "You've successfully verified your device!": "Sikeresen ellenőrizted az eszközödet!", @@ -1856,7 +1856,7 @@ "Jump to oldest unread message": "A legrégebbi olvasatlan üzenetre ugrás", "Upload a file": "Fájl feltöltése", "Room name or address": "Szoba neve vagy címe", - "Joins room with given address": "Megadott címmel csatlakozik a szobához", + "Joins room with given address": "A megadott címmel csatlakozik a szobához", "Unrecognised room address:": "Ismeretlen szobacím:", "Font size": "Betűméret", "IRC display name width": "IRC megjelenítési név szélessége", @@ -1960,7 +1960,7 @@ "User menu": "Felhasználói menü", "This room is public": "Ez egy nyilvános szoba", "Away": "Távol", - "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Biztos vagy benne, hogy megszakítod a jelmondat bevitelét?", + "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Biztos, hogy megszakítja a jelmondat bevitelét?", "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "A(z) %(brand)s nem képes a web böngészőben futva biztonságosan elmenteni a titkosított üzeneteket helyben. Használd az Asztali %(brand)s alkalmazást ahhoz, hogy az üzenetekben való keresésekkor a titkosított üzenetek is megjelenhessenek.", "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Adja meg a rendszer által használt betűkészlet nevét és az %(brand)s megpróbálja azt használni.", "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "A figyelmen kívül hagyandó felhasználókat és szervereket itt add meg. %(brand)s kliensben használj csillagot hogy a helyén minden karakterre illeszkedjen a kifejezés. Például: @bot:* figyelmen kívül fog hagyni minden „bot” nevű felhasználót bármely szerverről.", @@ -1993,8 +1993,8 @@ "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Csatolj fájlt a csevegésből vagy húzd és ejtsd bárhova a szobában.", "You’re all caught up": "Mindent elolvastál", "Explore public rooms": "Nyilvános szobák felfedezése", - "Unexpected server error trying to leave the room": "Váratlan szerver hiba lépett fel a szobából való kilépés közben", - "Error leaving room": "A szoba elhagyásakor hiba történt", + "Unexpected server error trying to leave the room": "Váratlan kiszolgálóhiba lépett fel a szobából való kilépés során", + "Error leaving room": "Hiba a szoba elhagyásakor", "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Közösségek v2 prototípus. Kompatibilis matrix szervert igényel. Erősen kísérleti állapotban van - körültekintően használd.", "Uploading logs": "Napló feltöltése folyamatban", "Downloading logs": "Napló letöltése folyamatban", @@ -2033,7 +2033,7 @@ "Community settings": "Közösségi beállítások", "User settings": "Felhasználói beállítások", "Community and user menu": "Közösségi és felhasználói menü", - "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "( ͡° ͜ʖ ͡°) -t tesz a szöveg elejére", + "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "A sima szöveges üzenet elé teszi ezt: ( ͡° ͜ʖ ͡°)", "Unknown App": "Ismeretlen alkalmazás", "Privacy": "Adatvédelem", "%(count)s results|one": "%(count)s találat", @@ -2084,9 +2084,9 @@ "Failed to save your profile": "A profilját nem sikerült menteni", "The operation could not be completed": "A műveletet nem lehetett befejezni", "Remove messages sent by others": "Mások által küldött üzenetek törlése", - "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Minden szerver ki van tiltva! Ezt a szobát nem lehet többet használni.", + "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Minden kiszolgáló ki van tiltva! Ezt a szobát nem lehet többet használni.", "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a kiszolgálójogosultságokat a szobában.", - "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s beállította a jogosultságokat a szobában.", + "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s beállította a kiszolgálójogosultságokat a szobában.", "The call could not be established": "A hívás felépítése sikertelen", "Move right": "Mozgatás jobbra", "Move left": "Balra mozgat", @@ -2388,12 +2388,12 @@ "Add a topic to help people know what it is about.": "Állítsd be a szoba témáját, hogy az emberek tudják, hogy miről van itt szó.", "Topic: %(topic)s ": "Téma: %(topic)s ", "Send stickers to this room as you": "Matricák küldése ebbe a szobába saját néven", - "Change the avatar of this room": "A szoba képének megváltoztatása", + "Change the avatar of this room": "A szoba profilképének megváltoztatása", "Change the name of this room": "A szoba nevének megváltoztatása", - "Change the topic of your active room": "Az aktív szoba témájának megváltoztatása", + "Change the topic of your active room": "Az aktív szobája témájának módosítása", "Change the topic of this room": "A szoba témájának megváltoztatása", - "Change which room you're viewing": "Az ön által nézett szoba megváltoztatása", - "Send stickers into your active room": "Matricák küldése az aktív szobába", + "Change which room you're viewing": "Az Ön által nézett szoba megváltoztatása", + "Send stickers into your active room": "Matricák küldése az aktív szobájába", "Send stickers into this room": "Matricák küldése ebbe a szobába", "Go to Home View": "Irány a Kezdőképernyő", "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s vagy %(usernamePassword)s", @@ -2438,39 +2438,39 @@ "Use Ctrl + Enter to send a message": "Ctrl + Enter használata az üzenet elküldéséhez", "Use Command + Enter to send a message": "Operációs rendszer billentyű + Enter használata az üzenet küldéséhez", "Render LaTeX maths in messages": "LaTeX matematikai kifejezések megjelenítése az üzenetekben", - "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "%(msgtype)s üzenetek megjelenítése az aktív szobádban", - "See %(msgtype)s messages posted to this room": "%(msgtype)s üzenetek megjelenítése ebben a szobában", + "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött %(msgtype)s üzenetek megjelenítése", + "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött %(msgtype)s üzenetek megjelenítése", "See general files posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött fájlok megjelenítése", "See general files posted to this room": "Ebbe a szobába küldött fájlok megjelenítése", "See videos posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött videók megjelenítése", "See videos posted to this room": "Ebbe a szobába küldött videók megjelenítése", "See images posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött képek megjelenítése", "See images posted to this room": "Ebbe a szobába küldött képek megjelenítése", - "See text messages posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött szöveges üzenetek megjelenítése", - "See text messages posted to this room": "Ebbe a szobába küldött szöveges üzenetek megjelenítése", - "See messages posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött üzenetek megjelenítése", - "See messages posted to this room": "Ebbe a szobába küldött üzenetek megjelenítése", + "See text messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött szöveges üzenetek megjelenítése", + "See text messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött szöveges üzenetek megjelenítése", + "See messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött üzenetek megjelenítése", + "See messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött üzenetek megjelenítése", "The %(capability)s capability": "%(capability)s képesség", - "See %(eventType)s events posted to your active room": "%(eventType)s események megjelenítése az aktív szobában", - "Send %(eventType)s events as you in your active room": "%(eventType)s események küldése a nevedben az aktív szobába", + "See %(eventType)s events posted to your active room": "%(eventType)s események megjelenítése az aktív szobájában", + "Send %(eventType)s events as you in your active room": "%(eventType)s események küldése a saját nevében az aktív szobájában", "See %(eventType)s events posted to this room": "%(eventType)s események megjelenítése ebben a szobában", - "Send %(eventType)s events as you in this room": "%(eventType)s esemény küldése a nevedben a szobába", - "with state key %(stateKey)s": "ezzel a státusz kulccsal: %(stateKey)s", - "with an empty state key": "üres státusz kulccsal", - "See when anyone posts a sticker to your active room": "Bárki által az aktív szobádba küldött matrica megjelenítése", - "See when a sticker is posted in this room": "Matrica küldésének megjelenítése ebben a szobában", - "See when the avatar changes in your active room": "Profilkép változás megjelenítése az aktív szobában", + "Send %(eventType)s events as you in this room": "%(eventType)s események küldése a saját nevében a szobába", + "with state key %(stateKey)s": "ezzel az állapotkulccsal: %(stateKey)s", + "with an empty state key": "üres állapotkulccsal", + "See when anyone posts a sticker to your active room": "Bárki által az aktív szobájába küldött matrica megjelenítése", + "See when a sticker is posted in this room": "Matricaküldések megjelenítése ebben a szobában", + "See when the avatar changes in your active room": "Profilképváltozás megjelenítése az aktív szobában", "Change the avatar of your active room": "Az aktív szoba profilképének megváltoztatása", - "See when the avatar changes in this room": "Profilkép változás megjelenítése ebben a szobában", - "See when the name changes in your active room": "Név változásának megjelenítése az aktív szobában", + "See when the avatar changes in this room": "Profilképváltozás megjelenítése ebben a szobában", + "See when the name changes in your active room": "Névváltozások megjelenítése az aktív szobában", "Change the name of your active room": "Az aktív szoba nevének megváltoztatása", - "See when the name changes in this room": "Név változásának megjelenítése ebben a szobában", - "See when the topic changes in your active room": "Téma változásának megjelenítése az aktív szobában", - "See when the topic changes in this room": "Szoba téma változásának megmutatása", - "Remain on your screen while running": "Maradjon a képernyőn ameddig amíg fut", - "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Maradjon a képernyőn ameddig másik szobát nézel, amíg fut", - "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) -t tesz a szöveg elejére", - "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "(╯°□°）╯︵ ┻━┻ -t tesz a szöveg elejére", + "See when the name changes in this room": "Névváltozások megjelenítése ebben a szobában", + "See when the topic changes in your active room": "Témaváltozások megjelenítése az aktív szobájában", + "See when the topic changes in this room": "A szoba témaváltozásainak megjelenítése", + "Remain on your screen while running": "Amíg fut, addig maradjon a képernyőn", + "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Amíg fut, akkor is maradjon a képernyőn, ha egy másik szobát néz", + "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "A sima szöveges üzenet elé teszi ezt: ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)", + "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "A sima szöveges üzenet elé teszi ezt: (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "Effects": "Effektek", "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Elérte az egyidejű hívások maximális számát.", "Too Many Calls": "Túl sok hívás", @@ -2496,8 +2496,8 @@ "We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Matrix szervereknek nevezzük azokat a helyeket, ahol fiókot lehet létrehozni.", "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "A hívás sikertelen, mert a webkamera, vagy a mikrofon nem érhető el. Ellenőrizze ezt:", "Decide where your account is hosted": "Döntse el, hol szeretne fiókot létrehozni!", - "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "%(msgtype)s üzenet küldése az aktív szobádba saját néven", - "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "%(msgtype)s üzenet küldése ebbe a szobába saját néven", + "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "%(msgtype)s üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven", + "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "%(msgtype)s üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven", "Send general files as you in your active room": "Fájlok küldése az aktív szobájába saját néven", "Send general files as you in this room": "Fájlok küldése ebbe a szobába saját néven", "Send videos as you in your active room": "Videók küldése az aktív szobájába saját néven", @@ -2510,7 +2510,7 @@ "Send text messages as you in this room": "Szöveges üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven", "Send messages as you in your active room": "Üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven", "Send messages as you in this room": "Üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven", - "Send stickers to your active room as you": "Matricák küldése az aktív szobába saját néven", + "Send stickers to your active room as you": "Matricák küldése az aktív szobájába saját néven", "

HTML for your community's page

\n

\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n

\n

\n You can even add images with Matrix URLs \n

\n": "

HTML a közössége oldalához

\n

\n Az új tagnak a közösség bemutatásához vagy fontos \n hivatkozások megosztásához a hosszú leírást lehet használni.\n

\n

\n Képeket Matrix URL-ekkel lehet hozzáadni: \n

\n", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "A szövegek megjelenítéséhez a keresésekben biztonságosan kell helyileg tárolni a titkosított üzeneteket, ehhez %(size)s méretben tárolódnak az üzenetek %(rooms)s szobából.", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "A szövegek megjelenítéséhez a keresésekben biztonságosan kell helyileg tárolni a titkosított üzeneteket, ehhez %(size)s méretben tárolódnak az üzenetek %(rooms)s szobából.", @@ -2531,7 +2531,7 @@ "There was an error looking up the phone number": "A telefonszám megkeresésekor hiba történt", "Unable to look up phone number": "A telefonszámot nem sikerült megtalálni", "Workspace: ": "Munkaterület: ", - "Change which room, message, or user you're viewing": "Azon szoba, üzenet vagy felhasználó megváltoztatása amit éppen néz", + "Change which room, message, or user you're viewing": "Az épp megtekintett szoba, üzenet vagy felhasználó megváltoztatása", "Channel: ": "Csatorna: ", "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a Biztonságos üzenetek Biztonsági Jelmondata és Kulcsa törölve lett.", "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "A Biztonságos üzenetekhez új Biztonsági Jelmondatot és kulcsot észleltünk.", @@ -2564,13 +2564,13 @@ "Invalid Security Key": "Érvénytelen Biztonsági Kulcs", "Wrong Security Key": "Hibás Biztonsági Kulcs", "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Mentse el a titkosítási kulcsokat a fiókadatokkal arra az esetre ha elvesztené a hozzáférést a munkameneteihez. A kulcsok egy egyedi Biztonsági Kulccsal lesznek védve.", - "Set my room layout for everyone": "A szoba kinézetének beállítása mindenki számára", + "Set my room layout for everyone": "A szoba megjelenésének beállítása mindenki számára", "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s megváltoztatta a kisalkalmazás megjelenését", "Use app": "Használja az alkalmazást", "Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web kísérleti állapotban van mobiltelefonon. A jobb élmény és a legújabb funkciók használatához használja az alkalmazást.", "Use app for a better experience": "A jobb élmény érdekében használjon alkalmazást", "Converts the DM to a room": "A közvetlen beszélgetésből egy szobát készít", - "Converts the room to a DM": "A szobát átalakítja közvetlen beszélgetéshez", + "Converts the room to a DM": "A szobából közvetlen beszélgetést készít", "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "A Matrix-kiszolgáló elutasította a bejelentkezését. Lehet, hogy valami túl sokáig tartott. Próbálja újra. Ha továbbra is fennáll a probléma, vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.", "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "A Matrix-kiszolgáló elérhetetlen, és nem tudta bejelentkeztetni. Próbálja újra. Ha továbbra is fennáll a probléma, vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.", "Try again": "Próbálja újra", @@ -2689,7 +2689,7 @@ "Delete": "Töröl", "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Üzenetküldés után az idővonal aljára ugrás", "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Ezt a matrix szervert az adminisztrátor lezárta.", - "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Ezt a matrix szervert az adminisztrátor lezárta.", + "This homeserver has been blocked by its administrator.": "A Matrix-kiszolgálót a rendszergazda zárolta.", "You're already in a call with this person.": "Már hívásban van ezzel a személlyel.", "Already in call": "A hívás már folyamatban van", "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Készítünk mindegyik szobához egyet. Később is hozzáadhat újakat vagy akár meglévőket.", @@ -2824,9 +2824,9 @@ "sends space invaders": "space invaders küldése", "Sends the given message with a space themed effect": "Üzenet küldése világűrös effekttel", "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése az aktív szobájában", - "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Kirúgni, kitiltani vagy meghívni embereket az aktív szobába és, hogy ön elhagyja a szobát", + "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Emberek kirúgása, kitiltása vagy meghívása az aktív szobájába, és az Ön kiléptetése", "See when people join, leave, or are invited to this room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése ebben a szobában", - "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Kirúgni, kitiltani vagy meghívni embereket ebbe a szobába és, hogy ön elhagyja a szobát", + "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Emberek kirúgása, kitiltása vagy meghívása ebbe a szobába, és az Ön kiléptetése", "Currently joining %(count)s rooms|one": "%(count)s szobába lép be", "Currently joining %(count)s rooms|other": "%(count)s szobába lép be", "No results for \"%(query)s\"": "Nincs találat erre: %(query)s", @@ -2849,22 +2849,22 @@ "Nothing pinned, yet": "Semmi sincs kitűzve egyenlőre", "End-to-end encryption isn't enabled": "Végpontok közötti titkosítás nincs engedélyezve", "Show all rooms in Home": "Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren", - "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött szövegeit.", - "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s kirúgta: %(targetName)s", + "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit.", + "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s kirúgta őt: %(targetName)s", "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s kirúgta őt: %(targetName)s, ok: %(reason)s", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s visszavonta %(targetName)s meghívóját", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s visszavonta %(targetName)s meghívóját, ok: %(reason)s", - "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s visszaengedte %(targetName)s felhasználót", + "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s visszaengedte őt: %(targetName)s", "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s elhagyta a szobát", "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s elhagyta a szobát, ok: %(reason)s", "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s elutasította a meghívót", "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s belépett a szobába", "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s nem változtatott semmit", - "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s profil képet állított be", - "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s megváltoztatta a profil képét", - "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s törölte a profil képét", - "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s törölte a megjelenítési nevet (%(oldDisplayName)s)", - "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s a megjelenítési nevét megváltoztatta erre: %(displayName)s", + "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s profilképet állított be", + "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s megváltoztatta a profilképét", + "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s törölte a profilképét", + "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s törölte a megjelenítendő nevét (%(oldDisplayName)s)", + "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erre: %(displayName)s", "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s megváltoztatta a nevét erre: %(displayName)s", "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s kitiltotta őt: %(targetName)s", "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s kitiltotta őt: %(targetName)s, ok: %(reason)s", @@ -3015,7 +3015,7 @@ "Your camera is turned off": "Az ön kamerája ki van kapcsolva", "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s tartja a bemutatót", "You are presenting": "Ön tartja a bemutatót", - "New layout switcher (with message bubbles)": "Új kinézetváltó (üzenet buborékokkal)", + "New layout switcher (with message bubbles)": "Új kinézet váltó (üzenet buborékokkal)", "New in the Spaces beta": "Újdonság a béta Terekben", "Transfer Failed": "Átadás sikertelen", "Unable to transfer call": "A hívás átadása nem lehetséges", @@ -3117,13 +3117,13 @@ "Multiple integration managers (requires manual setup)": "Több integrációs menedzser (kézi beállítást igényel)", "Autoplay videos": "Videók automatikus lejátszása", "Autoplay GIFs": "GIF-ek automatikus lejátszása", - "The above, but in as well": "A felül lévő, de ebben a szobában is: ", + "The above, but in as well": "A fentiek, de ebben a szobában is: ", "Show threads": "Üzenetszálak megjelenítése", "Threaded messaging": "Üzenetszálas beszélgetés", - "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Ami felette van, de minden szobában amibe belépett vagy meghívták", + "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "A fentiek, de minden szobában, amelybe belépett vagy meghívták", "Thread": "Üzenetszál", - "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebből a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", - "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebből a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", + "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", + "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s kitűzött egy üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s kitűzött egy üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", "Currently, %(count)s spaces have access|one": "Jelenleg a Térnek hozzáférése van", @@ -3193,7 +3193,7 @@ "HTML": "HTML", "Are you sure you want to exit during this export?": "Biztos, hogy kilép az exportálás közben?", "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s matricát küldött.", - "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba avatar képét.", + "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba profilképét.", "%(date)s at %(time)s": "%(date)s %(time)s", "I'll verify later": "Később ellenőrzöm", "Verify with another login": "Ellenőrizze egy másik bejelentkezéssel", @@ -3260,12 +3260,12 @@ "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta, hogy ki léphet be ebbe a szobába. Beállítások megtekintése.", "Joining": "Belépés", "Use high contrast": "Nagy kontraszt használata", - "Light high contrast": "Világos nagy kontraszt", + "Light high contrast": "Világos, nagy kontrasztú", "Automatically send debug logs on any error": "Hibakeresési napló automatikus küldése bármilyen hiba esetén", "Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Ezeknek a eszközöknek törlésének a megerősítéséhez kattintson a gombra lent.", "Unable to load device list": "Az eszköz listát nem lehet betölteni", "Your homeserver does not support device management.": "A matrix szervered nem támogatja a eszközök kezelését.", - "Use a more compact 'Modern' layout": "Kompaktabb „Modern” kinézet használata", + "Use a more compact 'Modern' layout": "Egyszerűbb „Modern” kinézet használata", "Can't see what you're looking for?": "Nem találja amit keres?", "You do not have permission to start polls in this room.": "Nincs joga szavazást kezdeményezni ebben a szobában.", "This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "Ez a szoba egy platformmal sem köt össze üzeneteket. Tudjon meg többet.",