diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index f5f3ca586e..d18a85d584 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -109,7 +109,7 @@
     "Back": "戻る",
     "Remove %(name)s from the directory?": "ディレクトリから%(name)sを消去しますか？",
     "Event sent!": "イベントが送信されました！",
-    "Preparing to send logs": "ログを送信する準備をしています",
+    "Preparing to send logs": "動作記録を送信する準備をしています",
     "Explore Account Data": "アカウントのデータを調べる",
     "The server may be unavailable or overloaded": "サーバーは使用できないか、オーバーロードされています",
     "Reject": "拒否",
@@ -118,13 +118,13 @@
     "You must specify an event type!": "イベントの形式を特定してください！",
     "State Key": "ステータスキー",
     "Quote": "引用",
-    "Send logs": "ログを送信",
+    "Send logs": "動作記録を送信",
     "Downloading update...": "更新をダウンロードしています…",
     "Failed to send custom event.": "カスタムイベントの送信に失敗しました。",
     "What's new?": "新着",
     "Unable to look up room ID from server": "サーバーからルームIDを検索できません",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "一致するMatrixのルームを見つけることができませんでした",
-    "Logs sent": "ログが送信されました",
+    "Logs sent": "動作記録が送信されました",
     "Reply": "返信",
     "Show message in desktop notification": "デスクトップ通知にメッセージ内容を表示",
     "Unable to join network": "ネットワークに接続できません",
@@ -334,7 +334,7 @@
     "Idle for %(duration)s": "アイドル時間 %(duration)s",
     "Offline for %(duration)s": "オフライン時間 %(duration)s",
     "Unknown for %(duration)s": "不明な時間 %(duration)s",
-    "Idle": "アイドル",
+    "Idle": "待機中",
     "Offline": "オフライン",
     "Unknown": "未知の",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(dateTime)sに%(userName)sが既読",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "email address": "メールアドレス",
     "You have entered an invalid address.": "無効なアドレスを入力しました。",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "次の有効なアドレスタイプのいずれかを使用してください：%(validTypesList)s",
-    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "ログを送信する前に、問題を説明するために<a>GitHubにIssueを作成する</a>必要があります。",
+    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "動作記録を送信する前に、問題を説明するために<a>GitHubにIssueを作成する</a>必要があります。",
     "Confirm Removal": "削除の確認",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "このイベントを削除してもよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。",
     "Community IDs cannot be empty.": "コミュニティーIDは空にできません。",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "新しいルームの始めに古いルームにリンクを張って、人々が古いメッセージを見ることができるように",
     "Sign out": "サインアウト",
     "Clear Storage and Sign Out": "ストレージのクリアとログアウト",
-    "Send Logs": "ログを送信",
+    "Send Logs": "動作記録を送信",
     "Refresh": "リフレッシュ",
     "Unable to restore session": "セッションを復元できません",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "以前のセッションを復元しようとしてエラーが発生しました。",
@@ -2284,7 +2284,7 @@
     "What kind of Space do you want to create?": "どんなスペースを作りますか？",
     "Sign out %(count)s selected devices|one": "%(count)s件の端末からサインアウト",
     "Sign out %(count)s selected devices|other": "%(count)s件の端末からサインアウト",
-    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "最終確認：%(date)s(%(ip)s)",
+    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "最終接続日：%(date)s（%(ip)s）",
     "Rename": "表示名を変更",
     "Sign Out": "サインアウト",
     "This device": "この端末",
@@ -2397,5 +2397,13 @@
     "Stop the camera": "カメラを停止",
     "sends space invaders": "スペースインベーダーを送る",
     "Failed to transfer call": "通話を転送できませんでした",
-    "Topic: %(topic)s": "トピック：%(topic)s"
+    "Topic: %(topic)s": "トピック：%(topic)s",
+    "Command error: Unable to handle slash command.": "コマンドエラー：スラッシュコマンドは使えません。",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)sと他%(count)s個",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)sと他%(count)s個",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
+    "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)sと%(space2Name)s",
+    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s %(time)s",
+    "Communities have been archived to make way for Spaces but you can convert your communities into Spaces below. Converting will ensure your conversations get the latest features.": "コミュニティーはスペースの導入にともないアーカイブされました。以下でコミュニティーをスペースに変換できます。変換すると最新の機能に基づき会話を継続することができます。",
+    "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。</b>今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。"
 }