Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings) Translation: Riot Web/riot-web Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/he/pull/6473/head
Dudi Maroshi
Weblate
parent
853661f3bb
commit
c173a67bae
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"Add an email address above to configure email notifications": "הוסף כתובת דואר אלקטורני למעלה בכדי להגדיר התראות",
|
||||
"Advanced notification settings": "הגדרות מתקדמות להתראות",
|
||||
"All messages": "כל ההודעות",
|
||||
"All messages (noisy)": "כל ההודעות (צעקה)",
|
||||
"All messages (noisy)": "כל ההודעות (רועש)",
|
||||
"All Rooms": "כל החדרים",
|
||||
"All notifications are currently disabled for all targets.": "התראות מנוטרלות לכלל המערכת.",
|
||||
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "קרתה שגיאה בזמן שמירת הגדרות התראה באמצעות הדואר האלקטרוני.",
|
||||
|
|
@ -13,10 +13,10 @@
|
|||
"Can't update user notification settings": "לא ניתן לעדכן הגדרות התראה למשתמש",
|
||||
"Changelog": "דו\"ח שינויים",
|
||||
"Close": "סגור",
|
||||
"Collapse panel": "סגור פאנל",
|
||||
"Collecting app version information": "אוסף מידע על גרסת האפליקציה",
|
||||
"Collecting logs": "אוסף לוגים",
|
||||
"Couldn't find a matching Matrix room": "לא נמצא חדר כזה ב Matrix",
|
||||
"Collapse panel": "סגור מסגרת",
|
||||
"Collecting app version information": "אוסף מידע על גרסת היישום",
|
||||
"Collecting logs": "אוסף יומנים לנפוי שגיאה (דבאג)",
|
||||
"Couldn't find a matching Matrix room": "לא נמצא חדר כזה ב מטריקס",
|
||||
"Custom Server Options": "הגדרות שרת מותאמות אישית",
|
||||
"customServer_text": "אפשר להשתמש בהגדרות שרת מותאמות אישית בכדי להתחבר לשרתים אחרים באמצעות בחירת כתובת שרת בית שונה.<br/>זה יאפשר לך להשתמש ב Riot עם חשבון קיים ב Matrix אבל אל מול שרת בית שונה. <br/><br/>כמו כן אפשר להגדיר זהות מותאמת אישית אבל אז לא תהיה אפשרות להזמין משתמשים באמצעות כתובת אימייל, או להזמין את עצמך באמצעות כתובת האימייל.",
|
||||
"delete the alias.": "מחיקת כינוי.",
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
"Error": "שגיאה",
|
||||
"Error saving email notification preferences": "שגיאה בעת שמירת הגדרות התראה באמצעות הדואר האלקטרוני",
|
||||
"#example": "#דוגמא",
|
||||
"Expand panel": "הרחב פנאל",
|
||||
"Expand panel": "הרחב מסגרת",
|
||||
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "נכשל בעת הוספת תג %(tagName)s לחדר",
|
||||
"Failed to change settings": "נכשל בעת שינוי הגדרות",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "נכשל בעת בקשה לשכוח חדר %(errCode)s",
|
||||
|
|
@ -45,15 +45,15 @@
|
|||
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "נכשל בעת נסיון הסרת תג %(tagName)s מהחדר",
|
||||
"Failed to send report: ": "נכשל בעת שליחת דו\"ח: ",
|
||||
"Failed to set direct chat tag": "נכשל בעת סימון תג לשיחה ישירה",
|
||||
"Failed to set Direct Message status of room": "נכשל בעת סימון סטטוס הודעה ישירה של החדר",
|
||||
"Failed to set Direct Message status of room": "נכשל בעת סימון מצב הודעה ישירה של החדר",
|
||||
"Favourite": "מועדף",
|
||||
"Fetching third party location failed": "נסיון להביא מיקום צד שלישי נכשל",
|
||||
"Files": "קבצים",
|
||||
"Filter room names": "מיין לפי שמות חדרים",
|
||||
"Filter room names": "סנן שמות חדרים",
|
||||
"Forget": "שכח",
|
||||
"Forward Message": "העבר הודעה",
|
||||
"Guests can join": "אורחים יכולים להצטרף",
|
||||
"Hide panel": "הסתר פנאל",
|
||||
"Hide panel": "הסתר מסגרת",
|
||||
"I understand the risks and wish to continue": "אני מבין את הסיכונים אבל מבקש להמשיך",
|
||||
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "בכדי לנתח את הבעיות, ישלח דוח עם פרטי הבעיה. אם ברצונך רק לשלוח את שנאמר למעלה, נא הסר את הסימון:",
|
||||
"Invite to this room": "הזמן לחדר זה",
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
|||
"Loading bug report module": "טוען רכיב דיווח דו\"ח שגיאה",
|
||||
"Low Priority": "עדיפות נמוכה",
|
||||
"Members": "חברים",
|
||||
"Mentions only": "הערות בלבד",
|
||||
"Mentions only": "מאזכר בלבד",
|
||||
"Messages containing my display name": "הודעות המכילות את שם התצוגה שלי",
|
||||
"Messages containing <span>keywords</span>": "הודעות המכילות <span> מילות מפתח </span>",
|
||||
"Messages containing my user name": "הודעות המכילות את שם המשתמש שלי",
|
||||
|
|
@ -94,17 +94,17 @@
|
|||
"Remove from Directory": "הסר מהרשימה",
|
||||
"Report a bug": "דווח על שגיאה",
|
||||
"Resend": "שלח מחדש",
|
||||
"Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot לשולחן העבודה על גבי %(platformName)s",
|
||||
"Riot Desktop on %(platformName)s": "רייוט לשולחן העבודה על גבי %(platformName)s",
|
||||
"Riot does not know how to join a room on this network": "Riot אינו יודע כיצד להצטרף לחדר ברשת זו",
|
||||
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot לא נתמך באמצעות דפדפן במכשיר הסלולארי. האם ברצונך להתקין את האפליקציה?",
|
||||
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot לא נתמך באמצעות דפדפן במכשיר הסלולארי. האם להתקין את היישום?",
|
||||
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot משתמש במספר רב של אפשרויות מתקדמות בדפדפן, חלק מהן לא זמינות או בשלבי נסיון בדפדפן שבשימושך כרגע.",
|
||||
"Room not found": "חדר לא נמצא",
|
||||
"Search": "חפש",
|
||||
"Search…": "חפש…",
|
||||
"Search for a room": "חפש חדר",
|
||||
"Send": "שלח",
|
||||
"Send logs": "שלח לוגים",
|
||||
"Source URL": "כתובת אתר המקור",
|
||||
"Send logs": "שלח יומנים",
|
||||
"Source URL": "כתובת URL אתר המקור",
|
||||
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "מצטערים, הדפדפן שלך הוא <b> אינו</b> יכול להריץ את Riot.",
|
||||
"The Home Server may be too old to support third party networks": "שרת הבית ישן ואינו יכול לתמוך ברשתות צד שלישי",
|
||||
"There are advanced notifications which are not shown here": "ישנן התראות מתקדמות אשר אינן מוצגות כאן",
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
"Update": "עדכון",
|
||||
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "עודכן ב %(date)s ע\"י %(user)s",
|
||||
"Uploading report": "מעדכן דוח",
|
||||
"View Decrypted Source": "הצג מקור מוצפן",
|
||||
"View Decrypted Source": "הצג מקור מפוענח",
|
||||
"View Source": "הצג מקור",
|
||||
"What's New": "מה חדש",
|
||||
"What's new?": "מה חדש?",
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@
|
|||
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "אי אפשר למחוק את התמונה. (%(code)s)",
|
||||
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "לא ניתן למחוק הודעה זו. (%(code)s)",
|
||||
"You are not receiving desktop notifications": "אתה לא מקבל התראות משולחן העבודה",
|
||||
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "יתכן כי בצעת את ההגדרות בצד לקוח ולא ב Riot. לא תוכל לווסת אותם ב Riot אבל הם עדיין תקפים",
|
||||
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "יתכן כי בצעת את ההגדרות בצד לקוח ולא ב Riot. לא תוכל לעדכן אותם ב Riot אבל הם עדיין תקפים",
|
||||
"Sunday": "ראשון",
|
||||
"Monday": "שני",
|
||||
"Tuesday": "שלישי",
|
||||
|
|
@ -142,9 +142,9 @@
|
|||
"Today": "היום",
|
||||
"Yesterday": "אתמול",
|
||||
"OK": "בסדר",
|
||||
"You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "עליך להשתמש ב HTTPS בכדי לבצע שיחה משותפת.",
|
||||
"You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "עליך להשתמש ב HTTPS בכדי לבצע שיחת ווידאו משותפת.",
|
||||
"Welcome to Riot.im": "ברוכים הבאים ל Riot.im",
|
||||
"Search the room directory": "חפש ברשימת החדרים",
|
||||
"Search the room directory": "חפש בספריית החדרים",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "שיחה עם Riot בוט",
|
||||
"Get started with some tips from Riot Bot!": "התחל באמצעות מספר טיפים מהבוט של Riot!",
|
||||
"General discussion about Matrix and Riot": "דיון כללי על Matrix ו Riot",
|
||||
|
|
@ -153,39 +153,39 @@
|
|||
"Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS & שיחה עם matrix-ios-sdk",
|
||||
"Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Android & צ'ט matrix-android-sdk",
|
||||
"Matrix technical discussions": "פורום טכני של Matrix",
|
||||
"Running Matrix services": "הרץ את שירותי ה Matrix",
|
||||
"Community-run support for Synapse": "תמיכה בקהילה של Synapse",
|
||||
"Running Matrix services": "שירותי ה Matrix שרצים",
|
||||
"Community-run support for Synapse": "תמיכת הקהילה עבור Synapse",
|
||||
"Admin support for Dendrite": "תמיכת מנהל מערכת עבור Dendrite",
|
||||
"Announcements about Synapse releases": "הודעות לגבי גרסאות Synapse",
|
||||
"Support for those using and running matrix-appservice-irc": "תמיכה באלו המשתמשים ב matrix-appservice-irc",
|
||||
"Support for those using and running matrix-appservice-irc": "תמיכה למשתמשים ב matrix-appservice-irc",
|
||||
"Building services on Matrix": "בניית שירותים על גבי ה Matrix",
|
||||
"Support for those using the Matrix spec": "תמיכה באלו המשתמשים בהגדרות ה Matrix",
|
||||
"Support for those using the Matrix spec": "תמיכה למשתמשים במאפייני ה Matrix",
|
||||
"Design and implementation of E2E in Matrix": "תכנון וביצוע קצה לקצה ב Matrix",
|
||||
"Implementing VR services with Matrix": "מימוש שירותי VR ב Matrix",
|
||||
"Implementing VoIP services with Matrix": "מימוש Voip ב Matrix",
|
||||
"Discussion of the Identity Service API": "דיון על שירות זהויות",
|
||||
"Support for those using, running and writing other bridges": "שירות לכל אותם אלו המשתמשים, מריצים וכותבים חיבורים נוספים",
|
||||
"Discussion of the Identity Service API": "דיון על API לשירות זהויות",
|
||||
"Support for those using, running and writing other bridges": "שירות למשתמשים, שמריצים וכותבים חיבורים נוספים",
|
||||
"Contributing code to Matrix and Riot": "תרומת קוד ל Matrix ו Riot",
|
||||
"Dev chat for the Riot/Web dev team": "שיחה עם המפתחים עבור ה קבוצת הפיתוח של Riot/Web",
|
||||
"Dev chat for the Dendrite dev team": "שיחת מפתחים עבור Dendrite",
|
||||
"Co-ordination for Riot/Web translators": "תאום למתרגמי ה Riot/Web",
|
||||
"Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "הרבה חדרים כבר קיימים ב Matrix ומקושרים לרשתות קיימות (Slack, IRC, Gitter וכו') או עצמאיים. בדוק את הספרייה!",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "נכשל בעת שינוי סיסמא, האם הסיסמא אינה שגויה?",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "נכשל בשינוי סיסמא, האם הסיסמא נכונה?",
|
||||
"You have successfully set a password!": "שינוי סיסמא בוצע בהצלחה!",
|
||||
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "תוכל עתה לחזור לחשבון שלך רק אחרי התנתקות וחיבור מחדש לחשבון.",
|
||||
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "תוכל עתה לחזור לחשבון שלך רק אחרי התנתקות וחיבור מחדש לחשבון ממכשיר אחר.",
|
||||
"Continue": "המשך",
|
||||
"Please set a password!": "נא להגדיר סיסמא!",
|
||||
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "זה יאפשר לך לחזור לחשבונך אחרי התנתקות ולהתחבר באמצעות התקנים אחרים.",
|
||||
"%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s באמצעות הדפדפן %(browserName)s על גבי %(osName)s",
|
||||
"<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\"> ספארי</a> ו <a href=\"http://opera.com\"> אופרה</a> עובדים גם כן.",
|
||||
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "התראה על מילות המפתח הבאות עוקבת אחר החוקים שאינם יכולים להיות מוצגים כאן:",
|
||||
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "באמצעות הדפדפן הנוכחי שלך המראה של האפליקציה יכול להיות שגוי לחלוטין וחלק מהאפשרויות לא תתפקדנה. אם תרצה לנסות בכל זאת תוכל אבל אז הסיכון חל עליך!",
|
||||
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "באמצעות הדפדפן הנוכחי שלך המראה של היישום יכול להיות שגוי לחלוטין וחלק מהאפשרויות לא תתפקדנה. אם תרצה לנסות בכל זאת תוכל אבל אז כל האחריות עליך!",
|
||||
"Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "צ'ט מוצפן & ושת\"פ נעשה ע\"י ה [matrix]",
|
||||
"Show message in desktop notification": "הצג הודעה בהתראות שולחן עבודה",
|
||||
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "בכדי להיכנס לשרתים אחרים של מטריקס, אפשר להגדיר כתובת מוצא ראשית אחרת ל- URL שרתי מטריקס, בהגדרות: 'התאמה אישית לאפשרויות שרת'.<br/>ואז מתאפשר למשתמש ריוט לנצל חשבון משתמש מטריקס קיים, בשרתי מטריקס שונים.<br/><br/>אפשר גם להגדיר בהתאמה אישית שרת הזדהות. אך אז לא ניתן להזמין משתמשים באימייל, ואי אפשר להזמינך באמצעות אימייל.",
|
||||
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "להשתמש בחשבונך בעתיד, עליך <u>להגדיר סיסמא</u>",
|
||||
"Set Password": "הגדר סיסמא",
|
||||
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "אירעה שגיאה: i (%(errorDetail)s)",
|
||||
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "ארעה שגיעה %(errorDetail)s .",
|
||||
"Checking for an update...": "בודק עדכונים...",
|
||||
"No update available.": "אין עדכון זמין.",
|
||||
"Downloading update...": "מוריד עדכון...",
|
||||
|
|
@ -223,7 +223,7 @@
|
|||
"Online": "מקוון",
|
||||
"Away": "מרוחק",
|
||||
"Appear Offline": "מופיע מקוון",
|
||||
"View Community": "סקור קהילה",
|
||||
"View Community": "הצג קהילה",
|
||||
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "אנא התקן <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> או <chromeLink>Chrome</chromeLink> לחוויה מיטבית.",
|
||||
"<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> וגם <operaLink>Opera</operaLink> עובדים.",
|
||||
"Couldn't load home page": "כשל בטעינת דף הבית",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue