diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index f06ecace2e..ba5bbc06d2 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -237,7 +237,7 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「不明 (%(visibility)s)」に閲覧可能に設定しました。",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「不明（%(visibility)s）」に閲覧可能に設定しました。",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)sの権限レベルを%(fromPowerLevel)sから%(toPowerLevel)sに変更しました。",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)sが%(powerLevelDiffText)s",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)sが、ルームの固定メッセージを変更しました。",
@@ -491,9 +491,9 @@
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sがアバターを変更しました",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sがアバターを%(count)s回変更しました",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sがアバターを変更しました",
-    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)sと他%(count)s回",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)sと他%(count)s人",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)sともう1人",
-    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)sと%(lastItem)s",
+    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s、また、同じ人たち%(lastItem)s",
     "collapse": "折りたたむ",
     "expand": "展開",
     "Custom level": "カスタムレベル",
@@ -775,10 +775,10 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)sが参加ルールを「%(rule)s」に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームへのゲストによる参加を拒否しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)sがゲストによるアクセスを%(rule)sに変更しました。",
-    "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)sが入力中 …",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)sと他%(count)s人が入力中 …",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)sともう1人が入力中 …",
-    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)sと%(lastPerson)sが入力中 …",
+    "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)sが入力しています…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)sと他%(count)s人が入力しています…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)sともう1人が入力しています…",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)sと%(lastPerson)sが入力しています…",
     "Cannot reach homeserver": "ホームサーバーに接続できません",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "あなたの%(brand)sは設定が間違っています",
     "Cannot reach identity server": "IDサーバーに接続できません",
@@ -931,7 +931,7 @@
     "Encrypted by an unverified session": "未検証のセッションによる暗号化",
     "Close preview": "プレビューを閉じる",
     "Direct Messages": "ダイレクトメッセージ",
-    "Loading …": "読み込み中 …",
+    "Loading …": "読み込んでいます…",
     "Your display name": "あなたの表示名",
     "Power level": "権限レベル",
     "Removing…": "削除しています…",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "Trusted": "信頼済",
     "Not trusted": "信頼されていません",
     "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s件の検証済のセッション",
-    "%(count)s verified sessions|one": "1 件の検証済のセッション",
+    "%(count)s verified sessions|one": "1件の検証済のセッション",
     "Hide verified sessions": "検証済のセッションを隠す",
     "%(count)s sessions|other": "%(count)s件のセッション",
     "%(count)s sessions|one": "%(count)s件のセッション",
@@ -2667,5 +2667,17 @@
     "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "後から無効にすることはできません。ブリッジおよびほとんどのボットはまだ動作しません。",
     "Be found by phone or email": "自分を電話番号かメールアドレスで発見可能にする",
     "Find others by phone or email": "他人を電話番号かメールアドレスで発見",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました"
+    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",
+    "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)sがステッカーを送信しました。",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを変更しました。",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)sが%(targetName)sの招待を取り下げました",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)sが%(targetName)sの招待を取り下げました。理由：%(reason)s",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)sが%(targetName)sのブロックを解除しました",
+    "%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)sが招待を受け入れました",
+    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)sが%(displayName)sの招待を受け入れました",
+    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)sがルームから退出しました。理由：%(reason)s",
+    "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)sが招待を拒否しました",
+    "%(senderName)s made no change": "%(senderName)sは変更を加えませんでした",
+    "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)sが%(targetName)sを追放しました",
+    "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)sが%(targetName)sを追放しました。理由：%(reason)s"
 }