Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/pull/21833/head
Andrei Shevchuk
Weblate
parent
9bbe3871e7
commit
c0d312af10
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"Algorithm": "Алгоритм",
|
||||
"all room members": "все участники комнаты",
|
||||
"all room members, from the point they are invited": "все участники комнаты, с момента приглашения",
|
||||
"all room members, from the point they joined": "все участники комнаты, с момента вступления",
|
||||
"all room members, from the point they joined": "все участники комнаты, с момента входа",
|
||||
"an address": "адрес",
|
||||
"and": "и",
|
||||
"An email has been sent to": "Email был отправлен",
|
||||
|
|
@ -20,10 +20,10 @@
|
|||
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Любой, кто знает ссылку на комнату, кроме гостей",
|
||||
"Anyone who knows the room's link, including guests": "Любой, кто знает ссылку комнаты, включая гостей",
|
||||
"Are you sure you want to reject the invitation?": "Вы уверены что вы хотите отклонить приглашение?",
|
||||
"Are you sure you want to upload the following files?": "Вы уверены что вы хотите загрузить следующие файлы?",
|
||||
"Are you sure you want to upload the following files?": "Вы уверены что вы хотите отправить следующие файлы?",
|
||||
"banned": "banned",
|
||||
"Banned users": "Запрещенный пользователь",
|
||||
"Bans user with given id": "Запретить пользователя с определенным id",
|
||||
"Banned users": "Заблокированные пользователи",
|
||||
"Bans user with given id": "Блокирует пользователя с заданным ID",
|
||||
"Blacklisted": "В черном списке",
|
||||
"Bug Report": "Отчет об ошибке",
|
||||
"Bulk Options": "Групповые параметры",
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,9 @@
|
|||
"Decryption error": "Ошибка расшифровки",
|
||||
"Default": "По умолчанию",
|
||||
"demote": "понизить уровень авторизации",
|
||||
"Deops user with given id": "Удалить пользователь с данным id",
|
||||
"Deops user with given id": "Снимает полномочия оператора с пользователя с заданным ID",
|
||||
"Device ID": "ID устройства",
|
||||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройства не смогут дешифровать историю, пока они не войдут в комнату",
|
||||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройства пока не могут дешифровать историю до их входа в комнату",
|
||||
"Direct Chat": "Прямой чат",
|
||||
"Disable inline URL previews by default": "Отключить предварительный просмотр URL-адресов по умолчанию",
|
||||
"Display name": "Отображаемое имя",
|
||||
|
|
@ -74,14 +74,14 @@
|
|||
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Сквозное шифрование находится в бета-версии и может быть ненадежным",
|
||||
"Error": "Ошибка",
|
||||
"Event information": "Информация о событии",
|
||||
"Export E2E room keys": "Экспорт ключей E2E",
|
||||
"Export E2E room keys": "Экспорт ключей сквозного шифрования",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Не удалось сменить пароль. Вы правильно ввели текущий пароль?",
|
||||
"Failed to forget room": "Не удалось забыть комнату",
|
||||
"Failed to leave room": "Не удалось выйти из комнаты",
|
||||
"Failed to reject invitation": "Не удалось отклонить приглашение",
|
||||
"Failed to send email": "Ошибка отправки электронной почты",
|
||||
"Failed to unban": "Не удалось разблокировать",
|
||||
"Failed to upload file": "Не удалось выгрузить файл",
|
||||
"Failed to upload file": "Не удалось отправить файл",
|
||||
"Favourite": "Избранное",
|
||||
"favourite": "избранный",
|
||||
"Favourites": "Избранные",
|
||||
|
|
@ -94,24 +94,24 @@
|
|||
"Hangup": "Закончить",
|
||||
"Historical": "Архив",
|
||||
"Homeserver is": "Домашний сервер это",
|
||||
"Identity Server is": "Идентификационный сервер это",
|
||||
"Identity Server is": "Сервер идентификации это",
|
||||
"I have verified my email address": "Я подтвердил свой адрес электронной почты",
|
||||
"Import E2E room keys": "Импортировать E2E-ключи комнаты",
|
||||
"Import E2E room keys": "Импортировать ключи сквозного шифрования комнаты",
|
||||
"Invalid Email Address": "Недопустимый адрес электронной почты",
|
||||
"invited": "invited",
|
||||
"Invite new room members": "Пригласить новых участников в комнату",
|
||||
"Invites": "Приглашает",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с этим ID в текущую комнату",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
|
||||
"is a": "является",
|
||||
"Sign in with": "Войти с помощью",
|
||||
"joined and left": "вошел и вышел",
|
||||
"joined": "вошел",
|
||||
"joined and left": "вошёл(ла) и вышел(ла)",
|
||||
"joined": "вошёл(ла)",
|
||||
"joined the room": "joined the room",
|
||||
"Joins room with given alias": "Вошел в комнату с этим псевдонимом",
|
||||
"Kicks user with given id": "Удаляет пользователя с заданным id",
|
||||
"Joins room with given alias": "Входит в комнату с заданным псевдонимом",
|
||||
"Kicks user with given id": "Выкидывает пользователя с заданным ID",
|
||||
"Labs": "Лаборатория",
|
||||
"Leave room": "Покинуть комнату",
|
||||
"left and rejoined": "вышел и вернулся",
|
||||
"left and rejoined": "вышел(ла) и вернулся(ась)",
|
||||
"left": "вышел",
|
||||
"left the room": "left the room",
|
||||
"Logged in as": "Зарегистрированный как",
|
||||
|
|
@ -125,8 +125,8 @@
|
|||
"Moderator": "Модератор",
|
||||
"my Matrix ID": "мой Matrix ID",
|
||||
"Name": "Имя",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на неподтвержденные устройства с этого устройства",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на неподтвержденные устройства в этой комнате с этого устройства",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства с этого устройства",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства в этой комнате с этого устройства",
|
||||
"New password": "Новый пароль",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Новые пароли должны совпадать.",
|
||||
"none": "никто",
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
"unknown error code": "неизвестный код ошибки",
|
||||
"unknown": "неизвестный",
|
||||
"Upload avatar": "Загрузить аватар",
|
||||
"uploaded a file": "отправленный файл",
|
||||
"uploaded a file": "отправил(а) файл",
|
||||
"Upload Files": "Отправка файлов",
|
||||
"Upload file": "Отправка файла",
|
||||
"User ID": "ID пользователя",
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@
|
|||
"Users": "Пользователи",
|
||||
"User": "Пользователь",
|
||||
"Verification Pending": "В ожидании подтверждения",
|
||||
"Verification": "Подтверждение",
|
||||
"Verification": "Проверка",
|
||||
"verified": "проверенный",
|
||||
"Video call": "Видеозвонок",
|
||||
"Voice call": "Голосовой вызов",
|
||||
|
|
@ -192,10 +192,10 @@
|
|||
"VoIP conference started.": "VoIP-конференция началась.",
|
||||
"(warning: cannot be disabled again!)": "(предупреждение: отключить будет невозможно!)",
|
||||
"Warning!": "Внимание!",
|
||||
"was banned": "был заблокирован",
|
||||
"was banned": "был(а) заблокирован(а)",
|
||||
"was invited": "был приглашен",
|
||||
"was kicked": "был выгнан",
|
||||
"was unbanned": "был разблокирован",
|
||||
"was unbanned": "был(а) разблокирован(а)",
|
||||
"was": "был",
|
||||
"were": "быть",
|
||||
"Who can access this room?": "Кто может получить доступ к этой комнате?",
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@
|
|||
"%(names)s and one other are typing": "%(names)s и другой печатают",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s и %(count)s другие печатают",
|
||||
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s ответил на звонок.",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s запрещен %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s заблокировал(а) %(targetName)s.",
|
||||
"Call Timeout": "Время ожидания вызова",
|
||||
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s изменено с %(oldDisplayName)s на %(displayName)s.",
|
||||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s изменил фото профиля.",
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@
|
|||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Для того, чтобы использовать эту функцию, просто подождите автозаполнения результатов, а затем используйте клавишу TAB для прокрутки.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s включено сквозное шифрование (algorithm %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Не удалось восстановить предыдущий сеанс",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s разблокировал %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s разблокировал(а) %(targetName)s.",
|
||||
"Unable to capture screen": "Не удается сделать снимок экрана",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Не удалось включить уведомления",
|
||||
"Upload Failed": "Сбой при отправке",
|
||||
|
|
@ -471,10 +471,10 @@
|
|||
"Failed to delete device": "Не удалось удалить устройство",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось удалить комнату %(errCode)s",
|
||||
"Failed to join room": "Не удалось войти в комнату",
|
||||
"Failed to join the room": "Не удалось присоединиться к комнате",
|
||||
"Failed to join the room": "Не удалось войти в комнату",
|
||||
"Access Token:": "Токен доступа:",
|
||||
"Always show message timestamps": "Всегда показывать временные метки сообщений",
|
||||
"Authentication": "Авторизация",
|
||||
"Authentication": "Аутентификация",
|
||||
"olm version:": "Версия olm:",
|
||||
"%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s и другие %(remaining)s",
|
||||
"%(items)s and one other": "%(items)s и еще один",
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@
|
|||
"and one other...": "и еще один...",
|
||||
"An error has occurred.": "Произошла ошибка.",
|
||||
"Attachment": "Вложение",
|
||||
"Ban": "Запретить",
|
||||
"Ban": "Заблокировать",
|
||||
"Change Password": "Сменить пароль",
|
||||
"Command error": "Ошибка команды",
|
||||
"Confirm password": "Подтвердите пароль",
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@
|
|||
"Failed to set display name": "Не удалось задать отображаемое имя",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "Не удалось изменить статус модератора",
|
||||
"Fill screen": "Заполнить экран",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Гости не могут посылать файлы. Зарегистрируйтесь для отправки.",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Гости не могут отправлять файлы. Зарегистрируйтесь для отправки.",
|
||||
"Hide read receipts": "Скрыть отметки о прочтении",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Скрыть панель форматирования текста",
|
||||
"Incorrect verification code": "Неверный код подтверждения",
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@
|
|||
"Markdown is disabled": "Markdown отключен",
|
||||
"Markdown is enabled": "Markdown включен",
|
||||
"matrix-react-sdk version:": "версия matrix-react-sdk:",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на неподтвержденные устройства в этой комнате",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства в этой комнате",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Новый адрес (например, #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New passwords don't match": "Новые пароли не совпадают",
|
||||
"not set": "не задано",
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@
|
|||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s удалил свое изображение профиля.",
|
||||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s хочет начать VoIP-конференцию.",
|
||||
"Report it": "Сообщить об этом",
|
||||
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Сброс пароля на данный момент сбрасывает ключи шифрования на всех устройствах, делая зашифрованный историю чатов нечитаемой. Вы можете избежать этого экспортировав ключи комнаты и затем повторно их импортировав в настройках. В будущем это будет улучшено.",
|
||||
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Сброс пароля на данный момент сбрасывает ключи шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после сброса пароля. В будущем это будет исправлено.",
|
||||
"restore": "восстановить",
|
||||
"Return to app": "Вернуться в приложение",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot не имеет разрешение на отправку уведомлений, проверьте параметры своего браузера",
|
||||
|
|
@ -556,7 +556,7 @@
|
|||
"Sender device information": "Информация об устройстве отправителя",
|
||||
"Send Invites": "Отправить приглашения",
|
||||
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s отправил изображение.",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s отправил приглашение для %(targetDisplayName)s войти в комнату.",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s отправил(а) приглашение для %(targetDisplayName)s войти в комнату.",
|
||||
"sent a video": "отправил видео",
|
||||
"Show panel": "Показать панель",
|
||||
"Sign in": "Войти",
|
||||
|
|
@ -576,12 +576,12 @@
|
|||
"This email address is already in use": "Этот адрес электронной почты уже используется",
|
||||
"This email address was not found": "Этот адрес электронной почты не найден",
|
||||
"The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.",
|
||||
"The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось загрузить файл '%(fileName)s'",
|
||||
"The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'",
|
||||
"The remote side failed to pick up": "Вызываемый абонент не ответил",
|
||||
"This room has no local addresses": "В этой комнате нет локальных адресов",
|
||||
"This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.",
|
||||
"These are experimental features that may break in unexpected ways": "Это экспериментальные функции, которые могут себя вести неожиданным образом",
|
||||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже это недействительный адрес электронной почты",
|
||||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес электронной почты",
|
||||
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие с комнатой отключено",
|
||||
"This phone number is already in use": "Этот номер телефона уже используется",
|
||||
"This room's internal ID is": "Внутренний ID этой комнаты",
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@
|
|||
"Unknown command": "Неизвестная команда",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "Неизвестная комната %(roomId)s",
|
||||
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s приглашает вас в комнату",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Похоже вы отправляете файлы, вы уверены, что хотите выйти?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Похоже, вы отправляете файлы, вы уверены, что хотите выйти?",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
|
||||
"Make Moderator": "Сделать модератором",
|
||||
"Room": "Комната",
|
||||
|
|
@ -607,22 +607,22 @@
|
|||
"quote": "цитата",
|
||||
"bullet": "список",
|
||||
"numbullet": "нумерованный список",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s присоединились %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s присоединился %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s присоединились",
|
||||
"%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s присоединился",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s вошли %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s вошёл(ла) %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s вошли",
|
||||
"%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s вошёл(ла)",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s покинули %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s покинул %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s покинули",
|
||||
"%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s покинул",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s присоединились и покинули %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s присоединился и покинул %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s присоединились и покинули",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s присоединился и покинул",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s покинул и снова присоединился %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s покинул и снова присоединился",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s вошли и вышли %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s вошёл(ла) и вышел(ла) %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s вошли и вышли",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s вошёл(ла) и вышел(ла)",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s вышли и вернулись %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s вышел(ла) и вернулся(ась) %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s вышли и вернулись",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s вышел(ла) и вернулся(ась)",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s отклонили приглашения %(repeats)s раз",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s отклонил приглашения %(repeats)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)s отклонили приглашения",
|
||||
|
|
@ -631,7 +631,7 @@
|
|||
"was invited %(repeats)s times": "был приглашен %(repeats)s раз",
|
||||
"were invited": "были приглашены",
|
||||
"were banned %(repeats)s times": "были заблокированы %(repeats)s раз",
|
||||
"was banned %(repeats)s times": "был заблокирован %(repeats)s раз",
|
||||
"was banned %(repeats)s times": "был(а) заблокирован(а) %(repeats)s раз",
|
||||
"were banned": "были заблокированы",
|
||||
"were unbanned %(repeats)s times": "были разблокированы %(repeats)s раз",
|
||||
"was unbanned %(repeats)s times": "были разблокирован %(repeats)s раз",
|
||||
|
|
@ -648,7 +648,7 @@
|
|||
"%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)s изменили свои аватары",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)s изменил свой ававтар",
|
||||
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан URL HTTPS. Используйте HTTPS или <a>либо включите небезопасные сценарии</a>.",
|
||||
"Dismiss": "Отказ",
|
||||
"Dismiss": "Отклонить",
|
||||
"Custom Server Options": "Настраиваемые параметры сервера",
|
||||
"Mute": "Беззвучный",
|
||||
"Operation failed": "Сбой операции",
|
||||
|
|
@ -670,20 +670,20 @@
|
|||
"Default Device": "Устройство по умолчанию",
|
||||
"No Webcams detected": "Веб-камера не обнаружена",
|
||||
"VoIP": "VoIP",
|
||||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Для обеспечения безопасности при выходе из этого браузера удалятся все ключи шифрования. Если вы хотите иметь возможность расшифровать переписку в будущем, необходимо экспортировать ключи вручную.",
|
||||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Для обеспечения безопасности при выходе будут удалены все ключи сквозного шифрования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать историю сообщений в будущем, необходимо экспортировать ключи комнат вручную.",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Гостевой доступ отключен на этом сервере.",
|
||||
"Guests can't set avatars. Please register.": "Гости не могут устанавливать аватары. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
|
||||
"Guests can't use labs features. Please register.": "Гости не могут использовать экспериментальные возможности. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Гости не могут присоединиться к этой комнате, даже если они приглашены.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Гости не могут войти в эту комнату, даже если они приглашены.",
|
||||
"Missing Media Permissions, click here to request.": "Отсутствуют разрешения, нажмите для запроса.",
|
||||
"No media permissions": "Нет разрешенных носителей",
|
||||
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Вам необходимо предоставить Riot доступ к микрофону или веб-камере вручную",
|
||||
"Anyone": "Все",
|
||||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s удалил имя комнаты.",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Смена пароля также сбросит ключи шифрования на всех устройствах, сделав зашифрованную историю чата недоступной. Чтобы этого не произошло, экспортируйте ключи шифрования и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чата нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
|
||||
"Custom level": "Пользовательский уровень",
|
||||
"Device already verified!": "Устройство уже верифицировано!",
|
||||
"Device already verified!": "Устройство уже проверено!",
|
||||
"Device ID:": "ID устройства:",
|
||||
"device id: ": "ID устройства: ",
|
||||
"Device key:": "Ключ устройства:",
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@
|
|||
"Invalid file%(extra)s": "Недопустимый файл%(extra)s",
|
||||
"Invited": "Приглашен",
|
||||
"Jump to first unread message.": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
|
||||
"List this room in %(domain)s's room directory?": "Показывать эту комнату в списке комнат %(domain)s?",
|
||||
"List this room in %(domain)s's room directory?": "Показывать эту комнату в каталоге комнат %(domain)s?",
|
||||
"Message not sent due to unknown devices being present": "Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных устройств",
|
||||
"Mobile phone number (optional)": "Номер мобильного телефона (не обязательно)",
|
||||
"Once you've followed the link it contains, click below": "После перехода по ссылке, нажмите на кнопку ниже",
|
||||
|
|
@ -728,9 +728,9 @@
|
|||
"Signed Out": "Вышли",
|
||||
"Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "К сожалению, этот домашний сервер использует неизвестный метод авторизации ",
|
||||
"Tagged as: ": "Теги: ",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Предоставленный ключ соответствует ключу подписи, полученному от %(userId)s с ID %(deviceId)s. Устройство помечено как проверенное.",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Предоставленный ключ подписи соответствует ключу, полученному от %(userId)s с устройства %(deviceId)s. Устройство помечено как проверенное.",
|
||||
"%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s этот человек?",
|
||||
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Файл '%(fileName)s' превышает предельный размер для этого домашнего сервера для загрузки",
|
||||
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Файл '%(fileName)s' превышает предельный размер, допустимый к отправке на этом домашнем сервере",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "Этот домашний сервер не поддерживает авторизацию с использованием адреса электронной почты.",
|
||||
"There was a problem logging in.": "Возникла проблема при авторизации.",
|
||||
"The visibility of existing history will be unchanged": "Видимость существующей истории не изменится",
|
||||
|
|
@ -755,8 +755,8 @@
|
|||
"Unrecognised command:": "Нераспознанная команда:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Нераспознанный псевдоним комнаты:",
|
||||
"Verified key": "Проверенный ключ",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ВНИМАНИЕ: устройство уже было верифицировано, однако ключи НЕ СОВПАДАЮТ!",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ВЕРИФИКАЦИИ КЛЮЧЕЙ! Ключ подписи для пользователя %(userId)s и устройства %(deviceId)s - \"%(fprint)s\" не соответствует предоставленному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваши сообщения перехватываются!",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ВНИМАНИЕ: устройство уже было проверено, однако ключи НЕ СОВПАДАЮТ!",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ПРОВЕРКИ КЛЮЧЕЙ! Ключ подписи пользователя %(userId)s на устройстве %(deviceId)s — \"%(fprint)s\", и он не соответствует предоставленному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваше общение перехватывается!",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>отключен</a> по-умолчанию.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
|
||||
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Вы ввели недопустимый контакт. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес электронной почты.",
|
||||
|
|
@ -782,7 +782,7 @@
|
|||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте. Чтобы поспособствовать этому вы должны ввести парольную фразу ниже, которая будет использоваться для шифрования ключей. Вы сможете импортировать ключи только зная эту парольную фразу.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Этот процесс позволит вам импортировать ключи шифрования, которые вы экспортировали ранее из клиента Matrix. Это позволит вам расшифровать историю чата.",
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Файл экспорта будет защищен паролем. Для расшифровки файла необходимо ввести парольную фразу.",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Вы должны присоединиться к комнате, чтобы просмотреть файлы",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Вы должны войти в комнату, чтобы просмотреть файлы",
|
||||
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Отклонить все %(invitedRooms)s приглашения",
|
||||
"Start new chat": "Начать новый чат",
|
||||
"Guest users can't invite users. Please register.": "Гости не могут приглашать пользователей. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
|
||||
|
|
@ -796,26 +796,26 @@
|
|||
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Таким образом, ваша учетная запись будет заблокирована навсегда. Вы не сможете зарегистрироваться снова с тем же идентификатором пользователя.",
|
||||
"This action is irreversible.": "Это действие необратимо.",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Для продолжения введите ваш пароль.",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Для верификации устройства, пожалуйста, свяжитесь с владельцем используя другие методы коммуникации (например, лично или по телефону) и попросите его подтвердить, что он видит такой же ключ как написанный ниже:",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Чтобы удостовериться, что этому устройству можно доверять, пожалуйста, свяжитесь с владельцем другим способом (например, лично или по телефону) и спросите его, совпадает ли ключ, указанный у него в настройках для этого устройства, с ключом ниже:",
|
||||
"Device name": "Имя устройства",
|
||||
"Device key": "Ключ устройства",
|
||||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Если совпадают, то нажмите кнопку верификации ниже. Если нет, значит кто-то перехватил это устройство и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.",
|
||||
"In future this verification process will be more sophisticated.": "В будущем процесс верификации будет усложнен.",
|
||||
"Verify device": "Верифицировать устройство",
|
||||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Если совпадают, нажмите кнопку подтверждения ниже. Если нет — значит, кто-то перехватил это устройство, и вы, скорее всего, захотите внести его в чёрный список.",
|
||||
"In future this verification process will be more sophisticated.": "В будущем процесс проверки будет усовершенствован.",
|
||||
"Verify device": "Проверить устройство",
|
||||
"I verify that the keys match": "Я подтверждаю, что ключи совпадают",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Произошла ошибка при попытке восстановить предыдущий сеанс. Если продолжить, потребуется снова войти в систему, а зашифрованная история чата будет нечитаема.",
|
||||
"Unable to restore session": "Восстановление сессии не удалось",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию Riot, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
|
||||
"Continue anyway": "Все равно продолжить",
|
||||
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "Отображаемое имя - это то, как вы отображаетесь в чате. Какое имя вы хотите?",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Ваши текущие неверифицированные занесенные в черный список устройства; для отправки сообщений на эти устройства вам необходимо их верифицировать.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Мы рекомендуем вам выполнить процедуру проверки для каждого устройства, чтобы подтвердить, что они принадлежат их законному владельцу, но вы можете отправить сообщение без проверки, если хотите.",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "У вас включено занесение непроверенных устройств в чёрный список. Для отправки сообщений на эти устройства вам необходимо их проверить.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Мы рекомендуем вам выполнить процедуру проверки каждого устройства, чтобы удостовериться, что они принадлежат их законному владельцу, но вы можете переотправить сообщение без проверки, если хотите.",
|
||||
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" содержит неподтвержденные устройства.",
|
||||
"Unknown Address": "Неизвестный адрес",
|
||||
"Unblacklist": "Удалить из черного списка",
|
||||
"Blacklist": "Черный список",
|
||||
"Unverify": "Отменить верификацию",
|
||||
"Verify...": "Проверка...",
|
||||
"Unverify": "Отозвать статус проверенного",
|
||||
"Verify...": "Проверить...",
|
||||
"ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com",
|
||||
"Add User": "Добавить пользователя",
|
||||
"This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Этот домашний сервер хочет убедиться, что вы не робот",
|
||||
|
|
@ -846,7 +846,7 @@
|
|||
"URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "Предварительный просмотр URL-адресов %(globalDisableUrlPreview)s по умолчанию для участников этой комнаты.",
|
||||
"URL Previews": "Предварительный просмотр URL-адресов",
|
||||
"Enable URL previews for this room (affects only you)": "Включить предварительный просмотр URL-адресов для этой комнаты (влияет только на вас)",
|
||||
"Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для загрузки",
|
||||
"Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для отправки",
|
||||
" (unsupported)": " (не поддерживается)",
|
||||
"Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Установлен групповой вызов %(supportedText)s.",
|
||||
"for %(amount)ss": "уже %(amount)sсек",
|
||||
|
|
@ -904,7 +904,7 @@
|
|||
"Encrypted by an unverified device": "Зашифровано непроверенным устройством",
|
||||
"Encryption is enabled in this room": "Шифрование в этой комнате включено",
|
||||
"Encryption is not enabled in this room": "Шифрование в этой комнате не включено",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Не удалось выгрузить фотографию профиля!",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Не удалось отправить фотографию профиля!",
|
||||
"Incoming call from %(name)s": "Входящий вызов от %(name)s",
|
||||
"Incoming video call from %(name)s": "Входящий видеовызов от %(name)s",
|
||||
"Incoming voice call from %(name)s": "Входящий голосовой вызов от %(name)s",
|
||||
|
|
@ -941,7 +941,7 @@
|
|||
"Upload new:": "Отправить новый:",
|
||||
"%(user)s is a": "%(user)s является",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (уровень доступа %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"Verified": "Подтвержден",
|
||||
"Verified": "Проверено",
|
||||
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Вы хотели бы <acceptText>подтвердить</acceptText> или <declineText>отклонить</declineText> это приглашение?",
|
||||
"(~%(count)s results).one": "(~%(count)s результат)",
|
||||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш <a>SSL-сертификат домашнего сервера</a> является доверенным и что расширение браузера не блокирует запросы.",
|
||||
|
|
@ -953,16 +953,16 @@
|
|||
"(no answer)": "(нет ответа)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(неизвестная ошибка: %(reason)s",
|
||||
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Отключить Peer-to-Peer для 1:1 звонков",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "Недействительный ключевой файл Riot",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключа Riot",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка авторизации: неправильный пароль?",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: неправильный пароль?",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "Хотите указать адрес электронной почты?",
|
||||
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
|
||||
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Нажмите <StartChatButton> для начала чата с кем-либо",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Вы еще не в комнатах! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату или <RoomDirectoryButton> для просмотра каталога",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Вы ещё не находитесь ни в одной комнате! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату или <RoomDirectoryButton> для просмотра каталога",
|
||||
"To return to your account in future you need to set a password": "Чтобы вернуться к учетной записи в будущем, необходимо задать пароль",
|
||||
"Skip": "Пропустить",
|
||||
"Start verification": "Начать верификацию",
|
||||
"Start verification": "Начать проверку",
|
||||
"Share without verifying": "Поделиться без проверки",
|
||||
"Ignore request": "Игнорировать запрос",
|
||||
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Вы добавили новое устройство '%(displayName)s', которое требует ключи шифрования.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue